| Danish |
| has gloss | dan: En rus er en førsteårsstuderende ved universitetet (bruges også om 1.g-elever på nogle gymnasier). Dette ord fra latin udtales uden stød (så det rimer på bus) og kan således skelnes fra et andet ord, rus med stød ("beruselse"). |
| lexicalization | dan: rus |
| German |
| has gloss | deu: Russ und Russefeiring (Russ und Russfeier) sind ein norwegisches Kulturphänomen, das seinen Ursprung in dänischen Traditionen hat. Sobald Schüler die „videregående skole“ (weiterführende Schule, entspricht der deutschen Oberstufe) beendet haben, nennen sich diese „Russ“ und zeigen dies durch Feiern und spezielle Brauchtümer wie Russmützen, -ausweise und -bilder. Die Feiern erreichen ihren Höhepunkt am 17. Mai, dem Nationalfeiertag Norwegens, wo an vielen Orten im Anschluss an den klassischen Kinderumzug ein Russzug stattfindet. Dieser Umzug markiert das Ende der "russetiden". Weitere Traditionen sind unter anderem die Russrevue und die Russzeitung, die meist am 17. Mai verkauft wird. In Norwegen wird traditionell zwischen den sogenannten rødruss (Rotrussen), den Absolventen der Gymnasien, und den blåruss (Blaurussen), den Absolventen der Handelsgymnasien, unterschieden. Die Aktivitäten zur Russfeier werden nicht von den Schulen, sondern von den Schülern selbst organisiert. |
| lexicalization | deu: Russfeier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Russ er ei nemning brukt om avgangselevar i den norske vidaregåande skulen som kler seg i særmerka uniformprega klede, fester og finn på ulike sprell. Russetida finn stad i samband med slutten av skuleåret og feiringa av 17. mai. |
| lexicalization | nno: Russ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Russ og russefeiring er en årlig tradisjon og et norsk kulturfenomen med røtter i middelalderens karnevalstradisjoner. Tradisjonen bygger direkte på et dansk overgangsritual: Når elevene avslutter videregående skole, kaller de seg russ, og markerer dette med festing og spesielle russeskikker. En markering av fullført gymnasium fins mange steder i verden, men den norske feiringen er på mange måter særegen. Russeskikkene omfatter blant annet russekro, russerevy og russeavis (som utgis og selges 17. mai). Tradisjonelt har det vært såkalte rødruss, det vil si elever med examen artium fra gymnas (i dag studiespesialisering), og blåruss, det vil si elever fra handelsgymnas (i dag studiespesialisering med økonomi). Flere ukers feiring topper seg ofte opp mot og avsluttes på nasjonaldagen 17. mai da det mange steder er egne russetog etter barnetoget. Russeaktivitetene arrangeres ikke av skolene, men av elevene selv. I alt omkring 42 000 ungdommer er avgangselever ved norske videregående skoler hvert år. |
| lexicalization | nor: russefeiring |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För hästrasen, se Gotlandsruss. Russ är den norska motsvarigheten till svenska sistaårselever på gymnasiet. Russ delas ofta in i blåruss (handel- och ekonomi) och rödruss (språk- och naturvetenskap) men fler färger förekommer också. De karaktäriseras av studentoveraller och "russebusser". |
| lexicalization | swe: russ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Руси - це традиція та культурне явище у Норвегії. Студентів, які закінчили повний курс середньої школи, називають русами. Святкування русів влаштовується щорічно та триває протягом кількох тижнів на початку травня. У Швеції подібне свято називають студент. У Фінляндії студенти подібним чином святкують початок випускного тестування. Також у Данії також є подібне до норвезького студентське свято, але воно присвячується закінченню вищого навчального закладу, а русами називають студентів коледжів першого року навчання. |
| lexicalization | ukr: руси |
