| Catalan |
| has gloss | cat: En les femelles dels animals mamífers lèpoca de zel o zel, és el període de temps en el qual són receptives sexualment, és a dir, el moment que accepten al mascle. Durant aquesta etapa ocorre lovulació. |
| lexicalization | cat: zel |
| Danish |
| has gloss | dan: Brunst er den periode hvor pattedyrs hunner kan befrugtes. De har lyst til parring og virker tiltrækkende på hannerne, fx ved deres bevægelser og duft. |
| lexicalization | dan: Brunst |
| German |
| has gloss | deu: Von der Brunft oder Brunst spricht man, wenn man die Paarungszeit meint. Das Wort kommt aus der Jägersprache in Bezug auf Schalenwild (ohne Schwarzwild), allgemeiner lässt sich in der Zoologie dieser Begriff auf die Mehrheit der Säugetiere, aber auch auf andere Tiergruppen wie etwa die Amphibien ausdehnen, bei denen es einen zyklischen, hormonell gesteuerten Paarungsrhythmus gibt. |
| lexicalization | deu: Brunft |
| French |
| has gloss | fra: Le rut désigne le comportement et la période de lannée durant laquelle un certain nombre despèces de mammifères sont sexuellement réceptives et saccouplent. Dans les régions tempérées et subarctiques de lhémisphère nord, le rut se produit à lautomne pendant environ un mois autour de léquinoxe d'automne septembre-(octobre). |
| lexicalization | fra: rut |
| Latvian |
| has gloss | lav: Riests ir rāpuļu, putnu, zīdītāju dzimumuzbudinājuma izpausme, kas saistīta ar pārošanos. Riests raksturīgs galvenokārt tēviņiem, dažkārt arī mātītēm. Riests sākas vairākas dienas, reizēm vairākus mēnešus pirms pārošanās. Riesta laikā izpaužas dažādas morfofizioloģiskas izmaiņas, kā sēklinieku un maksts piebriešana, "kāzu tērpa" veidošanās. Riestu regulē dzimumhormoni. |
| lexicalization | lav: Riests |
| Polish |
| has gloss | pol: Okres godowy – u zwierząt jest to okres, w którym zwierzęta te łączą się w pary i przystępują do rozrodu. Jest on różny u różnych gatunków. Występowanie okresów godowych można uzasadnić ewolucyjnym przystosowaniem do występujących w naturze pór roku i mniejszych szans przeżycia młodych zimą niż latem. |
| lexicalization | pol: Okres godowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cio é o estado de receptividade sexual extrema por que passam as fêmeas de muitos mamíferos (excepto no Homem, em alguns primatas e nos morcegos, por exemplo). O período do cio pode variar de 7 a 15 dias, mas em alguns casos pode durar um pouco mais ou um pouco menos. Isso acontece duas vezes por ano, ou seja, de seis em seis meses. No caso do Homem a actividade sexual pode decorrer a qualquer altura do ciclo enquanto que nas fêmeas que experimentam este estado estão activas apenas nesta altura. Outra diferença está no destino do endométrio após uma ovulação não levada ao termo, ou seja, gravidez. Nas espécies com cio, o endométrio é reabsorvido, enquanto que nas outras espécies o endométrio é, parcialmente, perdido. O sangramento que surge na região genital é causado pela ação de hormônios liberados durante o cio que acentuam o fluxo sanguíneo local. Isto pode provocar edemas e até romper pequenos vasos sanguíneos locais. |
| lexicalization | por: cio |
| Russian |
| has gloss | rus: Гон — период спаривания у животных, сопровождающийся целым набором поведенческих парадигм, индивидуальных для каждого вида. Может проходить и несколько раз в год, когда у самок млекопитающих наступает течка и запахи выделений начинают привлекать самцов, которые в борьбе за право спаривания становятся агрессивными. |
| lexicalization | rus: Гон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama estro al período de disponibilidad sexual o celo de los animales mamíferos. |
| lexicalization | spa: Epoca de celo |
| lexicalization | spa: estro |
| lexicalization | spa: Época de celo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brunsten är den tid då honor av däggdjur är parningsvilliga – brunstiga. Könsdelarna svullnar hos hondjuren och en särpräglad doft avges vilket leder handjuret till honan. |
| lexicalization | swe: brunst |
