| Czech |
| has gloss | ces: Douglas SBD Dauntless byl americký jednomotorový jednoplošný střemhlavý bombardér užívaný americkým námořnictvem USA za druhé světové války. Byl známý pod přezdívkami Barge (prám), Clunk (těžký, tupý zvuk), či Slow but Deadly (pomalý, ale vražedný). |
| lexicalization | ces: Douglas SBD Dauntless |
| Danish |
| has gloss | dan: Douglas SBD Dauntless var et amerikansk dykbombefly. Flyet er kendt fra 2. verdenskrig og sænkede mere tonnage af japanske skibe end nogen anden flytype, blandt andet fire hangarskibe i Slaget om Midway. |
| lexicalization | dan: Douglas SBD Dauntless |
| German |
| has gloss | deu: Die Douglas SBD Dauntless war ein trägergestütztes leichtes Sturzkampfflugzeug der US-Marine, das im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde. |
| lexicalization | deu: Douglas SBD |
| Finnish |
| lexicalization | fin: SBD Dauntless |
| French |
| has gloss | fra: Le Douglas SBD Dauntless (SB pour Scout Bomber, en français Appareil de Reconnaissance et Bombardier en Piqué, D pour Douglas) était un biplace embarqué de bombardement en piqué solide et sûr, qui encaissait assez bien les projectiles adverses. Sous-motorisé, vulnérable, fatigant à piloter, le Dauntless nen fut pas moins apprécié par ses équipages qui le surnommèrent Slow But Deadly. Il finit par donner tort à ses détracteurs en coulant plus de navires que nimporte quel autre appareil engagé dans la guerre du Pacifique. |
| lexicalization | fra: Douglas SBD Dauntless |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Douglas SBD Dauntless je bio mornarički obrušavajući bombarder tijekom Drugog svjetskog rata. SBD je bio glavni mornarički obrušavajući bombarder u razdoblju od sredine 1940. do kraja 1943. godine, kada je zamjenjen modernijim SB2C Helldiver, iako ne u potpunosti. Dizajn i razvoj SBD je razvijen na osnovu zrakoplova Northrop BT-1. U proizvodnju je ušao 1940. godine Ed Heinemann je vodio tim dizajnera koji je radio na razvoju novog zrakoplova temeljenog na motoru Wright Cyclone od 1000 KS (746 kW). Godinu dana ranije, i američka ratna mornarica i marinci su izdali nalog za razvojem novog obrušavajućeg bombardera koji je označen kao SBD-1 i SBD-2 (potonji s većim kapacitetom goriva i različitim naoružanjem). SBD-1 je dostavljen marincima krajem 1940. godine, a SBD-2 mornarici početkom 1941. godine. |
| lexicalization | hrv: SBD Dauntless |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Douglas SBD Dauntless ("impavido" in inglese) era un bombardiere in picchiata imbarcato prodotto dall'azienda statunitense Douglas Aircraft Company negli anni quaranta ed utilizzato dalle forze alleate durante la seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Douglas SBD Dauntless |
| Japanese |
| has gloss | jpn: SBDはダグラス社が第二次世界大戦の前に開発した艦上偵察爆撃機。名前のSBは偵察爆撃機（ScoutBomber）を意味し、Dはダグラス社を意味する。 |
| lexicalization | jpn: SBD |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Douglas SBD Dauntless duikbommenwerper werd tijdens de Tweede Wereldoorlog overwegend gebruikt door de Amerikaanse marine en de mariniers. Het werd echter, in beperkte mate, ook gebruikt door het leger onder de naam A-24. Met het toestel werden in de Stille Oceaan vele successen geboekt. Vooral tijdens en na de Slag bij Midway leverde de Dauntless een geweldige bijdrage aan het stuiten Japanse opmars. |
| lexicalization | nld: Douglas SBD Dauntless |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Douglas SBD Dauntless var et amerikansk to-seters stupbombefly. |
| lexicalization | nor: Douglas SBD Dauntless |
| Polish |
| has gloss | pol: Douglas SBD Dauntless (ang. nieustraszony) – bombowiec zwiadowczy i pokładowy bombowiec nurkujący z okresu II wojny światowej. Opracowana specjalnie dla tych samolotów technika bombardowania nurkującego została nazwana "helldiving" (dosłownie "piekielne nurkowanie"), a same bombowce nosiły nieoficjalne przezwisko "Helldivers" (ich następca SB2C został tak już nazwany oficjalnie). |
| lexicalization | pol: Douglas SBD Dauntless |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуглас SBD «Донтлис» («Бесстрашный», ) — американский палубный пикирующий бомбардировщик — разведчик. В ВВС США получил обозначение A-24 «Бэнши» . |
| lexicalization | rus: Douglas SBD Dauntless |
| Slovak |
| has gloss | slk: Douglas SBD Dauntless bol americký jednomotorový jednoplošný strmhlavý bombardér používaný americkým námorníctvom počas druhej svetovej vojny. Bol známy pod prezývkami Barge (prám), Clunk (ťažký, tupý zvuk), či Slow but Deadly (pomalý, ale vražedný). |
| lexicalization | slk: Douglas SBD Dauntless |
| Castilian |
| has gloss | spa: El SBD Dauntless fue un bombardero norteamericano naval en picado realizado por Douglas durante la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Douglas SBD Dauntless |
| Serbian |
| has gloss | srp: Даглас СБД Донтлис (-Douglas SBD Dauntless}-) је био амерички обрушавајући бомбардер за операције са носача авиона из периода Другог свјетског рата. Производила га је фабрика Даглас. Кориштен је углавном на Пацифичком ратишту против Јапана. |
| lexicalization | srp: Даглас СБД |
| Swedish |
| has gloss | swe: SBD Dauntless var en amerikansk störtbombare som fanns i tre modeller; SBD-2 SBD-3 och SBD-4. Flygen sänkte fyra hangarfartyg i Slaget vid Midway. |
| lexicalization | swe: SBD Dauntless |
| Turkish |
| has gloss | tur: SBD Dauntless, iki kişilik keşif-bombardıman uçağıdır. |
| lexicalization | tur: SBD Dauntless |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lục quân Hoa Kỳ có phiên bản riêng của chiếc SBD, tên là A-24 Banshee (Banshee: nữ thần báo tử trong thần thoại Ái Nhỉ Lan), nguyên là cùng một kiểu máy bay với vài thay đổi (bỏ bớt móc hãm không cần thiết và bánh đáp khác). Hai phiên bản A-24A và A-24B được sản xuất và được Lục quân sử dụng trong và sau chiến tranh. |
| lexicalization | vie: SBD Dauntless |
| Chinese |
| has gloss | zho: SBD無畏式（英文：SBD Dauntless）為道格拉斯公司開發的艦上俯衝轟炸機，主要於第二次世界大戰時期活躍於太平洋戰場上。 |
| lexicalization | zho: SBD無畏式俯衝轟炸機 |
