| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Roxana (Bactrian Roshanak - "luminous beauty", Roshāna/Rokhāna - "luminous beauty", Persian: Rokhsāna), sometimes Roxane, was a Bactrian noble and a wife of Alexander the Great. She was born earlier than the year 343 BC, though the precise date remains uncertain. She was the daughter of a Bactrian named Oxyartes of Balkh in Bactria (then eastern Achaemenid Empire, now northern Afghanistan, Uzbekistan and Tajikistan), and married Alexander at the age of 16 after he visited the fortress of Sogdian Rock. Balkh was the last of the Persian Empires provinces to fall to Alexander. Ancient sources describe Alexanders professed love for Roxana. She accompanied him on his campaign in India in 326 BC. She bore him a posthumous son called Alexander IV Aegus, after Alexanders sudden death at Babylon in 323 BC. |
| lexicalization | eng: Roxana |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Roksana (Roxana ili Roxane; perzijski: روشنک Roušanak; rođena oko 345 p.n.e.; umrla 310 p.n.e.) je bila žena Aleksandra Velikog. Politički je bila nevažna i prema mišljenju mnogih nije bilo razloga za ženidbu s njom. No što je ipak Aleksandra ponukalo da se njome oženi? Ima više pretpostavki. Možda ljubav, strasti, no vjerovatno se njome oženio kako bi još više ujedinio Grčku i Makedoniju sa Perzijom i njenim stanovnicima toliko različitih rasom, kulturom i načinom života. Aleksandar se uvijek borio za njihovu ravnopravnost i želio je osloboditi i ujediniti cijeli svijet. |
| lexicalization | bos: Roksana |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Roxana, en grec / Rôxánê , del persa Roshanak o Roshaniâ «la lluminosa» (v. 345-311 a C.), esposa d'Alexandre el Gran i filla del sàtrapa Oxiartes. |
| lexicalization | cat: Roxana |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Рохшанак — Сăкăт хĕрĕ, унăн ашшĕ — Оксиарт. Вăл IV ĕмĕрте пурăннă. |
| lexicalization | chv: Рохшанак |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr oedd Roxana (Bactreg: Roshanak; "seren fechan ddisglair" neu "goleuni"), yn dywysoges o Bactria ac yn wraig i Alecsander Fawr. Cafodd ei geni cyn 341 CC, ond does dim sicrwydd am yr union ddyddiad. Roedd hin ferch i uchelwr Bactriaidd or enw Oxyartes, o Balkh yn Bactria (yn rhan o Ymerodraeth Persia ar y pryd, heddiwn rhan o Affganistan), a phriododd ag Alecsander yn y flwyddyn 327 CC ar ôl iddo ei dal ar ôl cipio chaer Craig Sogdia. Balkh oedd yr olaf o daleithiau Ymerodraeth Persia i ddisgyn i ddwylo Alecsander, ac roedd y briodas yn ymgais i gymodi satrapau Balkh iw reolaeth, er bod y ffynonellau hynafol yn pwysleisio fod Alecsander, a oedd yn 29 oed erbyn hynny, mewn cariad â hi. |
| lexicalization | cym: Roxana |
| Danish | |
| has gloss | dan: Roxana (baktrisk: Roshanak, oversat "lille stjerne") gift med Alexander den Store, var født tidligere end året 327 f.Kr. selv om datoen er usikker. Datter af en baktrisk adelsmand Oxyartes. Hun giftede sig med Alexander i 327, efter han havde fanget hende ved overtagelsen af fæstningen Sogdian. Ægteskabet blev set som politisk, selv om man har kilder der beskriver Alexanders kærlighed til Roxana. Roxana rejste med Alexander på hans erobringstogt i Indien i 326 f.Kr. Hun fødte Alexanders søn, senere kaldt for Alexander IV Aegus. Efter Alexanders pludselige død i Babylon i 323 blev hun og hendes søn ofre for politiske intriger ved sammenbruddet af Alexanders rige. De blev beskyttet af Alexanders mor Olympias; hun blev dog snigmyrdet af regenten Cassander, og i 316 f.Kr. søgte han tronen. Men da Alexander IV var legitim arving til tronen, blev han myrdet sammen med sin moder Roxana i 309 f.Kr.. |
| lexicalization | dan: Roxana |
| German | |
