| Arabic |
| has gloss | ara: إكسدس 1947 (Exodus) سفينة حملت مهاجرين من اليهود تركت فرنسا في 11 يوليو 1947 متوجهة إلى فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني. كان أغلب اليهود من الناجين من الهولوكوست بدون شهادات هجرة قانونية لفلسطين. بعد تغطية إعلامية كبيرة اضطرت البحرية الملكية البريطانية للسيطرة عليها وأجبرت كل المسافرين للعودة لأوروبا. |
| lexicalization | ara: إكسدس |
| Danish |
| has gloss | dan: Exodus 1947 var et skib, der sejlede med jødiske emigranter. Den 11. juni 1947 sejlede det fra Frankrig med 4.554 overlevende Holocaust-flygtninge med kurs mod det britiske mandatområde Palæstina. Emigranter kunne ikke på lovlig vis immigrere til Palæstina, hvorfor skibet forsøgte at omgå briternes begrænsninger på nye jødiske immigranter til området. Under omfattende mediedækning blev skibet bordet af det engelske Royal Navy, og alle passagererne blev deporteret tilbage til Europa. |
| lexicalization | dan: Exodus |
| German |
| has gloss | deu: Die Exodus oder Exodus 1947, die vormalige „President Warfield“, war ein Immigrantenschiff nach Palästina, dem damaligen britischen Mandatsgebiet, und spielte 1947 eine Rolle in der Vorgeschichte der Staatsgründung Israels. |
| lexicalization | deu: Exodus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Exodus 1947 estis ŝipo transportanta elmigrantajn Judojn, kiu forlasis Francion (el Sète, urbo apud Marsejlo (Marseille)) la 11an de Julio 1947 por kunkonduki siajn pasaĝerojn en Palestinon, tiam sub brita mandato. Multaj el tiuj elmigrantoj estis rifuĝintoj postvivantaj de la Holokaŭsto, kiuj ne havis laŭleĝajn enmigrec-atestpaperojn por Palestino. La brita Reĝa Floto kaptis la ŝipon, kaj deportis ĉiujn ĝiajn pasaĝerojn en Germanion. |
| lexicalization | epo: Exodus |
| French |
| has gloss | fra: Exodus 1947 est un bateau qui transporta en 1947 des Juifs émigrant clandestinement d'Europe vers la Palestine, alors sous mandat britannique. Le bateau quitta le port de Sète (à côté de Montpellier) en France, le 11 juillet 1947. |
| lexicalization | fra: Exodus 1947 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקסודוס או יציאת אירופה תש"ז הוא שמה של אוניית מעפילים שיצאה מחופי דרום צרפת ב-11 ביולי 1947, כשעל סיפונה 4,515 נוסעים ניצולי שואה, במטרה להגיע לארץ ישראל. בין הנוסעים היו 1,282 נשים, 1,561 גברים, 1,017 נערים ו-655 ילדים. הנוסעים לא הורשו להיכנס לתחומי הארץ, והוחזרו בכוח למחנות העקורים בגרמניה, לאחר מאבק מר. |
| lexicalization | heb: אקסודוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Exodus (il cui nome completo era Exodus 1947) è il nome di una nave diventata tristemente famosa per gli avvenimenti del 1947. |
| lexicalization | ita: Exodus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D Exodus war e Schëff, dat déi zionistesch paramilitäresch Ënnergrondorganisatioun Haganah 1947 gechartert hat, fir heemlech jiddesch Flüchtlingen aus Däitschland no Palästina ze bréngen. DSchëff Exodus ass de Symbol vu der israelescher illegaler Auswanderung no Palestina, nom Zweete Weltkrich ginn. |
| lexicalization | ltz: Exodus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Exodus of Exodus 1947 was een schip met Joodse overlevenden van de Holocaust die in 1947 naar het Mandaatgebied Palestina voer. De Britse bestuurders van Palestina wezen de immigranten als illegalen uit en stuurden hen naar Duitsland. |
| lexicalization | nld: Exodus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Exodus foi o nome escolhido para o navio que levou refugiados judeus da ilha de Porto Santo, em 1947, onde aguardavam destino após o extermínio nazi, para a costa do Algarve, onde fundaram o estado de Neo-Israel, naquela faixa de terra entre o Mediterrâneo e o continente, rodeado de descendentes dos Árabes. |
| lexicalization | por: Exodus |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эксодус» или «Исход-1947» — один из многих кораблей, которые пытались нелегально доставить евреев в Палестину, находившуюся в то время под британским мандатом. |
| lexicalization | rus: Исход |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צו מיינט איר ספר שמות? עקסאדוס איז געווען די שיף וואס האט געפירט אידן פון פראנקרייך קיין ארץ ישראל און די בריטישע רעגירונג האט דאס צוריקגעדרייט קיין אייראפע. |
| lexicalization | yid: עקסאדוס |
