| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Rugby |
| Arabic |
| has gloss | ara: |- |+ style="font-size: larger;" | اتحاد الرجبي |- | align="center" colspan="2" | | |- ! colspan="2" bgcolor="#b0c4de" | معلومات عامة |- style="vertical-align: top;" | Originated | 1845, Rugby, Warwickshire, England |- | World Governing Body | International Rugby Board |- ! colspan="2" bgcolor="#b0c4de" | المنافسات الرئيسية |- style="vertical-align: top;" | | |- | المنافسات الرئيسية | The World CupTri NationsSix NationsSuper 14Heineken Cup |- |} |
| lexicalization | ara: اتحاد الرجبي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El rugbi a 15 és un esport dequip practicat per dos equips de 15 jugadors. A casa nostra es coneix simplement com rugbi, però en els llocs on es practica el rugbi a 13 es diferencia entre les dues modalitats, rebent aquest nom o també rugbi union, degut al fet que lorganisme rector rebé el nom de Rugby Football Union. |
| lexicalization | cat: rugbi a 15 |
| lexicalization | cat: Rugbi XV |
| Welsh |
| has gloss | cym: Chwaraeon cyswllt llawn ydy Rygbir Undeb. Math o bêl-droed ydyw a ddechreuodd yn Lloegr ar ddechraur 19eg ganrif Un o reolau rygbi yw bod hawl rhedeg gyda'r bêl yn eich dwylo. Chwaraeir y gêm gan ddefnyddio pêl hirgrwn, ar ddarn laswellt gan amlaf sydd yn 100m o hyd a 70m o led. Ar bob pen, ceir dwy gôl siap y lythyren H. |
| lexicalization | cym: Rygbi'r Undeb |
| German |
| has gloss | deu: Rugby Union (oft auch einfach nur Rugby, Union oder Fünfzehnerrugby) ist eine Sportart aus der Rugby-Familie. Sie ist die am weitesten verbreitete Rugby-Art der Welt. In diesem Kampf- und Ballspiel versuchen zwei Mannschaften zu je 15 Spielern, das Spielgerät, den Rugbyball, am Gegner vorbeizutragen und so Punkte zu erzielen. |
| lexicalization | deu: Rugby Union |
| lexicalization | deu: Rugby-Union |
| Esperanto |
| has gloss | epo: mankas minimume tri frazoj Rugbeo 15 (kelkfoje rugbio 15, rugby union) estas nomo de kelkaj piedpilkaj sportoj, kiuj naskiĝis en la angla lernejo Rugby School en la urbo Rugby. |
| lexicalization | epo: Rugbeo 15 |
| Persian |
| has gloss | fas: راگبی ۱۵ نفره یا اتحاد راگبی یک ورزش گروهی پرطرفدار است که در زمین چمن (مشابه زمین فوتبال) و با یک توپ تخم مرغی شکل بازی میشود. این ورزش به همراه راگبی ۱۳ نفره (راگبی لیگ) یکی از دو شکل مهم ورزش راگبی فوتبال است. |
| lexicalization | fas: راگبی ۱۵ نفره |
| lexicalization | fas: راگبی۱۵نفره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rugby Union on rugby-pallopelin 15-miehisillä joukkueilla pelattava muoto. Se on myös tunnetuin ja harrastetuin rugbylaji. |
| lexicalization | fin: Rugby union |
| French |
| has gloss | fra: Le rugby à XV , qui se joue par équipes de quinze joueurs, est la variante la plus pratiquée du rugby, famille de sports collectifs, dont ses spécificités, outre ses quinze joueurs, sont les mêlées et les touches , mettant aux prises deux équipes qui se disputent un ballon ovale, joué à la main et au pied. Lobjectif du jeu est de marquer plus de points que ladversaire, en marquant soit des essais soit des buts. Le rugby à XV est originaire dAngleterre et sest développé à la fin du dans les pays anglo-saxons (Afrique du Sud, Australasie, Royaume-Uni), l'Argentine et la France. |
| lexicalization | fra: Rugby a XV |
| lexicalization | fra: rugby à XV |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa ball-coise a tha ann an Rugbaidh (Beurla: rugby). |
