| Catalan |
| has gloss | cat: Catedral de Roskilde (danès: Roskilde Domkirke), a la ciutat de Roskilde a lilla de Zelanda (Sjælland) a lest de Dinamarca, va ser la primera catedral gòtica que es va construir de maó i la seva construcció encoratjar la propagació daquest maó destil gòtic a tot el nord dEuropa. Va ser construïda durant el segle XII i XIII, i incorpora tant gòtic i romànic característiques arquitectòniques en el seu disseny. És lúnica catedral a Zelanda fins al segle XX. La catedral de les dobles agulles dominen l'horitzó de la ciutat. |
| lexicalization | cat: Catedral de Roskilde |
| Czech |
| has gloss | ces: Katedrála v Roskilde (dánsky Roskilde Domkirke) je gotická, z cihel postavená katedrála v městě Roskilde v Dánsku. Nachází se na Sjællandu, největším ostrově Dánska. Její počátky sahají do 12. století, kdy započala její výstavba. V roce 1995 se katedrála stala součástí světového dědictví. |
| lexicalization | ces: Katedrála v Roskilde |
| Danish |
| has gloss | dan: Roskilde Domkirke er en dansk domkirke og UNESCO Verdensarvsmonument i Roskilde. Den er særlig kendt som den kirke i Verden, der har flest konger og dronninger begravet. I alt drejer det sig om 20 konger og 17 dronninger. |
| lexicalization | dan: Roskilde domkirke |
| German |
| has gloss | deu: Der Dom zu Roskilde (dänisch: Roskilde Domkirke) ist der erste gotische Dom aus Backstein. Das in Roskilde auf der dänischen Insel Seeland stehende Gebäude trug somit maßgeblich zur Verbreitung der Backsteingotik bei. Die 1280 fertiggestellte Kirche ist der traditionelle Begräbnisort der dänischen Könige und in neuerer Zeit Touristenmagnet. 1995 nahm die UNESCO den Dom in die Liste des Weltkulturerbes auf. |
| lexicalization | deu: Dom zu Roskilde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roskilden tuomiokirkko on Roskilden kaupungissa, Själlannin saarella, itäisessä Tanskassa sijaitseva tuomiokirkko. Se oli ensimmäinen gotiikkaa edustava tuomiokirkko joka rakennettiin tiilistä, ja se edesauttoi tiilirakenteisten goottilaiskirkkojen leviämistä muualle Pohjois-Eurooppaan. |
| lexicalization | fin: Roskilden tuomiokirkko |
| French |
| has gloss | fra: La cathédrale de Roskilde est une des attractions majeures de la ville de Roskilde, au Danemark, avec 150 000 visiteurs par an. Elle fut inscrite avec son environnement sur la liste du patrimoine mondial en 1995. Elle était léglise principale de lancien diocèse de Roskilde avant l'émergence du luthéranisme. |
| lexicalization | fra: Cathedrale de Roskilde |
| lexicalization | fra: Cathédrale De Roskilde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קתדרלת רוסקילדה (בדנית: Roskilde Domkirke) היא קתדרלה בעיר רוסקילדה באי זילנד (Sjælland) שבמזרח דנמרק. קתדרלה זו, הבנויה בשילוב סגנונות של אדריכלות רומנסקית ואדריכלות גותית, הייתה הקתדרלה הגותית הראשונה שנבנתה כולו מלבנים אדומות, דבר שעודד את פריחת סגנון ה"גותיקת לבנים" בצפון ומזרח אירופה. הקתדרלה נבמנתה במאות ה-12 וה-13 והייתה הקתדרלה היחידה באי זילנד עד המאה ה-20. שני צריחיה המחודדים, האופייניים למזרח אירופה, שולטים בקו הרקיע של העיר. |
