| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Rugby League is n kontak spansport wat gespeel word met n rugbybal deur twee spanne van dertien spelers op 'n reghoekige grasveld. Rugby league is een van die twee vorme van Rugby-voetbal (Rugby Union oftewel Rugby soos dit in algemeen in Suid-Afrika bekend staan is die ander vorm) en word deur baie as een van die fisies strafste vorme van enige spansport beskou. . |
| lexicalization | afr: Rugby League |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: دوري الرجبي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rugbi a 13 és un esport dequip practicat per dos equips de 13 jugadors. Es tracta duna variant del rugbi tradicional o rugbi a 15. També és conegut com rugbi lliga, puix que l'organisme rector rebé el nom de Rugby Football League. |
| lexicalization | cat: rugbi a 13 |
| lexicalization | cat: Rugbi XIII |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Camp syn cael ei chwarae gan ddau dîm o dri ar ddeg chwaraewyr yw rygbir cynghrair. Mae rygbir cynghrair yn un or ddau brif fath o rygbi poblogaidd, y llall yw rygbir undeb. Mae rygbir cyngrhair yn fwya poblogaidd ym Mhrydain (yn arbennig yng ngogledd Lloegr), Awstralia, Seland Newydd a Ffrainc, lle maer gêm yn cael ei chwarae yn broffesiynol. |
| lexicalization | cym: Rygbi'r Gynghrair |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rugby League fodbold er en fuld-kontakt-sport, som spilles med en spheroid-formet bold med to hold á tretten spillere på rektangulære græs område. |
| lexicalization | dan: Rugby League |
| German | |
| has gloss | deu: Rugby League (oft auch Dreizehner-Rugby genannt) ist eine Sportart aus der Rugby-Familie, in der zwei Mannschaften zu je 13 Spielern versuchen, das Spielgerät, den Rugbyball, am Gegner vorbeizutragen und so Punkte zu erzielen. Es wird in Deutschland sehr wenig gespielt, insgesamt hat es in nur wenigen Ländern hohe Popularität. Ziel des Spiels ist es, während der Spielzeit von 2 x 40 Minuten mehr Punkte als der Gegner zu erzielen. |
| lexicalization | deu: Rugby League |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Rugbeo 13 |
| Persian | |
| has gloss | fas: راگبی ۱۳ نفره يا راگبی ليگ یک ورزش گروهی است كه با یک توپ تخممرغی شكل در یک زمين چمن مستطيل (مشابه زمين فوتبال) به وسيله دو تيم سیزده نفره بازی میشود. |
| lexicalization | fas: راگبی ۱۳ نفره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rugby league on rugby unionin ohella toinen rugbyn muodoista. Lajissa pelaa vastakkain kaksi joukkuetta, joista kummastakin kentällä on kerrallaan kolmetoista pelaajaa ja vaihdossa neljä. Tavoitteena on kerätä enemmän pisteitä kuin vastustaja. Erona rugby unioniin rugby leaguessa on kaksi pelaajaa vähemmän kentällä. Laji on erittäin suosittua Oseaniassa. |
| lexicalization | fin: Rugby league |
| French | |
| has gloss | fra: Le rugby à XIII, aussi appelé rugby league dans les pays anglophones, est un sport collectif opposant deux équipes de treize joueurs qui se disputent un ballon ovale dans un stade. Lobjectif est de marquer plus de points que son adversaire à laide de ses mains et de ses pieds en marquant soit des essais soit des buts. |
| lexicalization | fra: Rugby a XIII |
| lexicalization | fra: rugby à XIII |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se spòrs buidheann agus seòrsa rugbaidh a tha ann an rugbaidh lìog. Chan eil rugbaidh-lìog cho diofraichte bho rugbaidh union, ach tha stoidhle-chluich nas fileanta 's docha, chan eil ach sianar sa scrum agus 13 duine air an raon-cluich. |
| lexicalization | gla: Rugbaidh lìog |
| lexicalization | gla: Rugbaidh-lìog |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ligarögbi a hagyományos 15 fős (Uniós) rögbiből vált ki a XIX. század végén. A játék célja ugyanaz: a labdát letenni az ellenfél célterületén. A játék során a labdát lehet előre vinni és rúgni, de passzolni csak hátrafelé szabad. |
| lexicalization | hun: Liga rögbi |
| lexicalization | hun: ligarögbi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Liga Rugbi merupakan kontak penuh tim olahraga bermain dengan bentuk bundar dengan dua tim dari tigabelas di lapangan yang berbentuk bujur sangkar. Liga rugbi merupakan satu dari dua kode utama rugbi, kehidupan lain uni Rugbi. Kode ini yang paling terkenal ialah Australia, Selandia Baru, Britania Raya, dan Perancis. Di Papua Nugini, liga rugbi lebih populer dan hanya negara di mana liga rugbi merupakan olahraga nasional. |
| lexicalization | ind: Liga Rugbi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rugby a 13 - conosciuto anche come rugby league - è una variante del rugby. Ha regole differenti da quelle del rugby a 15 . Le origini di questo sport risalgono allultimo decennio del XIX secolo quando alcuni club dellInghilterra settentrionale entrarono in conflitto con la Rugby Football Union (RFU), assolutamente contraria ad ogni forma di pagamento - e quindi di professionismo - nei confronti dei giocatori. |
