| Czech |
| has gloss | ces: Královská míle (ang. The Royal Mile) je název užívaný pro několik ulic v edinburském Starém městě, jež se táhnou od hradu až k Holyroodskému opatství a paláci. Jde o jedno z turisticky nejnavštěvovanějších míst v Edinburghu. |
| lexicalization | ces: Královská míle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Royal Mile estas la plej kutima nomo de serio da stratoj en Edinburgo, kiuj formas la ĉefan akson ene de la plej malnova kvartalo de la urbo. |
| lexicalization | epo: Royal Mile |
| Basque |
| has gloss | eus: Royal Mile kaleak Edinburgheko gaztelua eta Holyroodhouse jauregia lotzen ditu eta Edinburghen alde zaharraren bihotz-bihotzean kokatzen da. Royal Mile ibilbideak luzez 1,8 km ditu edo zehatzagoak izatekotan eskoziar mila 1 (hau baita kalearen neurria), lau gune edo auzune nabarmentzen dira: Castlehill, Lawnmarket, High Street eta Canongate. Royal Mile kalea Aintzineko Hiriaren (Old Town) erakarpen gune nagusiena da eta Hiri Berriko (New Town) Princes Street kalearekin lehiatzen da. |
| lexicalization | eus: Royal Mile |
| French |
| has gloss | fra: Le Royal Mile est le nom populaire pour désigner une succession de rues qui forme lartère principale de la vieille ville dÉdimbourg. |
| lexicalization | fra: Royal Mile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המייל המלכותי (באנגלית: The Royal Mile) הוא השם הכולל של הרחובות המרכיבים את השדרה המרכזית של העיר העתיקה באדינבורו, סקוטלנד. אורכו של הרחוב הוא כמייל סקוטי אחד, והוא מקשר בין טירת אדינבורו למנזר הולירוד, הסמוך לארמון הולירוד. |
| lexicalization | heb: המייל המלכותי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Royal Mile (Királyi mérföld) azon egymást követő utcák népszerű neve, melyek Edinburgh óvárosának a fő útvonalát alkotják. |
| lexicalization | hun: Royal Mile |
| Italian |
| has gloss | ita: The Royal Mile è il nome popolare per una successione di strade che tagliano la città vecchia di Edimburgo e collega il Castello all'Holyrood Palace. |
| lexicalization | ita: Royal Mile |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Royal Mile is een aaneenschakeling van straten die gezamenlijk de hoofdstraat vormen van de Old Town van de Schotse hoofdstad Edinburgh. |
| lexicalization | nld: Royal Mile |
| Polish |
| has gloss | pol: The Royal Mile — ciąg ulic w centrum Edynburga, prowadzący od Zamku do Opactwa i Pałacu Holyrood. Składają się na niego kolejno Castle Hill (Wzgórze Zamkowe), Lawnmarket, High Street i Canongate. Royal Mile tworzy główny trakt edynburskiej starówki. Położona jest na grzbiecie wulkanicznej góry, na której szczycie znajduje się zamek. Historycznie jest najstarszą ulicą miasta. Dla zabudowy położonej wzdłuż tej ulicy charakterystyczna jest znaczna wysokość kamienic, sięgających niekiedy dziesięciu pięter. Wynika to ze znacznego zaludnienia w średniowieczu, kiedy Edynburg był miastem zamkniętym w murach i jedynym sposobem na stworzenie nowych mieszkań była dobudowa kolejnych pięter do istniejących domów. Innym typowym elementem ulicy są closes, wąskie korytarze pomiędzy budynkami, prowadzące na niewielkie dziedzińce, do ogrodów na tyłach bądź na sąsiednie ulice. |
| lexicalization | pol: Royal Mile |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Royal Mile (em português, literalmente, Milha Real) é o nome popular para a sucessão de ruas que formam a principal via do centro histórico de Edimburgo, na Escócia. |
| lexicalization | por: Royal Mile |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Royal Mile es el nombre que recibe la avenida que comunica el Castillo de Edimburgo con el palacio Holyroodhouse y que se sitúa en pleno corazón del casco antiguo de Edimburgo. En el recorrido de la Royal Mile, de 1,8 km de largo o una milla escocesa (que es lo que mide la Royal Mile), destacan cuatro zonas o distritos: Castlehill, Lawnmarket, High Street y Canongate. La Royal Mile es la principal atracción de la Ciudad Antigua (Old Town) edimburguesa y rivaliza con Princes Street, en la Ciudad Nueva (New Town). |
| lexicalization | spa: Royal Mile |
