| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sambo (Rus dili: Cамбо) və ya Sombo, Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqında inkişaf etdirilmiş müasir bir döyüş sənəti, mübarizə idmanı və özünü qoruma sistemi. |
| lexicalization | aze: Sambo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самбото е бойно изкуство, боен спорт и система за самозащита, разработена в Съветския съюз в резултат от синтеза на най-добрите техники от националните видове борби на републиките на СССР: грузински, таджикски, узбекски, киргизки и други, както и техники от джу-джуцу, джудо, айкидо, кендо, удари от английския бокс. |
| lexicalization | bul: самбо |
| Danish |
| has gloss | dan: Sambobrydning er en moderne kampkunst, grundlagt af Vasily Oschepkov i 1920'ernes Rusland. Det har rødder i slaviske og mellemøstlige brydeformer, ligesom judo har været en stor inspirationskilde. Populært kaldes det russisk judo. Sombobrydning er en nyligt ankommen betegnelse for konkurrencesambobrydning. |
| lexicalization | dan: Sambo-brydning |
| lexicalization | dan: Sambobrydning |
| German |
| has gloss | deu: Sambo ist eine russisch-sowjetische Kampfsportart, die neben eigenen auch Elemente aus dem Boxen, Karate, Jiu Jitsu und Judo enthält. |
| lexicalization | deu: Sambo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sambo estas moderna luktosporto, kiu disvolviĝis en Sovet-Unio dum la 1920aj-1930aj jaroj. La vorto Sambo estas mallongigo de "SAMozaŝĉita Bez Oruĵija" (самозащита без оружия), kiu signifas "sindefendo sen armiloj". |
| lexicalization | epo: sambo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sambo (venäjäksi самбо) on Neuvostoliitossa kehitetty kamppailulaji. Lajin nimi tulee venäjän kielen sanoista samozaštšita bez oružija ("Самозащита без оружия"), jotka suomeksi tarkoittavat itsepuolustusta ilman aseita. |
| lexicalization | fin: sambo |
| French |
| has gloss | fra: Le Sambo est un art martial et un sport de combat créé en URSS dans les années 1930, mélangeant principalement le judo et la lutte. Suivant le type de Sambo pratiqué, l'usage des percussions pieds-poings peut-être autorisé (sambo combat) en plus de son aspect grappling (sambo sportif), faisant du Sambo une catégorie proche du combat libre. |
| lexicalization | fra: Sambo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמבו (מרוסית: самбо, נקרא גם סומבו) אמנות לחימה מודרנית, ספורט קרבי ושיטה להגנה עצמית שפותחה בברית המועצות והוצגה כספורט רשמי על ידי ועדת הספורט הלאומית של ברית המועצות ב-1938, על ידי אנטולי חרלמפייב. |
| lexicalization | heb: סמבו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sambo je sovjetska borilačka vještina. |
| lexicalization | hrv: sambo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szambó orosz eredetű katonai birkózás, mely az úgynevezett "submission" ("alávetéses", leszorításos vagy feladásra kényszerítő) birkózások közé tartozik. Eredetileg támadó-önvédelmi célú pusztakezes harci technika, a cselgáncs és a szabadfogású birkózás ötvözete. Ma már sportszerűen is művelik, amatőr szabályzattal. |
| lexicalization | hun: Szambó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sambo adalah seni bela diri modern yang dikembangkan di Uni Soviet. Kata Sambo kadang ditulis dengan huruf besar "SAMBO" dan merupakan akronim dari , artinya "bela diri tanpa senjata". Sambo didasarkan pada gulat tradisional Armenia, Georgia, Moldova, Uzbekistan, Mongolia, dan Azerbaijan. |
| lexicalization | ind: Sambo |
| Italian |
| has gloss | ita: Sambo, acronimo di Samozaščita Bez Oružija ovvero "difesa personale senzarmi", è unarte marziale di origine russa sviluppata a partire dagli anni 20 come metodo di lotta destinato alladdestramento dei soldati dell'Armata Rossa. |
| lexicalization | ita: Sambo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンボ（）はソビエト連邦で開発された格闘技、またはソビエト連邦において徒手格闘技、徒手武術をあらわす。 |
| lexicalization | jpn: サンボ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამბო (რუს.: самбо, აკრონიმი «сам(озащита) б(ез) о(ружия)» - თავდაცვა უიარაღოდ) — თანამედროვე საბრძოლო ხელოვნება, სპორტის სახეობა და თავდაცვის სისტემა განვითარებული ყოფილ საბჭოთა კავშირში. ჩამოყალიბდა მრავალი ეროვნული ორთაბრძოლის სახეობის სინთეზის შედეგად, კერძოდ საფუძვლად უდევს იაპონური საბრძოლო ხელოვნება ძიუდო. იყოფა ორ სახეობად: სპორტულ და საბრძოლო სამბოდ. |
| lexicalization | kat: სამბო |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Самбоның тарихы Кеңестер Одағы тұсында 1938 жылы 16 қарашадан басталады делінеді. Сол жылы денешынықтыру саласының бүкіл одақтық комитеті самбоны бірауыздан спорттың бір түрі деп тіркеді. Самбо сөзі үш сөз тіркесінен тұрады. Талдап айтсақ, алғашқы тіркестен «"сам(озащита)", "б(ез) о(ружия)" деген сөз шығады (орыс тілінде). Бұл бір емес, жиырма елдің ұлттық спорт түрлерінің жиынтығы деген пікір бар. |
| lexicalization | kaz: самбо |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sambo (, santrumpa iš самозащита без оружия savigyna be ginklo) - imtynių rūšis, o taip pat savigynos veiksmų sistema, sukurta Tarybų Sąjungoje, jungiant įvairių šalių kovos menų elementus. |
