| Bulgarian |
| has gloss | bul: Триумф (лат. triumphe) - в Древен Рим пищно шествие в чест на блестяща военна победа, най-висшата награда за един военначалник. Единствено Сенатът е имал правото да присъжда подобно отличие. Завърналият се военначалник е трябвало да изчака извън градските стени разрешението на Сената да влезе в града. Мандатът му изтичал в момента, в който прекрачи померия. |
| lexicalization | bul: триумф |
| Catalan |
| has gloss | cat: Triomf (Triumfus) era una celebració romana després d'una victòria. |
| lexicalization | cat: triomf |
| German |
| has gloss | deu: Ein Triumph (lateinisch: triumphus; auch Triumphzug) war im alten Rom der feierliche Einzug eines siegreichen Feldherrn, der von seinen Soldaten zum Imperator ausgerufen worden war, in die Stadt Rom. Im übertragenen Sinn werden Siegesfeiern in den verschiedensten Zusammenhängen als Triumph bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Römischer Triumph |
| Finnish |
| has gloss | fin: Triumfi (lat. triumphus) on kulkue, jolla palkittiin sotilasmenestystä saavuttanut komentaja antiikin Roomassa. Tapa saattaa olla lähtöisin etruskeilta, jo Rooman kuninkaiden kerrotaan viettäneen triumfeja. Alun perin kyseessä oli uskonnollinen kulkue, jolla pyrittiin puhdistamaan palaava armeija. Rooman senaatti myönsi triumfin, jos edellytykset täyttyivät, esimerkiksi vastustajia oli täytynyt teurastaa riittävästi. Myöhemmin kulkueesta tuli keisarien yksinoikeus ja sotapäälliköille saatettiin myöntää ainoastaan triumfin arvomerkit eli ornamenta triumphalia. |
| lexicalization | fin: triumfi |
| French |
| has gloss | fra: Le triomphe – en latin triumphus – était une cérémonie romaine au cours de laquelle un général vainqueur défilait dans Rome à la tête de ses troupes. À défaut de ce triomphe majeur, un général vainqueur pouvait recevoir une ovatio (ovation). À partir dAuguste, le triomphe est réservé à lempereur et à la famille impériale. |
| lexicalization | fra: Triomphe romain |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rimski trijumf je javna ceremonija i vjerski obred u Drevnom Rimu, koji se vodio u počast vojskovođe (dux) za njegove uspjehe u ratu ili pohod na Rim, odnosno za prikaz svih blagodati pobjede. Samo su vojskovođe u rangu senatora mogle uživati trijumf i biti trijumfatori. |
| lexicalization | hbs: Rimski trijumf |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טריומף, או טריומפוס (triumphus), היה טקס מדיני דתי ברומא העתיקה, שבמהלכו ערכו מצביא וצבאו תהלוכת ניצחון ברחובות העיר רומא. |
| lexicalization | heb: טריומף |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A triumphus ünnepélyes diadalmenet volt, melyet a győzedelmes római hadvezérek tarhattak jutalomképpen. Ennek keretében a zsákmány, a hadifoglyok és katonáik kíséretében végigvonultak a Szent Úton (latinul Via Sacra), végül pedig áldozatot mutattak be a Capitoliumon Jupiter istennek. |
| lexicalization | hun: triumphus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trionfo era il massimo onore che nellantica Roma veniva tributato con una cerimonia solenne al generale che avesse conseguito unimportante vittoria. Il primo a ottenerlo fu Romolo, il quale dopo aver ucciso il re dei Ceninensi, poté celebrarlo percorrendo la via Sacra nel foro romano e salire sul Campidoglio, deponendo nel tempio di Giove Feretrio le spolia opima. Non fu invece possibile per il triumphator utilizzare un cocchio, per percorrere questo tragitto, come accadde in seguito, a partire dai Tarquini (VII secolo a.C.). Gli stessi Fasti trionfali celebrano per l'anno 752/751 a.C.: |
| lexicalization | ita: Trionfo |
| Latin |
| lexicalization | lat: Triumphus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Римски триумф е јавна церемонија и верски обред во Стариот Рим, во чест на војсководец (дукс) за неговите забележителни успеси во војна или поход вон Рим како и за приказ на сите благодети на победата. Само луѓе од сенаторски ранг можеле да изведуваат триумф и да бидат триумфатори. |
