| German |
| has gloss | deu: Der russisch-ukrainische Gasstreit ist ein über Jahre hinweg immer wieder aufflammender Konflikt zwischen Russland und der Ukraine, der sich um die Fragen der Erdgaslieferungen an die Ukraine und die Fragen des Transits nach Europa dreht. |
| lexicalization | deu: Russisch-ukrainischer Gasstreit |
| Estonian |
| has gloss | est: Vene-Ukraina gaasitüli on Venemaa riigiettevõtte Gazprom ja Ukraina vaheline korduvalt üles kerkinud vaidlus Ukrainasse tarnitava maagaasi hinna, Ukraina võlgnevuste ning gaasi transiidi üle. |
| lexicalization | est: Vene-Ukraina gaasitüli |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ukrainan maakaasukysymys on kiistanaihe Ukrainan valtion ja Venäjän valtio-omisteisen kaasu-yhtiön Gazpromin välillä. Se on puhjennut konflikteiksi vuodenvaihteessa 2005-2006, lokakuusta 2007 maaliskuuhun 2008 ja uudelleen vuodenvaihteessa 2008-2009. |
| lexicalization | fin: Ukrainan maakaasukysymys |
| French |
| has gloss | fra: Les termes conflits gaziers russo-ukrainiens, conflit du gaz ou guerre du gaz renvoient à différents conflits qui portent sur le prix et la distribution du gaz naturel en provenance de la Russie et transitant par lUkraine. À cause de lincidence élevée que ces conflits ont sur les populations de différents pays appartenant à lUnion européenne en 2009, ils ont une portée géopolitique considérable . Par exemple, en Europe centrale et orientale en date du 16 janvier 2009, « des centaines dusines [sont] à larrêt et des millions de personnes [sont] privées de chauffage » . En janvier 2009, Gazprom et Naftogaz sont en litige pour différentes raisons : prix du gaz naturel, volume de gaz à faire transiter par lUkraine et remboursement de la dette de Naftogaz. Le 16 janvier 2009, conséquence du conflit, 18 nations européennes rapportent quelles subissent une baisse importante ou une coupure de fourniture de gaz naturel en provenance de la Russie qui transite par lUkraine . |
| lexicalization | fra: Conflits gaziers russo-ukrainiens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orosz–ukrán gázvita egy már több éve húzódó, a 2000-es évek elején kezdődött, a földgáz szállításával kapcsolatos vita az állami tulajdonban lévő orosz Gazprom és Ukrajna között. Ennek során az ukrán fél a földgáz elszámolási árát vitatja, míg az oroszok rendszeresen az Európába tartó tranzitvezetékek megcsapolásával vádolják az ukrán Naftohaz céget. Az eddigi legsúlyosabb helyzet 2009 januárjában alakult ki, amikor is szinte teljesen megszűnt a gázszállítás, több európai ország gázellátását veszélyeztetve. |
| lexicalization | hun: Orosz-ukrán gázvita |
| lexicalization | hun: Orosz–ukrán gázvita |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sengketa gas Rusia-Ukraina merujuk pada sejumlah sengketa antara pemasok gas Rusia Gazprom dengan Ukraina terhadap persediaan, harga dan utang gas alam. Sengketa ini telah mengancam persediaan gas di beberapa negara Eropa yang bergantung pada gas alam Rusia. |
| lexicalization | ind: Sengketa gas Rusia-Ukraina |
| Italian |
| has gloss | ita: La crisi del gas del 2006 indica la tensione sussistente fra Russia e Ucraina, vertente sul prezzo del gas che la prima vende alla seconda. La crisi ha importanti riflessi sulleconomia europea, poiché attraverso lUcraina passa il gasdotto che alimenta, tra gli altri, Italia, Ungheria, Austria e Repubblica Ceca. |
| lexicalization | ita: Crisi del gas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロシア・ウクライナガス紛争（ろしあうくらいながすふんそう）とは、ソ連崩壊後、ロシアとウクライナ両国間で継続して生じている一連の天然ガスの供給・料金設定をめぐる争いのことである。両国とも当事者は政府ではなく、ガス供給事業者であるガスプロム社とナフトハス・ウクライナ社であるが、両社とも国営企業であり、二国間での争いと見ることもできる。 |
