| Bulgarian |
| has gloss | bul: Румба е най-бавният танц сред латиноамериканските танци с родина Куба, наричан „танцът на любовта“. |
| lexicalization | bul: Румба |
| Czech |
| has gloss | ces: Rumba je velmi romantický tanec na čtyři doby, který je blízký tanci cha-cha. |
| lexicalization | ces: rumba |
| Danish |
| has gloss | dan: Rumba er en cubansk synkoperet dans. Den er for Cuba, hvad hiphop og breakdance er for New York. Det er den langsomste og mest sensuelle af de latinamerikanske danse. |
| lexicalization | dan: rumba |
| German |
| has gloss | deu: Rumba ist ein Paartanz kubanischer Herkunft, der etwa seit dem letzten Drittel des 20. Jahrhunderts in vielen Industrieländern zu den Gesellschafts- und Turniertänzen zählt. |
| lexicalization | deu: Rumba |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ρούμπα είναι ένας χορός επηρεασμένος από τους αφρικάνικούς χορούς, και σχετίζεται με το είδος της αφρό-κουβανικής μουσικής. Ως Ρούμπα αναφέρεται συχνά και ο χορός Μπολερό, ένας αργός χορός, που είναι εντελώς διαφορετικός από την Ρούμπα, και διδάσκεται στις σχολές χορού λάτιν. Επίσης υπάρχει και η αφρικανική ποπ μουσική με την ονομασία Ρούμπα, η οποία δεν έχει σχέση με τον χορό Ρούμπα, ούτε με τον χορό Μπολερό. |
| lexicalization | ell: Ρούμπα |
| Estonian |
| has gloss | est: Rumba kuulub Ladina-Ameerika tantsude hulka. |
| lexicalization | est: Rumba |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rumba on kuubalaisperäinen tanssi, joka perustuu kuubalaisiin kansantansseihin. Kuubassa rumba ei ole minkään tietyn tanssin nimi vaan merkitykseltään häilyvä yleisnimitys laajalle ja hajanaiselle tanssien ryhmälle. Kuuban ulkopuolella rumbaksi kutsuttujen tanssien malleina ovat olleet esimerkiksi son ja danzón. Muusikot eivät ole omaksuneet tätä nimeämistapaa vaan kutsuvat rumbatanssiin sopivaa musiikia yleensä boleroksi ja sanaa bolero yritetään juurruttaa myös suomalaiseen seuratanssikäyttöön. |
| lexicalization | fin: rumba |
| French |
| has gloss | fra: La rumba est un genre musical cubain, fait de chants et de percussion, qui s'est développé au XIX siècle dans les milieux afro-cubains de la capitale, La Havane. |
| lexicalization | fra: rumba |
| Friulian |
| has gloss | fur: La Rumba al è un bal di origjin cubane nassût dal miscliçâsi dal bal clamât habanera cun elements africans. |
| lexicalization | fur: Rumba |
| Galician |
| has gloss | glg: A rumba é un xénero musical caracterizado polos ritmos en base a instrumentos de percusión. Así mesmo a rumba pode facer referencia á canción e mais á danza relacionadas con esta música. |
| lexicalization | glg: rumba |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rumba je latinoamerički ples koji se razvio na Kubi, a potječe iz 16. stoljeća od crnih robova koji su dovedeni iz Afrike. Rumba je skupno ime za više kubanskih plesova u paru, a prije svega znači zabavu, ples. Kao narodni ples, rumba je u svojoj biti seksualna pantomima koja se pleše jako brzo, s pretjeranim pokretima kukova i sa senzualnim i agresivnim stavom kod muškaraca, a obrambenim stavom kod žena. Rumba ima erotski karakter, a naglašena je umjetnost ženskog zavođenja. |
| lexicalization | hbs: rumba |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: rumba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rumba szó jelentése: ünnep, tánc, felkiáltás |
| lexicalization | hun: rumba |
| Italian |
| has gloss | ita: La rumba è un ballo di origine sudamericana. |
| lexicalization | ita: rumba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルンバ (R(h)umba) とはキューバのアフリカ系住民の間から生まれたラテン音楽であり、リズム名でもあり、ダンス名でもある。後述する通り、キューバ元来のルンバと、1930年代以降ザビア・クガート楽団によりアメリカを中心に世界中に広まったとされるルンバは別物である。社交ダンスで踊られる項目の一つにもルンバがあるが、こちらもキューバで踊られるルンバとは全く別物である。 |
| lexicalization | jpn: ルンバ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rumba is een muziek- en dansvorm die zijn oorsprong kent in Afrika. |
| lexicalization | nld: rumba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rumba er en internasjonal latin selskapsdans, og er en "sakte" cha cha cha. En enda saktere versjon av rumba er bolero. Rumba er den dansen med tregest tempo av de internasjonale fem latin-selskapsdansene. Rumba stammer fra Cuba. |
| lexicalization | nor: Rumba |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La romba es un nom que saplica a divèrses genres musical sortits dinfluéncias africanas. Existisson: |
