| Arabic |
| lexicalization | ara: قنصل روماني |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Cónsules romanos |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Konsul - Qədim Romada ali magistraturadan biri. İki nəfər olub, bir illiyə seçilirdi. İki konsul kollegiyası Məğrur Tarkvini qovulduqdan sonra (e.ə. 510-509) təsis edilmişdi. Əvvəllər yalnız patrisilərdən, e.ə. 367-366 illərdən isə həm də plebeylərdən seçilirdi. Konsullar ali mülki və hərbi hakimiyyətə malik idilər; fövqəladə vəziyyətdə senat konsula qeyri-məhdud hüquqlar verirdi. İmperiya dövründə konsul fəxri titula çevrildi. |
| lexicalization | aze: konsul |
| lexicalization | aze: Roma konsulları |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рымскія консулы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Konzul (lat. consul, mn. consules) u starom Rimu naziv dvojice najviših državnih zvaničnika otkako je 510 p.n.e. obrazovana republika, biranih na godinu dana od centurijskih skupština, do 449 p.n.e. nazivanih praetores, što ukazuje na vojno obilježje njihovog položaja. Vlast je vršena zajednički, mada je formalna razlika postojala (collega mairor i collega minor), uvjetovana godinama starosti. Za konzula je mogao biti izabran samo onaj koji je iza sebe već imao političku karijeru. |
| lexicalization | bos: konzul |
| Breton |
| has gloss | bre: Konsul (diwar ar ger latin consul) zo un anv dezhañ meur a ster a-hed an Istor. Anaout a reer *konsuled Roma gozh, *Konsuled Bro-Chall e diwezh ar Chentañ Republik chall, ha Napoleone Buonaparte ar chentañ anezho), *hag ar gonsuled, diplomated. |
| lexicalization | bre: konsul |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Консул (, ) е най-висшата избираема длъжност по време на Римската република в Древен Рим. |
| lexicalization | bul: консул |
| lexicalization | bul: Римски консули |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cònsol era el magistrat suprem de la República de Roma. El càrrec era anual i col·legiat, amb dos cònsols cada any. Els està encomanada la direcció de lestat i, especialment, de lexèrcit en campanya. Són magistrats amb imperium (poder executiu) i són magistrats epònims, és a dir, donen nom a l'any. |
| lexicalization | cat: Cònsol romà |
| lexicalization | cat: Cònsols romans |
| lexicalization | cat: Cònsol |
| Czech |
| has gloss | ces: Konzul (zkráceně cos.; latinsky consul, pl. consules, což bylo odvozeno z consulere; česky radit se, rozvažovat) byl nejvyšší civilní a vojenský úředník (magistratus) ve starověkém Římě. Konzulát, jenž lze z hlediska důležitosti do určité míry přirovnat k současné funkci předsedy vlády, zastávali dva politici každoročně volení římským lidem. Po nastolení císařství však pozbyl své kompetence a autoritu, pročež se z něho stala pouze reprezentativní funkce, navozující klamný dojem pokračující existence někdejšího republikánského zřízení. |
| lexicalization | ces: Konzul |
| lexicalization | ces: Římský konzul |
| Welsh |
| has gloss | cym: Conswl (talfyriad. cos.; lluosog Ladin consules) oedd swydd wleidyddol etholedig uchaf Gweriniaeth Rhufain a swydd benodedig yn ddiweddarach dan yr Ymerodraeth Rufeinig. Yng nghyfnod y Weriniaeth, y conswliaid oedd y barnwyr sifil a milwrol uchaf, gan gyflawni eu dyletswyddau fel pennaur wladwriaeth ar llywodraeth fel ei gilydd. Fodd bynnag, dan yr Ymerodraeth roeddynt yn ffigyrau symbolaidd yn bennaf, cysgod o'r hyn a fuasant dan y Weriniaeth, heb fawr grym nac awdurdod. |
| lexicalization | cym: Conswl Rhufeinig |
| Danish |