| lexicalization | jpn: ロシア・ウクライナガス紛争 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უთანხმოება რუსეთსა და უკრაინას შორის გაზის მიწოდების თაობაზე — ეკონომიკურ კონფლიქტთა სერია რუსეთის კომპანია გაზრპომსა და უკრაინის კომპანია ნაფტოგაზს შორის ბუნებრივი აირის დავალიანების, მიწოდებისა და ტრანზიტის შესახებ. სიტუაციას ამწვავებს უკრაინის, რუსეთისა და ევროპის უერთიერთდამოკიდებულება ბუნებრივი აირით ვაჭრობაში: უკრაინა მისთვის საჭირო ბუნებრივი აირის უმეტეს წილს რუსეთისგან იღებს, ამავე დროს ის უზრუნველყოფს ტრანზიტის უმეტეს წილს (109,9 მლრდ მ³ 2008 წლის 11 თვისთვის), ვინემ ნებისმიერ სხვა ქვეყანა (დაახ. 50 მლრდ მ³ წელიწადში ბელორუსიის გავლით და 10 მლრდ მ³ წელიწადში თურქეთში). ევროპის ქვეყნები საკუთარი გაზის მოთხოვნის მეოთხედს რუსეთისგან იღებენ. |
| lexicalization | kat: გაზის უთანხმოება რუსეთსა და უკრაინას შორის |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Russisch-Oekraïens gasconflict was een gasconflict tussen Rusland en Oekraïne over de leveringsprijs van aardgas door het Russische staatsbedrijf Gazprom aan het Oekraïense staatsbedrijf Naftogaz. Naftogaz verzorgt het vervoer van meer dan 80% van het aardgas van Gazprom naar Europa. |
| lexicalization | nld: Russisch-Oekraïens gasconflict 2006 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rosyjsko-ukraiński konflikt gazowy (nazywany też wojną gazową ) – odnosi się do wielu sporów pomiędzy rosyjskim dostawcą gazu Gazpromem, a Ukrainą, szczególnie w zakresie dostaw gazu ziemnego, jego cen i długów. Spory te są zagrożeniem dostaw gazu do wielu krajów europejskich, które są zależne od rosyjskiego gazu ziemnego. |
| lexicalization | pol: Rosyjsko-ukraiński konflikt gazowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A disputa pelo gás entre a Rússia e a Ucrânia teve início em março de 2005, quando a Rússia começou a mudar radicalmente os preços para o gás natural vendido na Ucrânia. Os dois países não foram capazes de entrar num acordo para resolver a disputa, e a Rússia cortou as exportações de gás para a Ucrânia em 1º de Janeiro de 2006, o que passou a afectar vários países europeus. |
| lexicalization | por: Disputa comercial pelo gás natural entre Rússia e Ucrânia |
| Russian |
| has gloss | rus: Газовые конфликты между Россией и Украиной — серия экономических конфликтов между российской компанией «Газпром» и украинской компанией «Нафтогаз», начавшаяся в 2005 году по поводу условий поставок природного газа на Украину, а также транзита газа европейским потребителям. |
| lexicalization | rus: Газовые конфликты между Россией и Украиной |
| Castilian |
| has gloss | spa: La disputa de gas entre Rusia y Ucrania se debió a que Rusia quiso cambiar las tarifas del gas natural que vende a Ucrania, lo cual se adujo políticamente a su giro hacia el bloque europeo, dejando de lado el bloque ruso). Esta subida proponía que el precio que pague Ucrania sea el precio de mercado y no el precio pactado. |
| lexicalization | spa: Disputa de gas entre rusia y ucrania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rysk-ukrainska gaskonflikten är en pågående konflikt mellan Ryssland och Ukraina om vilket pris Ukraina från årsskiftet 2008-2009 ska betala för rysk naturgas. Det statskontrollerade ryska energibolaget Gazprom anklagar Ukrainas motsvarande bolag Naftogaz för att ha stulit 65,3 miljoner kubikmeter gas. Ukraina anklagar Ryssland för att ha höjt priserna oproportionerligt mycket. Båda parter är mycket angelägna om att i Västeuropa framstå som oskyldiga till problemen. Av den gas som används i EU-medlemsländerna kommer drygt en fjärdedel från Ryssland och Gazprom och 80 procent av denna mängd transporteras genom Ukraina. Det är tredje gången i följd som konflikten blossar upp. |
| lexicalization | swe: Rysk-ukrainska gaskonflikten |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Україно-російський газовий конфлікт 2005—2006 років |