| lexicalization | oci: romba |
| Polish |
| has gloss | pol: Rumba – latynoamerykański taniec towarzyski wywodzący się z Kuby. |
| lexicalization | pol: rumba |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---------- Rumba é uma dança cubana em compasso binário e ritmo complexo que influenciou e foi incorporado ao Flamenco. No flamenco, caracteriza-se por um estilo mais suave e descontraente, de certa forma alegre, e de caracter menos misterioso do que os outros palos flamencos, como seria o caso da bulería, por exemplo. Em termos da melodia, a escala menor harmônica não é tão utilizada quanto nos outros palos, sendo que geralmente uma escala diatônica predomina e interage em breves momentos com a menor harmônica em suas notas ciganas (o que de certo modo ajuda a manter as características do flamenco nesse estilo diferente). Um bom exemplo de Rumba (como palo Flamenco) é a canção "Entre dos Águas" composta por Paco de Lucía. A influência de outros estilos musicais no Flamenco ocorreu majoritariamente no início do século XX, enriquecendo-o e o popularizando no resto do mundo. |
| lexicalization | por: Rumba |
| Russian |
| has gloss | rus: Бальная румба Румба — парный кубинский танец африканского происхождения. Отличительной особенностью румбы являются эротические плавные движения, соединенные с широкими шагами. Наиболее известной во всем мире мелодией румбы нужно считать знаменитую «Guantanamera», написанную Жозеито Фернандесом и быстро ставшую классикой румбы. |
| lexicalization | rus: румба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rumba je druh latinskoamerického tanca. |
| lexicalization | slk: rumba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rumba es tanto una familia de ritmos musicales como un estilo de danza de Cuba. Este complejo musical es de raíz africana. |
| lexicalization | spa: Rumba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Румба је врста плијеса који је главни развој доживио на Куби, а потиче из 16. вијека од црних робова који су доведени из Африке. |
| lexicalization | srp: румба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rumba är en dans och en familj av musikaliska rytmer som har sina rötter i Afrika och som färdades via slavhandeln till Kuba där den utvecklades till rumba. Rumbans grundrytm, rumba-claven, är en variation på traditionella västafrikanska klockrytmer. Den går i fyra fjärdedelstakt (4/4). Den ursprungliga kubanska rumban är mycket polyrytmisk och sålunda ofta mycket komplex. Rumba förväxlas ibland med salsa. De bägge danserna har gemensamt ursprung, bygger bägge på clave-rytmer och har vissa viktiga rörelser gemensamma. |
| lexicalization | swe: rumba |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rumba, Latin Amerika danslardan biridir. Aslen İspanyol ve Afrika kökenlidir. Ancak 16. yüzyılda Afrikadan getirilen köleler aracılığıyla Kübaya taşınmıştır. Müziği ve hareketleri Küba'yı yansıtır. Yavaş ve zor bir dans türüdür. Bu dansta kalça hareketleri belirgindir. Uluslararası Latin Amerikan dans yarışmalarında sergilenir. Rumba aynı familyada yer alan Ça-Ça-Ça ile bazı benzer özellikler gosterir. Ritmi eşit aralıklı dört sesten oluşur. Aşkın tüm karakterini rumbada görebilirsiniz. Burda erkek altından bir çerçeve gibi bayanı tüm izleyen gözlere resmeder. Erkek ve bayan dansçılar arasında muazzam bir ten çekimi vardır. |
| lexicalization | tur: rumba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Румба (rumba) — парний кубинський танець африканського походження, який входить у програму сучасних латиноамериканських танців. |
| lexicalization | ukr: румба |
| Urdu |
| lexicalization | urd: رمبا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rumba là một điệu nhảy có quan hệ hữu cơ với dòng rumba của nhạc Cuba-châu Phi. Trải qua quá trình lịch sử, người ta có thể thấy được nhiều dấu tích của nhiều phong cách nhảy gọi là rumba. Một số vũ sư xem rumba là điệu nhảy Latin gợi tình và mang tính nhục dục nhất vì nhịp điệu của nó khác chậm và vì sự di chuyển hông của điệu nhảy này. |
| lexicalization | vie: Rumba |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伦巴（Rumba）英文Rumba的音译。也被稱為愛情之舞的，是起源于古巴的拉丁舞，所以又叫古巴伦巴，舞曲節奏為4/4拍 。它的特点是较为浪漫，舞姿迷人，性感與熱情的；步伐曼妙有愛，缠绵，讲究身体姿态，舞態柔媚，步法婀娜款擺，若即若離的挑逗，是表達男女愛慕情感的一種舞蹈。 |
| lexicalization | zho: 伦巴 |
