| Czech |
| has gloss | ces: Rummy je karetní hra, patrně odvozená od mah-jongu, ve které se karty lízají a vykládají. Cílem je vytváření skupin tří, nebo čtyř karet stejného druhu, či tří a více karet stejné barvy v postupce. Používá se 52 karet a podle počtu hráčů (od dvou do šesti) se karty rozdávají po šesti, sedmi nebo deseti kartách. Variací této hry je gin rummy, většinou pro dva hráče, kde se dávají malé či vysoké sázky. V této hře se karty vykládají lícem nahoru a kdokoli k nim může přidávat. Body se získávají podle hodnoty karet (J,Q,K a A mají hodnotu 10 bodů) a odečítají se podle karet, které zůstanou v ruce poté, co jeden z hráčů zavře (vyloží všechny karty či mu zůstanou nepřiložené karty v hodnotě 10 a méně). |
| lexicalization | ces: rummy |
| Danish |
| has gloss | dan: Rommy (ofte stavet som på engelsk, "rummy") er et kortspil for to eller flere personer, hvori man bruger et spil kort med almindeligvis tre jokere. Spillet går ud på at samle "stik"; serier af mindst tre kort som passer sammen (enten ved at have samme numeriske værdi, eller ved at være fortløbende "talrækker" indenfor samme kulør). Desuden kan man blandt sine "stik" lægge ekstra kort der passer sammen med enten egne eller andre deltageres "stik", og derigennem opnå ekstra points. Spillet slutter, når det lykkes en deltager at komme af med alle sine kort i form af stik og "lukker spillet". Herefter tælles points op ved hjælp af et pointsystem, hvor stik på bordet regnes positivt, mens de spillere der har kort på hånden, når spillet slutter, må trække points fra for disse kort. Almindeligvis aftaler man at spille så mange spil som ovenfor beskrevet, at én af deltagerne når op over en vis grænse, f.eks. 500 points (hvorfor spillet eller en variant heraf ofte omtales som "500"). |
| lexicalization | dan: Rommy |
| German |
| has gloss | deu: Rommé, Rommee (in Österreich auch Jolly), original amerikanisch Rummy (von Rum bzw. rummy: vgl. Artikel Gin Rummy) ist ein Kartenspiel für zwei bis sechs Personen. In Österreich ist das Spiel unter dem originalen Namen Rummy verbreitet; der französisch scheinende Name Rommé, der in Deutschland gebräuchlich ist, leitet sich davon ab, in Frankreich heißt das Spiel jedoch Rami. |
| lexicalization | deu: Rommé |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: rumio |
| French |
| has gloss | fra: Le rami est un jeu de cartes de combinaisons (c'est-à-dire que le but est de faire des combinaisons de cartes) pour deux joueurs et plus. |
| lexicalization | fra: rami |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רמי (אנגלית: Rummy) הוא משחק קלפים שמטרתו השלמת סדרות קלפים קבועות מראש. בישראל נפוצה במיוחד גרסה של המשחק בשם "רמיקוב". |
| lexicalization | heb: רמי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A römi kártyajátékok egy csoportjának összefoglaló neve. Közös bennük, hogy a játék során a hasonló kártyalapokat össze kell párosítani. Bár a „römi” szó alatt gyakran egy specifikus römiváltozatot értenek (pl. ginrömi), tágabb értelemben több különböző kártyajátékra utalhat, köztük pl. a kanasztára vagy akár a madzsongra is. Legtöbb változatát dzsókerekkel kiegészített francia kártyával játsszák. |
| lexicalization | hun: römi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ramino è un gioco di carte di sicura origine anglosassone che si diffuse in Italia tra gli anni venti e trenta, probabilmente derivando dal texano rummy. "Ramino" indica il nome del Jolly. |