| lexicalization | mkd: Римски триумф |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een triomftocht (Latijn: triumphus; Oud-Grieks: ) was in het oude Rome de feestelijke intocht van een zegevierende legeraanvoerder, die door zijn soldaten tot imperator was uitgeroepen, waarbij de legioenen met hun "triomferende" bevelhebber bij uitzondering door de straten van Rome mochten trekken. Later werd triomftocht in overdrachtelijke zin gebruikt voor elke zegetocht. Belang en ontwikkeling van de triumphus |
| lexicalization | nld: triomftocht |
| Polish |
| has gloss | pol: Triumf (z łac. triumphus) – w antycznym Rzymie najwyższe wyróżnienie jakie otrzymywał wódz za swe zwycięstwa na polu walki. Początkowo miał charakter religijny, związany z oczyszczeniem żołnierzy biorących udział w walce. Z czasem ewoluował w kierunku okazałego widowiska mającego na celu uczczenie zwycięskiego wodza i jego żołnierzy. Rozróżniano dwa rodzaje triumfów: triumphus curulis (tzw. wielki triumf), podczas którego triumfator jechał na rydwanie i ovatio, gdy wódz jechał konno. |
| lexicalization | pol: triumf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um triunfo romano (triumphus em latim, a partir do grego θρίαμβος) era uma cerimônia civil e rito religioso da antiga Roma, feito para homenagear publicamente o comandante militar (dux) de uma guerra ou campanha no estrangeiro notavelmente bem sucedida e para exibir as glórias da vitória romana. Aqueles que recebiam esta distinção eram denominados triumphators. |
| lexicalization | por: Triunfo romano |
| Russian |
| has gloss | rus: Триумф в Риме — торжественное вступление в столицу победоносного полководца и его войска. Триумф выработался постепенно из простого вступления в город возвращавшихся по окончании войны солдат и из обычая военачальников приносить благодарение богам, даровавшим победу. С течением времени Триумф стал допускаться лишь при наличии целого ряда условий. Триумф считался высшей наградой военачальнику, которой мог удостоиться лишь тот, кто имел империй и вёл войну в качестве главнокомандующего, не подчиняясь власти другого полководца. Триумф могли получать как обыкновенные магистраты (консулы, преторы, проконсулы и пропреторы), так и диктаторы и лица, получавшие высшее командование в силу особого народного постановления . Триумф определялся сенатом, но иногда, если сенат отказывал в триумфе, военачальнику удавалось получить его в силу постановления народного собрания, как это было, например, с диктатором Марцием Рутилом (первым из плебеев). |
| lexicalization | rus: триумф |
| Castilian |
| has gloss | spa: El triunfo fue una espectacular ceremonia que se celebraba en la antigua Roma para agasajar al general o comandante militar (en latín Dux) que hubiera regresado victorioso con su ejército de alguna campaña en tierras extranjeras. Para el general protagonista era un día glorioso. Su ejército quedaba a la espera en el Campo de Marte, sin poder traspasar las Murallas Servianas. En principio, sólo podían celebrar un triunfo los miembros del orden senatorial y convertirse, con ello, en vir triumphalis (no triumphator que es una forma moderna). |
| lexicalization | spa: Triunfo romano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romersk triumf (latin triumphus), var det festliga intåg i Rom som en fältherre höll med sin segerrika krigshär; segertåg. Triumfen var både en folkfest och en religiös rit. Ordet triumf kommer från grekiskans θρίαμβος, Thriambus, vilket var en hymn till Dionysos. |
| lexicalization | swe: Romersk triumf |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凯旋式 (, ) 是古罗马授予取得重大军事成果，特别是那些获得打赢了一整场战争的军事将领的庆祝仪式。对于统治罗马的贵族而言，凯旋式是最大且最受欢迎的荣耀。 |
| lexicalization | zho: 凯旋式 |
