| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ро̀ман е цар на България от 977 до 997 г. (де факто до 991 г.) Той е син на цар Петър I и брат на цар Борис II. |
| lexicalization | bul: Роман |
| Czech |
| has gloss | ces: Roman I. († 997, Konstantinopol) byl bulharský car vládnoucí v letech 976–997. Když zemřel jeho otec car Petr, pobýval právě se svým bratrem Borisem v Konstantinopoli jako rukojmí. Tehdejší byzantský císař Jan I. Tzimiskes dovolil oběma bratrům vrátit se do Bulharska, kde se Boris stal novým chánem. Ne však na dlouho – na území bulharské říše vtrhla vojska kyjevského knížete Svjatoslava, jež dobyla carovo sídelní město Preslav a oba bratry zajala. Přestože Jan I. Tzimiskes bratry osvobodil a Svjatoslava z Bulharska vyhnal, Borisovi vládu nad Bulharskem nevrátil a naopak jej spolu s Romanem odvedl zpět do Konstantinopole, kde byl dosavadní car zbaven své hodnosti a začleněn do byzantské aristokracie. Naproti tomu Roman dopadl hůře – byzantský císař jej nechal vykastrovat. |
| lexicalization | ces: Roman I. Bulharský |
| German |
| has gloss | deu: Roman (; * um 929?; † 997) war Zar von Bulgarien im 10. Jahrhundert und regierte das bulgarische Reich von 977 bis 991. Er stammte aus dem Hause Krum und sein Großvater war Simeon der Große. |
| lexicalization | deu: Roman |
| French |
| has gloss | fra: Roman de Bulgarie (-997), fils de Pierre Ier de Bulgarie, tsar de Bulgarie, de 980 à 997. Il succéda à son frère Boris II lorsque celui-ci fut tué par erreur. |
| lexicalization | fra: Roman de Bulgarie |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Роман бил цар на Бугарија (977 - 997). Тој е син на цар Петар I и брат на цар Борис II. |
| lexicalization | mkd: Роман |
| Polish |
| has gloss | pol: Roman (Symeon II) (bułg.: Роман, Roman, zm. 997 r.) – car bułgarski, syn Piotra I, ostatni przedstawiciel dynastii Kruma. Panował od ok. 986 r. do 991 r. w macedońskiej części Bułgarii. |
| lexicalization | pol: Roman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Romano I da Bulgária ou também Roman ou ainda Roman I da Bulgária foi um imperador do primeiro Império Búlgaro que reinou entre 977 e 997. Foi antecedido no trono por Bóris II da Bulgária, e sucedido por Samuil da Bulgária. |
| lexicalization | por: Romano I da Bulgária |
| Russian |
| has gloss | rus: Роман — царь Болгарии с 977 по 997 годы, с 991 года и до смерти в 997 году находился в Византийском плену, однако на родине продолжал считаться болгарским царём. Младший сын царя Петра I и царицы Ирины. Последний царь из династии хана Крума. |
| lexicalization | rus: Роман |
