| German |
| has gloss | deu: Die Sultana war ein Raddampfer, der im Sezessionskrieg als Truppentransporter eingesetzt wurde. Ihr Untergang am 27. April 1865 mit etwa 1700 Toten war die schwerste Schiffskatastrophe in der Geschichte der USA. |
| lexicalization | deu: Sultana |
| Finnish |
| has gloss | fin: SS Sultana oli Mississippijoella liikennöinyt siipiratashöyrylaiva, joka tuhoutui 27. huhtikuuta 1865 tapahtuneessa höyrykattilan räjähdyksessä ja sitä seuranneessa tulipalossa. Onnettomuudessa sai surmansa arviolta 1 700 ihmistä; kaikkiaan raskaasti ylikuormatulla aluksella oli onnettomuuden sattuessa noin 2 400 ihmistä. Onnettomuus on edelleen vakavin vesiliikenteessä sattunut yksittäinen onnettomuus Yhdysvalloissa. Suuresta kuolonurhien määrästä huolimatta onnettomuus sai vain vähän palstatilaa sanomalehdissä, sillä lehdet keskittyivät edellisellä viikolla tapahtuneen presidentti Abraham Lincolnin salamurhan uutisointiin sekä sisällissodan päättymiseen. |
| lexicalization | fin: SS Sultana |
| French |
| has gloss | fra: Le SS Sultana est un bateau à aubes du Mississippi qui prit feu le 27 avril 1865 non loin de la ville de Memphis (10 miles), sur le Mississippi. Il sagit dune des plus importantes catastrophes maritimes de lhistoire des États-Unis. Les estimations font état denviron à tués lors de lexplosion dune des chaudières. Le naufrage fut étouffé par l'assassinat du président Abraham Lincoln le 14 avril et la fin de la guerre civile, raisons pour lesquelles il est méconnu du grand public. |
| lexicalization | fra: SS Sultana |
| Galician |
| has gloss | glg: O Sultana foi un barco de vapor construído en 1863 en Cincinnati que servía no río Mississippi e que foi destruído nunha explosión provocada por unha caldeira en mal estado o 27 de abril de 1865, constituíndo o maior desastre marítimo da historia dos Estados Unidos con 1700 mortos dos 2400 pasaxeiros que levaba a bordo. O Sultana transportaba soldados da Unión procedentes de campos de prisioneiros confederados. Anque o barco tiña unha capacidade legal de 376 pasaxeiros e ía sobrecargado de pasaxeiros, o peso era o correcto. |
| lexicalization | glg: Barco de vapor Sultana |
| Italian |
| has gloss | ita: Il battello a vapore Sultana era un piroscafo a pale del Missisipi diventato tristemente famoso per essere diventato il protagonista del più grave disastro marittimo nella storia degli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Sultana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サルタナ （SS Sultana） は、19世紀半ばにアメリカ合衆国のミシシッピ川に就航していた貨客船。1865年4月に爆発・火災を起こして死者1450人以上を出した。死者数に関しては諸説あるが、史上3番以内の大事故であることは確実である。 |
| lexicalization | jpn: サルタナ |
| Polish |
| has gloss | pol: Sultana – bocznokołowiec z napędem parowym, kursujący wzdłuż Mississippi w USA w latach 1863-1865. Zatonął 27 kwietnia 1865 roku w wyniku wybuchu kotłów okrętowych. Była to największa katastrofa statku wodnego w historii Ameryki. Zginęło od 1200 do 1700 osób, w większości żołnierzy Unii wracających z obozów jenieckich na południu. Miejsce budowy: Cincinnati; napęd: 4 kotły parowe napędzające 2 koła łopatkowe na wspólnej osi, produkcji brytyjskiej; prędkość maksymalna: 12 węzłów, dopuszczalna liczba pasażerów: 376. |
| lexicalization | pol: SS Sultana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El SS Sultana fue un barco de vapor, construido en 1863 en Cincinnati. Sirvió en el río Mississippi, destinado al comercio de algodón. |
| lexicalization | spa: SS Sultana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sultana var en amerikansk hjulångare som exploderade den 27 april 1865 på Mississippifloden. Av ångbåtens 2,400 passagerare krävde fartygskatastrofen runt 1,700 människors liv som är den största marina katastrofen i amerikansk historia. Ångbåtens passagerare bestod till mestadels av fångar från inbördeskriget som nyligen hade blivit frisläppta och skulle föras tillbaka till sina hem i norr. Orsaken till olyckan sägs vara en läckande och dåligt reparerad ångpanna. |
| lexicalization | swe: Sultana |