| lexicalization | gla: rugbaidh |
| Manx |
| has gloss | glv: She spoyrt fwirran eh ruggyr, as t'eh goll er cloie lesh bluckan oochrooagh. |
| lexicalization | glv: ruggyr |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rugby union (skraćenica za rugby union football i pojam pod kojim se podrazumijeva današnji rugby, još poznat i kao union u državama gdje se igra i rugby league), vanjski je sport koji se igra između dvije momčadi sastavljene od petnaest igrača čiji je cilj upravljanje ovalnom loptom i postizanje što više bodova tijekom utakmice. Jedan je od dva najzastupljenija oblika rugbyja (uz rugby league), dok je rugby sevens, dinamičnija inačica oba oblika rugbyja, slabije praćen u svijetu. |
| lexicalization | hrv: Rugby Union |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ռեգբի 15-ը կոնտակտային սպորտաձև է։ Ռեգբիի այս տարբերակը սկիզբ է առել Անգլիայում վաղ 19–րդ դարում։ Խաղի հիմնական կանոններից մեկն է օվալաձև գնդակը ձեռքում վազը։ Խաղը նախատեսված է բաց և խոտածածկով դաշտի համար որի չափսերն են 100 մետր (երկարություն) և 70 մետր (լայնություն), իսկ դաշտի վերջնամասում տեղադրված են H-աձև գոլեր։ |
| lexicalization | hye: Ռագբի 15 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rugby a 15 è uno sport di squadra. È denominato nei paesi anglosassoni come "rugby union" per distinguerlo dal Rugby a 13 o rugby league. Breve storia |
| lexicalization | ita: Rugby a 15 |
| Korean |
| has gloss | kor: 럭비 유니온( 또는 )은 럭비의 한 종류로써, 럭비 리그가 성행하는 몇몇 나라를 제외하고, 대한민국을 포함한 대부분의 나라에서 럭비는 럭비 유니온 방식의 경기를 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 럭비 유니온 |
| Latin |
| has gloss | lat: Harpastum XV lusoribus est ludus quo duae turmae quindecim hominum folle ovato utentum ludunt. |
| lexicalization | lat: Harpastum XV |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Rugby Union (dacks einfach nëmme Rugby oder op Franséisch Rugby à 15) ass eng vun zwou Versioune vu Rugby. Et ass dat meescht verbreete Rugby Spill iwwerhaapt. An dësem Kämpf- a Ballspill versichen zwou Mannschaften zu jeweils 15 Spiller, e Rugbyball, laanscht oder duerch d'Géignerverdeedegung ze droen an op dei Aart a Weis Punkten ze markéieren. |
| lexicalization | ltz: Rugby Union |
| Marathi |
| lexicalization | mar: रग्बी युनियन |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ragbi (bahasa Inggeris: Rugby) merupakan sejenis permainan bola berpasukan. Dimainkan oleh dua pasukan, pemain dari setiap pasukan akan mencuba skor dengan cara menyepak, melontar, atau membawa bola sehingga mereka boleh menyepak untuk melepasi gol lawan atau menyentuh di belakang garisan lawan. Pasukan yang memungut mata paling banyak maka pasukan itu yang akan diistiharkan menang bagi perlawanan ini. |
| lexicalization | msa: ragbi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rugby Union Football, kortweg rugby, is een balsport die is ontstaan aan de Rugby School in Rugby Engeland. Tijdens een schoolwedstrijd pakte een jonge heer de bal (een opgeblazen varkensblaas) met zijn handen op en ging daarmee rennen richting doel van de tegenstander. Deze speler, William Webb Ellis, wordt tegenwoordig nog steeds gezien als de grondlegger en uitvinder van de balsport. In Engeland wordt rugby daarom vaak aangeduid als Rugby Football (het ontstond immers tijdens een partij Football. Gedurende de jaren zijn de regels danig veranderd en deze worden nog vrijwel ieder jaar aangepast om de sport vooral veilig en aantrekkelijk te houden. Rugby is één van de bekendste veldsporten ter wereld. Een wedstrijd wordt gespeeld door twee teams van vijftien personen en duurt tachtig minuten. Tijdens de wedstrijd proberen de spelers een ovale bal over de zogenaamde tryline van de tegenstander te drukken of tussen de palen te schoppen om zo punten te scoren. Spelers mogen de bal dragen of schoppen. Het afspelen met de handen naar een teamgenoot (passen) mag alleen in achterwaartse richting. |
