| Arabic |
| has gloss | ara: روسه، خامس أكبر مدينة في بلغاريا. تقع في الشمال مقابل الحدود الرومانية على نهر الدانوب وتبعد ما يقارب 300 كم عن العاصة صوفيا. |
| lexicalization | ara: روسه |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ruse |
| Breton |
| has gloss | bre: Rouse (bulgareg : Русе, gwechall Roustchouk, turkeg : Rusçuk) a zo ur gêr eus Bulgaria, en hanternoz ar vro, war lez dehou ar stêr Danav, a-dal da gêr Giurgiu, a zo war al lez kleiz, e Roumania. |
| lexicalization | bre: Rouse |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ру̀се e град в Северна България, на границата с Румъния, и е център на едноименните община и област. Той е пети по население в страната. Градът е най-голямото българско пристанище на река Дунав и един от икономическите центрове в Северна България. Мост над Дунав го свързва с румънския град Гюргево и е най-краткият път до румънската столица Букурещ. Като една от двете железопътни връзки през северната граница и основен пътен възел, през Русе минава голяма част от външната търговия на България с и през Румъния. |
| lexicalization | bul: Русе |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ruse és una ciutat de Bulgària, situada en la riba del Danubi i enfront de la ciutat romanesa de Giurgiu. La seva població aproximada és de 178.000 habitants, el que la converteix en la cinquena més poblada del país. |
| lexicalization | cat: Ruse |
| Czech |
| has gloss | ces: Ruse (bul. Русе) je páté největší město v Bulharsku. Žije tu okolo 157 000 obyvatel. Nachází se na severozápadě země, na pravém břehu Dunaje, naproti rumunskému městu Giurgiu (se kterým je spojeno mostem přátelství, 2800 m dlouhým) 300 km od hlavního města Sofie a 200 km od bulharského černomořského pobřeží. Je to nejdůležitější říční přístav v Bulharsku, který obsluhuje významnou část mezinárodního obchodu země. |
| lexicalization | ces: Ruse |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Роу́сє и · Блъгарі́ѩ Роу́сєньскꙑ о́бласти гла́вьнъ гра́дъ ѥ́стъ ⁙ Люди́и обита́ѥтъ 178 тꙑ́сѫщь ⁙ Ꙁьданъ рѣцѣ Доунавѣ ѥ́стъ ⁙ |
| lexicalization | chu: Роу́сє |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Русе е Руçук (кивĕ ячĕ) — Болгари хулb, халăх йышĕпе пиллĕкмĕш вырăн йышăнать. Танай хĕрринче вырнаçнă, юханшыв çинче вырнаçнă Болгарин чи пысăк порчĕ шутланать. |
| lexicalization | chv: Русе |
| Danish |
| has gloss | dan: Ruse (bulgarsk: Русе, ofte også set transskriberet Russe eller Rousse) er en by i det nordlige Bulgarien. Ruse ligger på Donaus sydlige bred, overfor den rumænske by Giurgiu. Der er broforbindelse mellem de to byer via Giurgiu-Ruse Venskabsbro som blev åbnet i 1954. |
| lexicalization | dan: Ruse |
| German |
| has gloss | deu: Russe oder Rousse [] (, früher Rustschuk) ist mit 169.000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt in Bulgarien und die größte Stadt im Norden des Landes. Die Industriestadt stellt auch das kulturelle Zentrum Nordbulgariens dar. Bestimmend dafür sind ein Schauspiel- und ein Opernhaus, eine Kunstgalerie, ein Fernsehturm mit Aussichtsplattform sowie mehrere Hochschulen. |
| lexicalization | deu: Russe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ρούσε (βουλγαρικά: Русе) είναι μία πόλη της Βόρειας Βουλγαρίας κοντά στα σύνορα με την Ρουμανία, στις όχθες του Δούναβη. Είναι η 5η μεγαλύτερη πόλη της χώρας με πληθυσμό 176.115 κατ. Απέχει 300 χλμ. από την πρωτεύουσα, Σόφια και 200 χλμ. από τη Μαύρη Θάλασσα. Είναι το σημαντικότερο λιμάνι της Βουλγαρίας στο Δούναβη. |