| has gloss | dan: Stillingen som consul (på dansk også stavet konsul) var det øverste embede i magistraten i den romerske republik. Consulerne var oprindelig både ledere af hæren, når den drog i krig og udøvere af en række embedshandlinger. Efterhånden gled nogle af funktionerne over til de lavere embeder og efter 367 f.kr. var consulernes vigtigste opgaver i fredstid at lede forhandlingerne på Folkeforsamlingen (Rom) og i Senatet. |
| lexicalization | dan: consul |
| German |
| has gloss | deu: Das (auch: der) Konsulat (lateinisch consulatus), das Amt eines Konsuls (lateinisch consul ), war das höchste zivile und militärische Amt der Ämterlaufbahn (cursus honorum) in der Römischen Republik. Es bestand bis in die Spätantike, verlor aber mit dem Beginn der Kaiserzeit einen Großteil seiner politischen Bedeutung und Macht. |
| lexicalization | deu: Consulat |
| lexicalization | deu: Römischer Konsul |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O ύπατος (λατινικά: consul) ήταν αξίωμα της Αρχαίας Ρώμης. Κάθε χρόνο εκλέγονταν δύο ύπατοι, οι οποίοι αναλάμβαναν από κοινού - με δικαίωμα αρνησικυρίας του ενός στις αποφάσεις του άλλου - τη διακυβέρνηση της πόλης και της ιταλικής χερσονήσου. Αλλά και οι εκτός Ιταλίας περιοχές, οι αποκαλούμενες επαρχίες, πολύ συχνά διοικούνταν από πρώην υπάτους. |
| lexicalization | ell: ύπατος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konsulo estas ĉiu el la du unujaraj regnestroj de la antikva Romia Respubliko. En la Romia Imperio la titolo "konsulo" daŭris, sed nur kiel honora rango. |
| lexicalization | epo: konsulo |
| lexicalization | epo: Romiaj respublikaj konsuloj |
| Estonian |
| has gloss | est: Konsul oli Vana-Roomas täidesaatva võimu teostaja. Igaks aastaks valiti kaks konsulit. |
| lexicalization | est: konsul |
| Persian |
| lexicalization | fas: کنسولهای روم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konsuli oli korkein virka Rooman tasavallassa. Rooman keisarien aikana konsuli oli korkea virkamies, jonka keisari nimitti. Nykyisin konsuli on yleisesti käytetty nimitys virkamiehestä, joka on maansa edustajana ulkomailla toimipaikkanaan yleensä konsulaatti. Suomessa konsuli on myös arvonimi, jonka voi saada yhteiskunnallisesti merkittävästä elämäntyöstä erityisesti liike-elämän palveluksessa. |
| lexicalization | fin: konsuli |
| French |
| has gloss | fra: Consul (du latin ; au pluriel consules) est un terme qui a désigné à travers lhistoire différentes fonctions : des consuls de la Rome antique aux consuls diplomatiques à létranger en passant par le Consulat de Napoléon. |
| lexicalization | fra: consul |
| Galician |
| has gloss | glg: Levou o nome de Cónsul a maxistratura romana formada que substituíu á monarquía á fronte do Estado (Véxase República Romana). Cada ano elixíanse dous cónsules. |
| lexicalization | glg: Cónsul romano |
| lexicalization | glg: Cónsules romanos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Konzul (lat. consul) je bio najviši državni činovnik (magistrat) u Rimskoj Republici. |
| lexicalization | hbs: konzul |
| lexicalization | hbs: Rimski konzuli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסול הוא שם התואר שניתן למחזיק במשרה הנבחרת הגבוהה ביותר ברומא העתיקה בזמן הרפובליקה הרומית. מאוחר יותר, בתקופת שלטונם של הקיסרים הידרדרה המשרה למשרה טקסית ברובה שבעליה מונה על ידי הקיסר הרומאי. |
| lexicalization | heb: קונסולים ברומא העתיקה |
| lexicalization | heb: קונסול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: :Za moderno značenje riječi konzul kao predstavika jedne države u gradu ili području druge zemlje, vidi Konzul (predstavnik). |
| lexicalization | hrv: konzul |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A consulok voltak az ókori Róma legfőbb magistratusai (tisztviselői) a köztársasági időkben. |