| lexicalization | nld: Rugby Union |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rugby union er en lagidrett som (ifølge legendene) stammer fra fotballregler benyttet ved Rugby School i England. |
| lexicalization | nor: Rugby union |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo rugbi de XV (apelat rugby union dins los païses anglòfons) es un espòrt collectiu jogat entre doas esquipas de quinze jogaires que pòdon utilizar las mans per portar un balon oval. Es un dels dos còdes del rugbi amb lo rugbi de XIII. |
| lexicalization | oci: Rugbi de XV |
| Polish |
| has gloss | pol: Rugby union (pot. rugby) – zespołowa gra między dwiema 15-osobowymi drużynami, polegająca na podawaniu owalnej piłki ręką lub nogą przy czym podania ręką do przodu są zabronione; punkty zdobywa się za przyłożenie piłki na polu punktowym przeciwnika (5 punktów), za celny strzał (tzw. drop, drop kick) na bramkę w kształcie litery H, z poprzeczką umieszczoną na wysokości 3 metrów, ponad którą piłka musi być przerzucona (3 punkty). Po przyłożeniu następuje tzw. podwyższenie (skuteczne jest warte 2 punkty); piłkę ustawia się na podstawce (kiedyś usypywano górkę z piasku) na linii prostopadłej do linii końcowej boiska i przebiegającej przez miejsce w którym wykonano przyłożenie, ale w dowolnej odległości od słupów – z tego miejsca kopacz musi trafić w bramkę ponad poprzeczką. |
| lexicalization | pol: Rugby union |
| Russian |
| has gloss | rus: Регби-15 (или регби-юнион, ) — одна из разновидностей регби. |
| lexicalization | rus: Регби-15 |
| Scots |
| has gloss | sco: Rugby union (aften referred tae as rugby, union or football) is a variant o rugby fitbaw. Rugby union is aye played wi teams o 15 players, awtho thares rugby sievens an aw, a swippert gemme wi 7 players on baith teams. The name comes fae the the gemmes foremaist owerseein body, the Rugby Football Union. It is ane o the twa codes o rugby, the ither bein rugby league. |
| lexicalization | sco: Rugby Union |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Rugby |
| Samoan |
| has gloss | smo: O le lakapī, o se taaloga e fiafia tele i ai tagata Sāmoa. O lenei taaloga, ua avea ma taaloga e naunau i ai ma toaaga i ai tupulaga tama i Sāmoa. O le isi mea e sili ona tāua, ua tautaua ai foi le atunuu o Sāmoa ona o lana aulakapī e faaigoa o le . |
| lexicalization | smo: Lakapi |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Ragga |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ragbi birliği (İngilizce: rugby union), açık alanda, oval bir topla oynanan ragbi oyununun 15'er kişilik takımlarla oynanan versiyonu. Günümüzde bu birliğin kuralları ile oynanan oyunun adı haline geldiği için çoğunlukla ragbi birliği şeklinde küçük harflerle yazılır. |
| lexicalization | tur: Ragbi Birliği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 橄欖球（Rugby Union），亦稱聯合式橄欖球、英式橄欖球或欖球，是直接衍生自足球的一種團隊球類運動，因使用橄欖型用球而得名。 |
| lexicalization | zho: 橄欖球 |
| lexicalization | zho: 聯合式橄欖球 |