| lexicalization | ell: Ρούσε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ruse (bulgare Русе; iam Rusĉuk) estas la plej granda urbo de norda Bulgario, ĉefurbo de la samnoma distrikto (oblast). |
| lexicalization | epo: Ruse |
| Estonian |
| has gloss | est: Ruse on linn Bulgaaria põhjaosas Rumeenia piiri ääres, Ruse piirkonna keskus. Asub Doonau paremal kaldal. |
| lexicalization | est: Ruse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruse on kaupunki Bulgariassa ja saman nimisen piirikunnan pääkaupunki. Asukasluku on 169 000 (15.3.2007) . Ruse sijaitsee maan pohjoisosassa, 244 kilometriä Sofiasta koilliseen. Kaupunki on Tonavan rannalla vastapäätä Romanian Giurgiuta ja kaupunkien välillä on silta, joka on ainoa Romanian ja Bulgarian välinen Tonavan ylittävä silta. Kaupunki on Bulgarian tärkein jokisatama ja huomattava teollisuuskeskus. Lisäksi kaupungissa on telakka. Kaupungin tärkeimmät tuotteet ovat muovi- ja kumitarvikkeet, sähkölaitteet ja maatalouskoneet. |
| lexicalization | fin: Ruse |
| French |
| has gloss | fra: Roussé (en bulgare : Русе, transcription internationale Ruse) est la cinquième plus importante ville de Bulgarie, avec une population de près de 157.000 habitants. La ville sappelait, jusquà l'indépendance de la Bulgarie en 1878, Roustchouk (en turc Rusçuk). |
| lexicalization | fra: Roussé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוסה (בבולגרית Русе) בתקופה העותמאנית נקראה רוסצ'וק, היא עיר נמל בבולגריה המהווה בירה מנהלתית למחוז רוסה. |
| lexicalization | heb: רוסה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ruse (bugarski: Русе) je peti grad po veličini u Bugarskoj sa 175 600 stanovnika. Grad se nalazi u sjeveroistočnom dijelu zemlje, na desnoj obali rijeke Dunava, nasuprot rumunjskog grada Giurgiua. Udaljen je 300 km od Sofije i 200 km. od Crnomorske obale. Ruse je najznačajnija Bugarska Dunavska luka, koja je značajan centar trgovine i transporta. |
| lexicalization | hrv: Ruse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rusze (, korábban Ruszcsuk, törökül Rusçuk, régies magyar neve Oroszcsík) város Bulgáriában, a Duna jobb partján, Giurgiu román várossal szemközt. 2005 végén 157 540 lakosa volt. |
| lexicalization | hun: Rusze |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ruse (bahasa Bulgaria: Русе [ˈru.sɛ]) ialah kota terbesar ke-5 di Bulgaria dengan penduduk hampir mencapai 175.600 jiwa. Rousse terletak di bagian timur laut negeri, di sisi kanan Dunav, berseberangan dengan kota Yergogu di Rumania, 300 km dari Sofia dan 200 km dari Pesisir Laut Hitam Bulgaria. Ruse adalah pelabuhan sungai terpenting Bulgaria karena melayani perdagangan internasional negeri ini. |
| lexicalization | ind: Ruse |
| Italian |
| has gloss | ita: Ruse (già Rustciuk o Rustchuk; in bulgaro cirillico: Русе, traslitterato "Ruse"; in turco: Rusçuk) è una città della Bulgaria settentrionale, che con 177.752 abitanti è la quinta agglomerazione più grande del paese. Ruse è situata sulla sponda destra del Danubio, di fronte alla città romena di Giurgiu, ed è il maggiore porto fluviale della Bulgaria. |
| lexicalization | ita: Ruse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルセ、またはルーセ（ブルガリア語:、ラテン文字転写Ruse、トルコ語: ルスチュク、英語:Rousse、Russeと綴られることも）はブルガリア北部の都市。人口は175,058人(2008)。ルセ州の州都。ブルガリア第5の都市。 |
| lexicalization | jpn: ルセ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Русе — Болгариядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Русе |