| lexicalization | lit: sambo |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Самбо гэдэг нь харьцангуй орчин үед үүссэн, тулааны урлаг, спорт бөгөөд Зөвлөлт Холбоот Улсад бий болж, 1938 онд ЗХУ-ын Бүх Холбоотын Спортын Зөвлөлөөс албан ёсоор спорт гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн бие хамгаалах урлаг болно. |
| lexicalization | mon: Самбо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sambo (Russisch: самбо) is een van origine Russische vechtsport die valt te omschrijven als een Russische vorm van judo, waarbij in de variant combat-sambo stoten en trappen zijn toegestaan. |
| lexicalization | nld: sambo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sambo (Самбо) er en kampsport med opprinnelse fra Sovjetunionen. Den har sine røtter fra japansk judo. Den er en av stilartene innen amatør-bryting, utenfor Norge. |
| lexicalization | nor: Sambo |
| Polish |
| has gloss | pol: Sambo (ros. самбо) – powstała w 1. połowie XX wieku rosyjska sztuka walki łącząca techniki judo z regionalnymi odmianami zapasów z Gruzji, Azerbejdżaniu, Armenii, Uzbekistaniu, Mongolii i Chin. Jest uznawana za dyscyplinę sportową. |
| lexicalization | pol: sambo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sambô (em Russo:Cамбо) é uma arte marcial moderna originariamente desenvolvida na União Soviética e reconhecida como esporte pela URSS desde 1938. |
| lexicalization | por: Sambo |
| lexicalization | por: Sambô |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sambo este un stil de arte marţiale originar din Rusia asemănătoare cu Judo şi este dezvoltată din mai multe arte marţiale. |
| lexicalization | ron: Sambo |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́мбо (аббревиатура, образованная от словосочетания «самозащита без оружия») — вид спортивного единоборства, а также комплексная система самообороны, разработанная в СССР в результате синтеза многих национальных видов единоборств и, в частности, борьбы дзюдо. Является одним из видов борьбы в одежде. Официальной датой рождения этого вида спорта принято считать 16 ноября 1938 года, когда вышел в свет Приказ по Всесоюзному комитету по делам физкультуры и спорта при СНК СССР № 633 «О развитии борьбы вольного стиля» («борьба вольного стиля» было первоначальным наименованием спорта, позже переименованного в «самбо»). |
| lexicalization | rus: самбо |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Sambo è lacrònimu di „Samozashchita Bez Oruzhia” uvveru "difisa pirsunali senzarmi", e è narti marziali durìggini russa sviluppata a pàrtiri di lanni 20 comu mètudu di lotta distinatu a laddistramentu di lasèrcitu. L'abbigghiamentu cunzisti ntâ giacca (kurtka) sìmuli a chidda usata ntô judo, assai risistenti e chiusa dâ cintura, calzoncini curti e scarpi (sambofki). Giacca, shorts (trusiki) e cintura hannu a èssiri dû stissu culuri: russu o blu. |
| lexicalization | scn: sambo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sambo je ruský bojový systém využívajúci najjednoduchšie hmaty a údery s vysokou efektívnosťou a systematickým prístupom k súperovi ako takému. Používa jedoduché údery a hmaty-páky podobne ako v džiudžicu s prvkami zápasenia. |
| lexicalization | slk: Sambo |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: sambo |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la verdura, véase Cucurbita ficifolia. Sambo (en ruso: самбо es un acrónimo de САМозащита Без Оружия, SAMozashchita Bez Oruzhiya que significa literalmente "defensa propia sin arma" en ruso) es un arte marcial moderno, deporte de combate y sistema de defensa propia desarrollado en la antigua Unión Soviética, y reconocido como un deporte nacional por el Comité de Deportes de Toda la URSS en 1938, presentado por Anatoly Kharlampiev. Tiene sus raíces en estilos populares tradicionales de la lucha libre como el Koch armenio, Chidaoba georgiano, el Trîntǎ moldavo, el Kurash uzbeko, y el Khapsagay mongol. |
| lexicalization | spa: Sambo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самбо (самозаштита без оружја, руски сам(озащита) б(ез) о(ружия)) је руска (совјетска) борилачка вештина. Настала је у Совјетском Савезу 20-тих година 20. века спајањем традиционалних, народних, борилачких вештина са џудоом и џијуџицуом. |
| lexicalization | srp: самбо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sambo (ryska: самбо) -- (även kallat Sombo och ibland skrivet med versaler) är en modern kampsportsform, stridskonst och självförsvarssystem som utvecklats i det forna Sovjetunionen. |
| lexicalization | swe: Sambo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sambo (Rusça: Cамбо) veya Sombo, Sovyetler Birliği'nde geliştirilmiş modern bir savaş sanatı, mücadele sporu ve kendini koruma sistemi. |
| lexicalization | tur: Sambo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 桑搏（Самбо, Sambo）一语来自俄罗斯语"САМозащита Без Оружия"／“SAMozashchita Bez Oruzhiya”，意思就是“不带武器的防身术”—徒手防身术或稱為徒手自衛術。 |
| lexicalization | zho: 桑搏 |