| has gloss | deu: Roxane (* um 345 v. Chr.; † 310 v. Chr.; auch Roxana genannt und Rhoxane geschrieben;auch Roksana, Roshanak) war eine Prinzessin aus Sogdien, Tochter des Stammesfürsten Oxyartes. Um 327 v. Chr. wurde sie die erste Frau Alexanders des Großen. Manchmal steht auch zu lesen, sie sei eine Tochter des vorigen Perserkönigs, Dareios III. gewesen. |
| lexicalization | deu: Roxane |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ρωξάνη (στα Βακτριανά Roshanak, μετ. «αστέρι») ήταν η πρώτη σύζυγος του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Γεννήθηκε περίπου το 341 π.Χ. στην Βάκτρια (τότε Ανατολική Περσία, τώρα βόρειο Αφγανιστάν) με πατέρα τον τοπικό άρχοντα Οξυάρτη. Παντρεύτηκε τον Αλέξανδρο το 327 π.Χ. μετα την κατάκτηση του φρουρίου του πατέρα της από τον Αλέξανδρο. Πιθανώς ο γάμος τους να είχε πολιτική σκοπιμότητα για το εξευμενισμό των Βακτρικών Σατραπιών αλλά ο Αλέξανδρος είχε δηλώσει ερωτευμένος. Η Ρωξάνη τον συνόδευσε στην εκστρατεία του στην Ινδία και γέννησε τον γιο τους Αλέξανδρο Δ μετά τον θάνατο του Αλεξάνδρου στη Βαβυλώνα το 323 π.Χ.. Ο θάνατος του Μεγάλου Αλεξάνδρου άφησε εκτεθειμένους την Ρωξάνη και το γιο της, οι οποίοι έπεσαν θύματα δολοφονίας το 309 π.Χ. μετά από διαταγή του Κασσάνδρου, καθώς ο 13χρονος Αλεξανδρος Δ ήταν ο μόνος νόμιμος διάδοχος της τεράστιας αυτοκρατορίας. |
| lexicalization | ell: Ρωξάνη |
| Persian | |
| has gloss | fas: روشَنَک (اوستایی: Raoxshna/راوُخشنه؛ یونانی: Roxane/ رُخسانه یا رُکسانه) دختر وَخشاَرد شهرب (والی) باختر (بلخ٬ در افغانستان امروزی) که اسکندر مقدونی به وی عشق میورزید و او را در سال ۳۲۷ ق.م. بزنی گرفت. |
| lexicalization | fas: روشنک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Roksane (ennen 341 eaa.–n. 309 eaa.) oli Aleksanteri Suuren baktrialainen vaimo. Baktria oli Persian itäosissa nykyisen Afganistanin alueella. Hänen isänsä oli Oksyartes Balkhista. Hän meni Aleksanterin kanssa naimisiin 327 eaa.. Balkh oli viimeinen Aleksanterin käsiin joutuneista Persian provinsseista ja avioliitto oli yritys sovitella välejä baktrialaisiin satraappeihin. Antiikin lähteissä kuitenkin kerrotaan, että Aleksanteri rakasti vaimoaan. Roksane seurasi Aleksanteria Intiaan 326 eaa.. Aleksanteri kuoli Babylonissa 323 eaa., mutta Roksane synnytti hänelle vielä tämän jälkeen pojan Aleksanteri IV:n. Aleksanterin luoma valtakunta kuitenkin natisi liitoksistaan ja äidistä ja pojasta tuli valtapelin nappuloita. Aleksanterin äiti Olympias suojeli heitä Makedoniassa. Olympias kuitenkin murhattiin 316 eaa. Lopulta Kassandros murhautti Roksanan ja hänen poikansa noin 309 eaa.. |
| lexicalization | fin: Roksane |
| French | |
| has gloss | fra: Roxane, en grec ancien / , du persan Roshanak ou Roshaniâ « la lumineuse » (v. 345-310 av. J.-C.), épouse d'Alexandre le Grand. |
| lexicalization | fra: Roxane |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Roksana (baktrijski, perzijski: Rošanak; doslovno "svijetleća ljepota", grubo prevedno "zora"; ? - 309. pne.), bila je baktrijsk plemkinja najpoznatija po tome što je bila supruga Aleksandra Velikog. Rođena je godinu-dvije prije 345. pne. iako točan datum nepoznat. Bila je kći Baktrijca po imenu Oksijart od Balha u Baktriji (tadašnja istočna Perzija, današnji Uzbekistan i sjeverni Afganistan), a za Aleksandra se udala u dobi od 18 godina nakon što je posjetio Sogdijansku stijenu. Balh je bila posljednja perzijska provincija koja je pala pod Aleksandrovu vlast, a brak je imao cilj pomiriti baktrijske satrapije sa Aleksandrovom vlašću, iako antički izvori navode da je Aleksandar u nju bio i iskreno zaljubljen. Roksana ga je pratila na pohodu na Indiju godine 326. pne. Rodila mu je posthumnog sina Aleksandra IV nedugo nakon Aleksandrove iznenadne smrti u Babilonu godine 323. |
| lexicalization | hbs: Roksana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוקסנה הייתה אשתו הבאקטרית של אלכסנדר הגדול, ובתו של אציל מקומי, אוקסיארטס מבאלח. (כיום באפגניסטן). רוקסנה נולדה לפני שנת 341 לפנה"ס, אך התאריך המדויק לא ידוע. |