| Latin |
| has gloss | lat: Sexantaprista sive Prista (Bulgarice Русе, "Ruse") est urbs circiter 169 000 incolarum in Bulgaria. |
| lexicalization | lat: Sexantaprista |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Русе |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji | 176 115 (15.03.2007) |- | Dibināta | trāķiešu laikos |- | Apgabals(Област) | Ruses apgabals |- | Mājaslapa | http://www.rousse.net/ |} |
| lexicalization | lav: Ruse |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rusė – miestas Bulgarijos šiaurinėje dalyje, prie Dunojaus; srities centras. Svarbus uostas. Išvystyta laivybos, sunkioji, žemės ūkio, naftos apdirbimo, maisto, tekstilės pramonė. |
| lexicalization | lit: Ruse |
| lexicalization | lit: Rusė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Русе |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roese (ook: Rousse, Ruse; Bulgaars: Русе; Roemeens: Ruse; Turks: Rusçuk) is een stad in Bulgarije en de hoofdstad van de gelijknamige oblast Roese. De stad is gelegen aan de Donau, bij de monding van de Roesenski Lom. Het is de grootste binnenhaven van het land en de vijfde stad naar grootte (176.115 inwoners in 2007). De stad was aan het eind van de Ottomaanse tijd de voornaamste van Bulgarije (26.163 inwoners in 1880). Ze heette destijds Roestsjoek (een Turks verkleinwoord van Roese). In deze stad, die een veelheid aan nationaliteiten herbergde, werd de schrijver en Nobelprijswinnaar Elias Canetti in 1905 geboren. Het stadsbeeld van Roese is niet oriëntaals, zoals bij de meeste Bulgaarse steden, maar uitgesproken Midden-Europees. Roese is een belangrijke industriestad en heeft een universiteit (1954) en de hoogste televisietoren van de Balkan. Een brug verbindt de stad met de Roemeense kant van de Donau. |
| lexicalization | nld: Roese |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For fiskereiskapen ruse, sjå teine Ruse (òg skrive Rousse eller Russe; bulgarsk Русе; tidlegare kalla Rusttsjuk) er den femte største byen i Bulgaria med eit folketal på rundt 176 000. Ruse ligg nordaust i landet på høgre sida av elva Donau, ovanfor den rumenske byen Giurgiu på andre sida. Han ligg 320 km frå hovudstaden Sofia og 200 km frå den bulgarske kysten av Svartehavet. Byen er den viktigaste elvehamnebyen i Bulgaria, og spelar ei viktig rolle innan internasjonal handel i landet. |
| lexicalization | nno: Ruse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For fiskeredskapet ruse, se teine Ruse (også Rousse eller Russe; bulgarsk Русе; tidligere kalt Rustsjuk) er den femte største byen i Bulgaria med et folketall på rundt 176 000. Byen er administrasjonssted i kommunen med samme navn og tilsvarende i Ruse oblast. Ruse ligger nordøst i landet på sørsiden av Donau, ved utløpet av elven Rusenski Lom. På motsatt side av Donau ligger den rumenske byen Giurgiu. Ruse ligger 320 km fra hovedstaden Sofia og 200 km fra den bulgarske kysten av Svartehavet. Byen er den viktigste havnebyen langs noen elv i Bulgaria og spiller en viktig rolle i landets handel med utlandet. |
| lexicalization | nor: Ruse |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Русе (, [русчук]) Болгарийы фæндзæймаг стырдæр сахар, лæууы Дунайы былгæрон, бæстæйы цæгаты. У Болгарийы стырдæр цæугæдоны порт. Русейæ райдайы, Дунайы болгайраг æмæ румынаг былтæ чи бæтты, иунæг ахæм хид (ууыл цæуы фæндаг E85 Клайпедæйæ Александруполисмæ), кусы 1954 азæй. |