| lexicalization | hun: consul |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'antica Roma i consoli (latino: consules, "coloro che camminano insieme") erano i due magistrati eponimi che esercitavano collegialmente il supremo potere civile e militare ed eletti ogni anno, al quale davano il proprio nome. Il nome derivava secondo lo stesso Livio, dal dio Conso, una divinità che "dispensava consigli", come dovevano fare i due massimi magistrati della Repubblica romana. . Tale magistratura parrebbe non essere solo romana; infatti Tucidide ne La guerra del Peloponneso libro II, par 80, parlando dei Caoni, riferisce che si tratta di un "popolo non sottoposto a potestà regia, su cui governavano, con carica annuale, Fozio e Nicaone, membri della famiglia dominante" |
| lexicalization | ita: Console romano |
| lexicalization | ita: console |
| lexicalization | ita: Consoli romani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 執政官（しっせいかん、consul コンスル）は、古代ローマでの政務官のひとつ。都市ローマの長であり、共和政ローマの形式上の元首に当たる。訳語として執政官のほかに統領を用いることもある。 |
| lexicalization | jpn: 執政官 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონსული (ლათ. consules) რომის რესპუბლიკაში ერთერთი უმაღლესი მაგისტრატურა. |
| lexicalization | kat: კონსული |
| lexicalization | kat: რომის კონსულები |
| Korean |
| has gloss | kor: 집정관은 고대 로마의 관직을 일컬으며, 공화정 시대에는 로마의 시민, 즉 관리가 차지할 수 있는 실제상 가장 높은 자리였으며, 제국 시대에는 명목상 황제 다음 가는 자리였다. |
| lexicalization | kor: 집정관 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Konsûl (Latinî: consulatus) sazîya leşkerî û neferma di Komara Romayê de herî bilind bû. Ew herdu konsûlan ji alîya gelî Roma dihatin hilbijartin. |
| lexicalization | kur: Konsul |
| lexicalization | kur: konsûl |
| Latin |
| has gloss | lat: Consul fuit summus rei publicae Romanae magistratus. Verbum consul quos secum eunt Latine valet. |
| lexicalization | lat: Consules |
| lexicalization | lat: consul |
| Latvian |
| has gloss | lav: Konsuls (latīņu - consul, saīsinājums - cos.) - augstākā vēlētā valsts amatpersona Romas republikas laikā. No 509. gada p. m. ē. , kad Romā nodibinājās republika, konsulus sauca par pretoriem (praetor), tomēr kopš 305. gada p. m. ē. to tituls bija konsuli, bet par pretoriem sauca amatpersonas ar citām funkcijām. |
| lexicalization | lav: Konsuls |
| lexicalization | lav: Romas konsuli |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senovės Romoje konsulas - aukščiausioji ir svarbiausioji pareigybė, tarnyba, apimanti tiek civilinę, tiek ir karinę valdžią (plačiau skaitykite straipsnyje Konsulas (Roma)). |
| lexicalization | lit: Konsulas |
| lexicalization | lit: Senovės Romos konsulai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Titel Konsul gëtt gebraucht fir offiziell Representante vun engem Staat ze bezeechnen. Déi genee Definitioun vum Amt vun engem Konsul hänkt awer ganz vun der jeweileger Zäitperiod of. |
| lexicalization | ltz: Konsul |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Конзул (лат.: consul, мн. consules) бил назив за двајцата највисоки државни службеници во Стариот Рим, откако во 510 год. п.н.е. била формирана републиката. Тие биле избирани од страна на центуриските собранија и имале мандат од една година. До 449 год. п.н.е. биле нарекувани претори (praetores), што укажува на военото обележје на нивната позиција. Власта ја извршувале заеднички, иако постоела формална разлика (collega maior и collega minor), што била условена од возраста. За конзул можел да биде избран само оној кој зад себе веќе имал политичка кариера. |
| lexicalization | mkd: Римски конзули |
| lexicalization | mkd: Римски конзул |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een consul was de hoogste magistraat in het Romeinse Rijk. Het werd vaak afgekort als Cos.. Het Romeinse consulaat bestond ruim duizend jaar van 509 v.Chr. tot 541 na Chr. toen het door keizer Justinianus werd afgeschaft. |