| lexicalization | heb: רוקסנה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Rhóxané (Kr. e. 343- Kr. e. 310) Nagy Sándor felesége. |
| lexicalization | hun: Rhóxané |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Rossane |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Раушан ( немесе — «сәулелі», «жарқыраған»; , ) (342 — 309 жж. ЗБ) — Бактра кшатрасының қызы, Ескендір Зұлқарнайынның әйелі. |
| lexicalization | kaz: Раушан |
| Korean | |
| has gloss | kor: 록사나는 박트리아인으로 빛나는 미모의 뜻을 지닌 로사나크 라한다. 그녀는 박트리아 귀족이며 알렉산더 대왕의 부인이었다. 그녀는 기원전 341년 경에 태어난 박트리아(당시 페르시아 서쪽이며 지금의 북부 아프가니스탄)의 옥시아르테스의 딸이었다. 알렉산더 대왕이 소그디아 요새를 방문하던 327년 알렉산더와 결혼하였다. |
| lexicalization | kor: 록사네 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Roksana (343–310 m. pr. m. e.). Roksanos vardas reiškia: (Baktriškai, Persiškai: Roshanak; literatūriškai "spindinti grožiu", verčiant laisvai "Aušra") – baktrų princesė ir Aleksandro Didžiojo vyriausioji žmona. |
| lexicalization | lit: Roksana |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रोक्साना |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Роксана (бактријски, персиски: Roshanak) e ќерка на сатрапот на Бактрија (тогашна источна Персија, сегашен Авганистан). Родена е 341 п.н.е, но датумот на нејзиното раѓање не може со точност да се утврди. |
| lexicalization | mkd: Роксана |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Roxane (uit het Perzisch: روشنک roshanak (uit het Proto-Indisch rucana van ruc: schijnen. Vglb. Lat. lux: licht) was de eerste vrouw van Alexander de Grote. |
| lexicalization | nld: Roxane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Roxana (Baktrisk: Roshanak, den baktriske konen til Aleksander den store, ble født tidligere enn år 347 f.Kr., selv om den nøyaktige datoen forblir ukjent. Hun var datter av en adelsmann som het Oxyartes av Balkh i Baktria (da det østlige Persia, nå nordlige Afghanistan). |
| lexicalization | nor: Roxana |
| Polish | |
| has gloss | pol: Roksana (perski Raohszana), (ur. przed 347 p.n.e., zm. 316 p.n.e.), była córką księcia baktryjskiego - Oksyartesa z Balkh. W 327 p.n.e. poślubiła Aleksandra Macedońskiego, po tym jak podporządkował on sobie całą Baktrię i Sogdianę. Balkh było ostatnią perską prowincją, która poddała się Aleksandrowi. Ślub miał umocnić panowanie króla macedońskiego w Persji, jednak starożytne źródła podają, że Roksana i Aleksander naprawdę się kochali. |
| lexicalization | pol: Roksana |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Roxana, em grego antigo Ῥωξάνη (Rôxánê), do persa Roshanak ou Roshaniâ «estrela luminosa», era filha do aristocrata bactriano Oxyartes e foi a primeira das duas esposas de Alexandre, o Grande. |
| lexicalization | por: Roxana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Роксана (, — сияющая; , , ок. 342 — 309 года до н. э.) — бактрийская княжна, жена Александра Македонского. |
| lexicalization | rus: Роксана |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Roxana (Del bactriano: Roshanak, lo cual significa "pequeña estrella") esposa de Alejandro Magno, nacida antes del año 347 a. C. aunque la fecha permanece incierta. |
| lexicalization | spa: Roxana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Roxana eller Roushanak (persiska: روشنک) dotter till Darius den III, född cirka 347 f.Kr., död cirka 309 f.Kr., var hustru till Alexander den store, med vilken hon fick sonen Alexander IV. Båda mördades av Kassandros, en av Alexander den stores arvtagare. |
| lexicalization | swe: Roxana |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 罗克珊娜（Roxana；巴克特里亚语为萝莎娜可，Roshanak，意为“闪耀的小星”，或者“光亮”）是大夏（巴克特利亚）贵妇以及亚历山大大帝的妻子。她出生于公元前341年以前，具体时间则无法确定。她是巴克特利亞贵族巴爾赫的奧克夏特斯的女儿，公元前327年于亚历山大大帝结婚，当时亚历山大大帝正在攻擊一个粟特岩山的要塞。巴克特利亞是波斯帝国诸行省中最后落入亚历山大手中的，这次联姻使得巴克特利亞地区诸总督辖区归于亚历山大统治之下。古代史料显示亚历山大十分爱她。萝珊娜伴随亚历山大经历了公元前326年的印度战争。 |
| lexicalization | zho: 罗克珊娜 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