| lexicalization | oss: Русе |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruse (bułg. Русе) – miasto leżące w północno-wschodniej Bułgarii, nad rzeką Dunaj, piąte pod względem liczby mieszkańców w kraju, liczące 177,5 tys. mieszkańców (2005 r.). Stolica obwodu Ruse. |
| lexicalization | pol: Ruse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ruse (búlgaro: Русе), historicamente conhecida pelos nomes de Rustschuk ou Rusçuk, é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Ruse. |
| lexicalization | por: Ruse |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ruse (Русе în bulgară, în trecut Ruşi, Golyamo Yorgovo (Giurgiu Mare), Rusciuc este un oraş în nordul Bulgariei, la Dunăre.Oraşul are peste 175.000 de locuitori. Numele său actual a fost dat de către refugiaţii din fortăreaţa Cerven (Чѐрвен - Roşu, în limbile latine, dar şi ca variantă lexicală, în cele slave), aşezaţi lângă ruinele vechii cetăţi Sexaginta Prista, în secolul al XIV-lea. |
| lexicalization | ron: Ruse |
| Russian |
| has gloss | rus: Ру́се или Рущук (старое имя) — пятый по величине город Болгарии. |
| lexicalization | rus: Русе |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ruse (bulh. Русе) je piate najväčšie mesto v Bulharsku, v ktorom žije okolo 175 600 obyvateľov. Nachádza sa v severozápadnej časti krajiny, na pravom brehu Dunaja, oproti rumunskému mestu Giurgiu, 300 km od hlavného mesta Sofia a 200 km od bulharského čiernomorského pobrežia. Je to najdôležitejší riečny prístav v Bulharsku, ktorý obsluhuje významnú časť medzinárodného obchodu krajiny. |
| lexicalization | slk: Ruse |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ruse, conocida durante la ocupación otomana por Rustschuk o Rusçuk, es una ciudad en el norte de Bulgaria, situada en la orilla del Danubio y frente a la ciudad rumana de Giurgiu. Su población aproximada es de 178.000 habitantes, lo que la convierte en la quinta más poblada del país. |
| lexicalization | spa: Ruse |
| Serbian |
| has gloss | srp: Русе је пети по величини град у Републици Бугарској, у крајњем северном делу земље. Град је и седиште истоимене Русенске области. |
| lexicalization | srp: Русе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ruse (kyrilliskt: Русе), ibland stavat Russe, tidigare Rustjuk, är en stad med cirka 169 000 invånare i norra Bulgarien. Staden, som ligger vid Donau, har en viktig flodhamn och är handelscentrum i ett jordbruksdistrikt. |
| lexicalization | swe: Ruse |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Ruse - Bolgariýada yerlesen bir saherdir. |
| lexicalization | tuk: Ruse |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rusçuk (Bulgarca: Русе / Ruse), Bulgaristanda Tuna Nehri kıyısında bulunan bir şehirdir. Tuna nehrinden yaklaşık 20 metre yükseklikteki düzlükte kuruludur. 178.000 nüfusuyla Bulgaristanın 5. büyük şehridir. |
| lexicalization | tur: Rusçuk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Русе - - місто на півночі Болгарії, адміністратиівний центр Русенської області. Розташоване в північно-західній частині Болгарії біля кордону з Румунією, на правому березі Дунаю, неподалік устя річки Русенскі Лом. Середня висота - 45.5 м над рівнем моря. |
| lexicalization | ukr: Русе |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Rousse amo an kapital han lalawigan han Ruse ha nasod han Bulgarya. |
| lexicalization | war: Rousse |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 鲁塞 |
