| Arabic |
| has gloss | ara: عوائد الملكية الفكرية هي المصاريف المدفوعة إلى الشركات المنتجة، أو الاشخاص أصحاب الحقوق الفكرية لمنتج معين. |
| lexicalization | ara: عوائد الملكية الفكرية |
| Danish |
| has gloss | dan: Royalty er en honoraraftale, hvor indehaveren af en immaterialret får betaling for hvert solgt eksemplar af det produkt, hvor rettigheden udnyttes. |
| lexicalization | dan: Royalty |
| German |
| has gloss | deu: Royalty (oder häufiger im Plural "Royalties" benutzt) ist der englische - aber auch im deutschsprachigen Raum gebrauchte - Fachausdruck für sämtliche Gebühreneinnahmen des (geistigen) Eigentümers aus der Verwertung/Nutzung seines Werks im Rahmen von Konzessionen, Lizenzen, Patenten, Trademarks oder Copyrights. Der Begriff stammt aus der mittelalterlichen englischen Königszeit, als an die britische Krone (eben die "Royalty") Gebühren für die Nutzung von deren (Land-)Eigentum in Form von Pacht durch die Pächter zu entrichten waren. Der gelegentlich im Deutschen benutzte Begriff Tantiemen ist hingegen unscharf. |
| lexicalization | deu: royalties |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lisenssimaksu tai rojalti on immateriaalioikeuksien, kuten teollisoikeuden alaisten asioiden tavaramerkki, patentti, mallioikeus, liikeidea tai näiden yhdistelmien käyttämisestä teoksen tai tuotteen oikeuksien omistajalle maksettava sopimuspohjainen korvaus. Esimerkiksi kaupallisista tietokoneohjelmista maksetaan usein lisenssimaksuja tai patentin alaisen tuotteen kaupallisesta käyttämisestä patentin omistajalle. Rojaltilla tai lisenssimaksulla voidaan viitata myös esimerkiksi kaivosoikeuksien vuokraamisesta maksettavaan korvaukseen. |
| lexicalization | fin: lisenssimaksu |
| French |
| has gloss | fra: Une redevance est un paiement qui doit avoir lieu de manière régulière, en échange dun droit dexploitation (brevet ou autre propriété intellectuelle comme un droit dauteur, mine, terre agricole, etc.) ou dun droit dusage dun service. |
| lexicalization | fra: redevance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תמלוגים הם הכסף המוזרם לבעלים של נכס או זכות מסוימת, עבור השימוש בה. לרוב מדובר בכסף המשולם לבעלי זכויות יוצרים על שימוש בקניינם הרוחני או לבעלי פטנטים. השימוש במונח תמלוגים יכול להתייחס גם לתשלומים הניתנים לבעל קרקע תמורת היתר לחיפוש משאבי טבע ולניצולם. |
| lexicalization | heb: תמלוגים |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine royalty si indica il pagamento di un compenso al titolare di un brevetto o una proprietà intellettuale, con lo scopo di poter sfruttare quel bene per fini commerciali. |
| lexicalization | ita: royalty |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロイヤルティー（Royalty、ロイヤリティーとも）とは、もともと、王位、王の権利の意。特定の権利を利用する利用者が、権利を持つ者に支払う対価のこと。ここでいう権利とは、主に知的財産権に属する特許権や著作権、商標権などをいう。特に、著作権に対する対価は印税ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ロイヤルティー |
| Korean |
| has gloss | kor: 로열티(royalty)는 특정한 권리를 이용하는 이용자가 권리를 가지고 있는 사람에게 지불하는 대가이다. 여기서 말하는 권한은 지적재산권에 속하는 특허권, 저작권, 상표권 등을 말한다. |
| lexicalization | kor: 로열티 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Royalty's zijn vergoedingen aan een auteur als houder van het auteursrecht op een werk voor het gebruik van dat werk. Voorbeelden van auteurs zijn schrijvers en musici. |
| lexicalization | nld: Royalty's |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Royalty er ei slags betaling for bruk av andre sin opphavsrett. Eit platestudio kan til dømes krevje betaling frå ein artist med ei avtale om ein prosentvis del av kvar selde plate. Denne prosenten vert i denne samanhengen kalla royalty. |
| lexicalization | nno: Royalty |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Royalty er en slags betaling for andres opphavsrett. Et platestudio kan for eksempel kreve betaling av en artist med en avtale om en prosentvis del av hver solgte plate. Denne prosenten blir i denne sammenhengen kalt royalty. |
| lexicalization | nor: royalty |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una redevença es un pagament que deu aver luòc de maniera regulara, en chamnhament dun drech desplecha (brevet o autra proprietat intellectuala coma un drech dautor, de mina, de terra agricòla...) o dun drech dusatge dun servici. |
| lexicalization | oci: Redevença |
| Portuguese |
| has gloss | por: Royalty ou royaltie é uma palavra de origem inglesa derivada da palavra "royal" que significa aquilo que pertence ou é relativo ao Rei, monarca ou nobre, podendo ser usada também para se referir á realeza ou nobreza. Seu plural é royalties. |
| lexicalization | por: Royalty |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́ялти — авторский гонорар, периодические выплаты, причитающиеся держателю авторских прав за каждую публикацию, публичное воспроизведение или другое использование его произведения. Является компенсацией за использование патента, авторского права, и других видов интеллектуальной собственности, выплачиваемой в виде процента от стоимости проданных товаров и услуг, при производстве которых использовались патенты, авторские права и др. На практике размер авторского гонорара устанавливаются в виде фиксированных ставок, которые выплачиваются лицензиатом через согласованные промежутки времени в течение действия лицензионного соглашения. Ставка авторского гонорара устанавливается в процентах от стоимости чистых продаж лицензионной продукции, её себестоимости, валовой прибыли или определяется в расчёте на единицу выпускаемой продукции. Наиболее распространённым методом является исчисление авторского гонорара в процентах от стоимости продаж продукции. |
| lexicalization | rus: Роялти |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una regalía o royalty es el ...pago que se efectúa al titular de derechos de autor, patentes, marcas o know-how a cambio del derecho a usarlos o explotarlos, o que debe realizarse al Estado por el uso o extracción de ciertos recursos naturales, habitualmente no renovables. |
| lexicalization | spa: Regalía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Royalty, ersättning till författare, patenträttsinnehavare, upphovsmän, artister med flera, beräknad efter storleken av försäljning, tillverkning, offentlig uppspelning eller dylikt. |
| lexicalization | swe: Royalty |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ро́ялті — а́вторське, платежі будь-якого виду, одержані як винагорода за користування або за надання права на користування будь-яким авторським правом на літературні твори, твори мистецтва або науки, включаючи комп'ютерні програми, інші записи на носіях інформації, відео- або аудіокасети, кінематографічні фільми або плівки для радіо чи телевізійного мовлення; за придбання будь-якого патенту, зареєстрованого знака на товари та послуги чи торгової марки, дизайну, секретного креслення, моделі, формули, процесу, права на інформацію щодо промислового, комерційного або наукового досвіду (ноу-хау). |
| lexicalization | ukr: роялті |
| Chinese |
| has gloss | zho: 版稅，又稱 版權使用費，是知識產權的原創人或版權持有人，對其他使用其知識產權的人所收取的金錢利益。在使用擁有版權，特許權，著作權，商標，專利等知識產權的人士便可能需要付版稅。 |
| lexicalization | zho: 版税 |