| lexicalization | heb: קתדרלת רוסקילדה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A roskildei székesegyház (dánul: Roskilde Domkirke, ejtsd: roszkille) a sjællandi Roskilde városában található, és a világ első téglából épült gótikus székesegyháza; hatására a téglagótika elterjedt Észak-Európában. A 12. és 13. században épült ; román és gótikus jegyeket egyaránt magán hordoz. A 20. századig ez volt az egyetlen székesegyház Sjællandon. Két tornya uralja Roskilde városképét. |
| lexicalization | hun: Roskildei székesegyház |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dómkirkjan í Hróarskeldu var reist úr rauðum múrsteini á ofanverðri 12. öld. Byggingin er samtvinnun á rómverskum stíl og gotneskum. |
| lexicalization | isl: Dómkirkjan í Hróarskeldu |
| Italian |
| has gloss | ita: La Cattedrale di Roskilde (in danese: Roskilde Domkirke), nellomonima città sullIsola di Zelanda (Sjaelland) nella Danimarca orientale, fu la prima cattedrale gotica ad essere costruita in mattoni, e la sua costruzione incoraggiò la diffusione di questo stile (detto appunto mattone gotico) nellEuropa Settentrionale. La cattedrale fu costruita durante il XII e il XIII secolo e incorpora nel suo disegno caratteristiche architettoniche sia gotiche che romaniche. Fu lunica cattedrale in Zelanda fino al XX secolo. Le spire gemelle della cattedrale di Roskilde dominano la skyline della città. |
| lexicalization | ita: Cattedrale di Roskilde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロスキレ大聖堂 (デンマーク語: Roskilde Domkirke)はデンマークのシェラン島のコペンハーゲン近郊ロスキレ市の中央にあるゴシック様式の大聖堂である。北ヨーロッパの「煉瓦ゴシック様式」の典型である。 |
| lexicalization | jpn: ロスキレ大聖堂 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로스킬레 대성당은 덴마크의 성당으로서, 세계문화유산에 1995년에 지정되었다. |
| lexicalization | kor: 로스킬레 대성당 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kathedraal van Roskilde is een gotische kathedraal in de stad Roskilde op het Deense eiland Seeland. De kathedraal is gebouwd in de twaalfde en dertiende eeuw, en tot in de negentiende eeuw hebben er wijzigingen en uitbreidingen plaatsgevonden. Vanaf de vijftiende eeuw worden leden van het Deense koningshuis er begraven. |
| lexicalization | nld: Kathedraal van Roskilde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Roskilde domkyrkje eller Roskilde domkirke er hovudkyrkje for Roskilde stift i Danmark. Den eldste kyrkja på staden ein har funne sikre spor etter er ei steinkyrkje bygd av Sven Normand, biskop av Roskilde frå 1074 til 1088. Byen hadde allereie vore bispesete i kring eit halvt århundre. Det er mogleg at den fyrste domkyrkja låg på same stad. Utgravinger i 1892 gjorde det mogleg å kartleggja mykje av Normand si kyrkje. Den nåverande kyrkja vart byrja på i andre halvdelen av 1100-talet, truleg i 1170-åra. Kyrkja er i utgangspunktet i ein seinromansk stil, men det er sterk påvirking frå tidleg nordfransk gotikk. Det tre kyrkjeskip med kort, tredelt tverrskip, kor og apsis med korgang. Materialet er teglstein. |
| lexicalization | nno: Roskilde domkyrkje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roskilde Domkirke er hovedkirke for Roskilde stift i Danmark. Den eldste kirken på stedet man har funnet sikre spor av er en steinkirke bygget av Sven Normand, biskop av Roskilde 1074 - 1088. Byen hadde da allerede vært bispesete i omkring et halvt århundre, og det er mulig at også den første domkirken lå på samme sted. Utgravninger i 1892 gjorde det mulig å kartlegge mye av Normands kirke. Den nåværende kirken ble påbegynt i andre halvdel av 12. århundre, antagelig i 1170-årene. Den har i utgangspunktet en senromansk stil, men det er sterk påvirkning fra tidlig nordfransk gotikk. Det er en treskipet kirke med kort, tredelt tverrskip, kor og apsis med korgang. Materialet er teglstein. |