| lexicalization | nld: consul |
| lexicalization | nld: Romeins consul |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konsul (lat. consul) var det høgaste embetet i den romerske republikken, og blei halde av to menn for eitt år om gongen. I følge tradisjonen avløyste konsulordninga monarkiet i 510 f.Kr.. |
| lexicalization | nno: Romersk konsul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En konsul (latin consul, fork. cos.) var den høyeste valgte embetsmann i antikkens Roma under republikken. I keisertiden ble konsulene utpekt av keiseren, og keiseren var som oftest konsul selv. Det var to konsuler som gjorde tjeneste hvert år - flertallsformen er consules, «de som går sammen». |
| lexicalization | nor: Romersk konsul |
| lexicalization | nor: Romerske konsuler |
| Polish |
| has gloss | pol: Konsul (łac. consul – l.mn. consules) – w starożytnym Rzymie, w okresie republiki był jednym z dwóch najwyższych rangą urzędników wybieranych przez komicja centurialne na roczną kadencję. Był odpowiedzialny za politykę zagraniczną. |
| lexicalization | pol: Konsul Rzymski |
| lexicalization | pol: Rzymscy konsulowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cônsul (do latim consul, plural consules, abreviação cos.) era o magistrado supremo na República romana. |
| lexicalization | por: Consul |
| lexicalization | por: Cônsules romanos |
| lexicalization | por: cônsul |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru consuli diplomatici moderni, vezi Consulat general. |
| lexicalization | ron: Consuli romani |
| lexicalization | ron: consul |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́нсул — высшая выборная магистратура в эпоху республики в Древнем Риме. |
| lexicalization | rus: Консулы Древнего Рима |
| lexicalization | rus: консул |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Rímski konzuli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Llevó el nombre de Cónsul la magistratura romana creada para sustituir a la monarquía al frente del Estado (véase República romana). Cada año se elegían dos cónsules entre ciudadanos mayores de cuarenta y dos años . |
| lexicalization | spa: Consul romano |
| lexicalization | spa: Consul |
| lexicalization | spa: Cónsul romano |
| lexicalization | spa: Cónsules romanos |
| lexicalization | spa: Cónsul |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конзул (лат. consul) је био највиши државни чиновник (магистрат) у Римској републици. |
| lexicalization | srp: Римски конзули |
| lexicalization | srp: Римски конзул |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konsul (lat. consul) var titeln på den romerska republikens två likställda högsta ämbetsmän. De hade den högsta verkställande makten i riket. Konsulerna avlöste, enligt traditionen, kungen Tarquinius Superbus vid monarkins fall 509 f.Kr. |
| lexicalization | swe: konsul |
| lexicalization | swe: Romerska konsuler |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang konsul ay isang tao na ipinag-utos ng pamahalaan na naninirahan sa ibang bansa para maging kinatawan ng kanyang bansa. |
| lexicalization | tgl: konsul |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konsül, Antik Roma medeniyetinin cumhuriyet ile yönetildiği dönemdeki en üst düzey yöneticileri ifade eder. |
| lexicalization | tur: Romalı konsüller |
| lexicalization | tur: Romalı Konsül |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́нсул — вищий виборний магістрат в Стародавньому Римі. |
| lexicalization | ukr: консул |
| Chinese |
| has gloss | zho: 執政官（，縮寫为）是羅馬共和國通過選舉產生的最高的職務，而在羅馬帝國是委任的職務。 |
| lexicalization | zho: 罗马执政官 |