| lexicalization | ita: rugby a 13 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラグビーリーグ（英語：Rugby league）は、ラグビーの一種。日本で「ラグビー」と呼ばれているのはラグビーユニオンであり、ラグビーリーグは13人制であるなどルールがやや異なる。 |
| lexicalization | jpn: ラグビーリーグ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 럭비 리그(Rugby League)는 럭비의 일종으로 대한민국에서 럭비라고 불리고 있는 것은 럭비 유니온을 지칭이며, 럭비 리그는 럭비 유니온과 달리 13인제인 등 규칙이 약간 다르다. |
| lexicalization | kor: 럭비 리그 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Rugby League ass eng vun zwou Versioune vu Rugby. De Sport ass 1895 entstanen, nodeems et Meenungsverschiddenheeten iwwert dRegelen am Rugby gouf, an 22 Veräiner aus dem Norde vun England e separate Verband, nämlech dNorthern Rugby Football Union gegrënnt hunn, a sech domadder vun der Rugby Football Union lassgesot hunn. |
| lexicalization | ltz: Rugby League |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रग्बी लीग |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rugby League is een balsport die is ontstaan uit het Rugby Union. De basis van de sport werd gelegd in 1895, toen een conflict over betaling van spelers onoplosbaar bleek. In het rijke zuiden van Engeland waren de spelers nog amateur, maar in het arme noorden wilden ze verloren werkuren vergoed hebben. |
| lexicalization | nld: Rugby league |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo rugbi de XIII (apelat rugby league dins los païses anglòfons) es un espòrt collectiu jogat entre doas esquipas de tretze jogaires que pòdon utilizar las mans per portar lo balon oval. Es un dels dos còdes del rugbi amb lo rugbi de XV. |
| lexicalization | oci: Rugbi de XIII |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rugby league to rugby 13-osobowe, popularne w Australii, w północnej Anglii, Nowej Zelandii, Papui-Nowej Gwinei, w południowej Francji, Walii i Stanach Zjednoczonych . |
| lexicalization | pol: Rugby League |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Há no mundo dois grandes códigos de rugby, o mundialmente difundido rugby union e o rugby league. As diferenças básicas consistem no número de jogadores (são 13 no league), na pontuação (o try vale quatro pontos, a conversão e a penalidade valem dois pontos, e o drop goal vale um ponto) e em algumas regras básicas que diferem do rugby union, como no scrum, nos laterais, a ausência de rucks e na aplicação da regra play the ball (a qual não é aplicada no rugby union). |
| lexicalization | por: Rugby League |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Регби-лиг |
| lexicalization | rus: регбилиг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: | class="infobox" style="width: 25em; font-size: 95%;" |+ style="font-size: larger;" | Rugby League |- | align="center" colspan="2" | | |- ! colspan="2" bgcolor="#b0c4de" | Información General |- style="vertical-align: top;" | Fundación | 1895, Huddersfield, Inglaterra |- | Nombres Previos | Northern Rugby Football League (1895-1907) |- | Organismo rector | Rugby League International Federation |} Rugby League Football o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, con 4 en el banco (reservas). El rugby a 13 es una de las dos disciplinas del rugby, siendo la otra el Rugby Union ó rugby a 15. El objetivo fundamental consiste en apoyar un balón ovalado en el suelo con las manos sobre o tras la línea de ensayo. Esto se denomina ensayo (try en inglés) y tiene un valor, en Rugby League de 4 puntos. |
| lexicalization | spa: Rugby league |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рагби лига или Рагби 13 је један од најпопуларнијих светских спортова, посебно у британским колонијама. Рагби лига је тимски спорт и игра се са по 13 играча на обе стране. Терен је травнат и у облику правоугаоника. Игра се фул-контакт а циљ је положити лопту у противнички есеј простор. |
| lexicalization | srp: Рагби лига |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Rugby league |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ragbi ligi (İngilizce: rugby league), açık alanda, oval bir topla oynanan ragbi oyununun 13'er kişilik takımlarla oynanan versiyonu. |
| lexicalization | tur: Ragbi ligi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Регбіліг (регбі-ліг, ) — контактна командна гра з овальним м'ячем в яку грають на прямокутному полі дві команди по тринадцять гравців в кожній. Один з двох основних різновидів регбі, за десятиліття після розколу гри на регбіліг та регбі-юніон у 1895 році, правила регбіліг поступово змінювалися, що призвело в результаті до появи більш швидкого і видовищного спорту яким є регбіліг сьогодні. |
| lexicalization | ukr: регбіліг |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聯盟式橄欖球（英語：Rugby League），是由橄欖球直接發展出來的一種團隊球類運動，因其組織名稱而得名。 |
| lexicalization | zho: 聯盟式橄欖球 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