| lexicalization | nor: Roskilde Domkirke |
| Polish |
| has gloss | pol: Katedra w Roskilde (duń. Roskilde Domkirke) – gotycka katedra znajdująca się w Roskilde na Zelandii, we wschodniej Danii. Jako pierwszy gotycki kościół w Skandynawii, katedra stała się inspiracją dla gotyckiego budownictwa sakralnego w całej Europie północnej. |
| lexicalization | pol: Katedra Roskilde |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Catedral de Roskilde (em dinamarquês: Roskilde Domkirke), na cidade de Roskilde na ilha de Zelândia no leste da Dinamarca, foi a primeira catedral gótica construída em tijolo, e a sua edificação encorajou a expansão deste estilo Gótico de Tijolo por todo o Norte da Europa. Foi construída durante os séculos XII e XIII, e incorpora conceitos arquitectónicos tanto góticos como românicos. Foi a única catedral na Zelândia até ao século XX. As espiras gémeas da catedral a silhueta da cidade. |
| lexicalization | por: Catedral de Roskilde |
| Russian |
| has gloss | rus: Собор в Роскилле — главный собор Дании, усыпальница датских королей. Яркий образец кирпичной готики. Внесён в 1995 году ЮНЕСКО в список всемирного наследия. |
| lexicalization | rus: Собор Роскилле |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katedrála v Roskilde je gotická, z tehál postavená katedrála v meste Roskilde v Dánsku. Nachádza sa na Sjællande, najväčšom ostrove Dánska. Počiatky katedrály siahajú do 12. storočia, kedy začala jej výstavba. |
| lexicalization | slk: Katedrála v Roskilde |
| Castilian |
| has gloss | spa: La catedral de Roskilde es una de las atracciones principales de la ciudad de Roskilde, en Dinamarca, con 150.000 visitantes al año. Fue inscrita, junto con su entorno en la lista del patrimonio mundial en 1995, con los criterios C (ii) (iv). Era la iglesia principal de la antigua diócesis de Roskilde antes de la aparición de luteranismo. |
| lexicalization | spa: Catedral de roskilde |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roskilde domkyrka, en domkyrka och ett världsarv i centrala Roskilde i Danmark. Domkyrkan är katedral för Roskilde stift, vilket innefattar den större delen av ön Själland, utom de ostligaste delarna, som omfattas av Helsingörs stift i nordöst och Köpenhamns stift i sydöst. |
| lexicalization | swe: Roskilde domkyrka |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà thờ chính tòa Roskilde (tiếng Đan Mạch : Roskilde Domkirke), tại thành phố Roskilde trên đảo Zealand (Sjælland) là 1 nhà thờ kiểu kiến trúc Gothic được xây bằng gạch đầu tiên ở Bắc Âu. Nhà thờ này được xây trong thế kỷ 12 và 13 và vừa theo kiểu kiến trúc Gothic vừa có nét kiến trúc Roman và là nhà thờ chính tòa duy nhất của đảo Zealand cho tới thế kỷ thứ 20. Hai chỏm tháp nhọn cao của nhà thờ vượt lên nền trời thành phố. |
| lexicalization | vie: nhà thờ chính tòa Roskilde |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗斯基勒主教座堂(英语：Roskilde Cathedral 丹麦语: Roskilde Domkirke)，位于丹麦东部西兰岛的罗斯基勒市，是第一座用砖建造的哥特式教堂。教堂建于12世纪到13世纪，融合了哥特式和罗马式的建筑风格。主教座堂的两座尖塔在城市的天际中十分显眼。1995年被联合国教科文组织列入世界遗产。 |
| lexicalization | zho: 罗斯基勒主教座堂 |