| lexicalization | ita: ramino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラミー（rummy）とは、トランプ遊びの一種で同じ数の札や同じ種類の札を集めるものを言う。トランプ以外の道具を使って遊ぶものも含める場合がある。代表的なものには、ジン・ラミー、麻雀がある。一般にラミー系といわれ、ゲームの分類のひとつである。広義には、カナスタ等のメルド系ゲームも入る。 |
| lexicalization | jpn: ラミー |
| Polish |
| has gloss | pol: Remik (remi, remibrydż) - gra karciana, w której może uczestniczyć praktycznie dowolna liczba uczestników. Stosownie do tej liczby należy (według uznania) rozgrywać grę odpowiednią liczbą talii. Dla 3-4 graczy zwykle gra się dwiema pełnymi taliami (talie po 52 karty + 3 dżokery razem licząc). |
| lexicalization | pol: Remik |
| Russian |
| has gloss | rus: Рамми (Ремик) — ряд карточных игр. |
| lexicalization | rus: Рамми |
| Slovak |
| has gloss | slk: Remy (z angl. rummy) alebo žolík alebo žolíky je kartová hra s francúzskymi kartami. Hrajú ich minimálne 2, max. 4 hráči. Karty majú hodnoty od 2 po 10 podľa nominálnej hodnoty zobrazenej na karte, u dolníka (J-Junkera), kráľovnej (Q-Queen) a kráľa (K-King)po 10 bodov a eso (A-Ace) 20 bodov. Žolíky (Jolly Joker - 4ks) majú hodnotu po 50 bodov. Zbierajú sa postupky, t.j. karty v jednej farby nasledujúce po sebe, alebo série - trojice kariet s rovnakou hodnotou v rôznych farbách. Jeden hráč mieša karty a rozdáva každému hráčovi po 15 (ak sú dvaja), po 14 (ak sú traja), alebo po 13 kariet (ak sú štyria). Po rozdaní všetkých kariet ďalšiu nasledujúcu karo odkryje a položí na stôl ako základ kopy. Prvý, kto ťahá z balíka, sedí po jeho pravej strane a rozhoduje sa, či potiahne z balíka, zdvihne alebo odokrytú kartu z kopy. Ak ju však zdvihne, musí vyložiť karty na stôl v hodnote 51 bodov(postupky a série, každá po minimálne tri karty). |
| lexicalization | slk: Remy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rummy es un juego de naipes; se juega con la baraja francesa o de póker o bien con fichas (numeradas del 1 al 13 y en 4 colores o palos). |
| lexicalization | spa: Rummy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rummy är både ett kortspel och en grupp av besläktade kortspel som inkluderar Gin rummy, Michigan rummy, Java rummy, Canasta, Vatikanen. Spelprincipen som rummy bygger på är av kinesiskt ursprung. Man ska samla på vissa kombinationer av kort och lägga ned dem på bordet. Man kan också välja att dra nya kort från talongen. Vissa rummyspel går ut på att lägga ned alla sina kort så fort som möjligt. I andra rummyspel får man poäng för de kortkombinationer man lägger ned. Den grundläggande formen av västerländsk rummy kallas även sjukortsrummy. Periodvis har rummy även varit känt under namn som rhummy, rhum, rum, coon can och conquian. |
| lexicalization | swe: rummy |
| Thai |
| has gloss | tha: รัมมี่ (Rummy) เป็นเกมไพ่จับคู่ ในการเล่นอาศัยการอ่านใจและอ่านไพ่บนมือคู่ต่อสู้ มากกว่าดวง นักคณิตศาสตร์หรือนักสถิติจะได้เปรียบในการแข่งรัมมี่ (หรือแม้แต่เกม โปเกอร์) การเล่นรัมมี่จะใช้เวลาค่อนข้างนาน แล้วแต่จำนวนผู้เล่น ดังนั้น ในความเป็นจริง นักพนันทั่วไปจึงไม่นิยมเล่นเกมนี้ เพราะได้เสียกันช้ากว่าเกมอื่นเช่น ป๊อกเด้ง ที่มีรอบการได้เสียหมุนเร็ว สิ่งที่สนุกในเกมไพ่รัมมี่ นอกจากการแข่งขันในเกมปกติคือ การกินมืด หรือ น๊อคมืด ซึ่งสิ่งนี้มีผลทางจิตวิทยาในแข่งอีกด้วย |
| lexicalization | tha: รัมมี่ |
