| German |
| has gloss | deu: Die GDF Suez SA ist ein international tätiger Energieversorgungskonzern, hervorgegangen aus der Fusion des mehrheitlich in staatlicher Hand befindlichen Gasversorgers Gaz de France (GDF) und des Mischkonzerns Suez im Juli 2008. GDF Suez ist eines der Leitunternehmen der Pariser Börse und ist Bestandteil des CAC40-Börsenindexes. Eine Tochtergesellschaft war die Electrabel S.A. |
| lexicalization | deu: GDF SUEZ |
| French |
| has gloss | fra: Suez était un groupe industriel franco-belge. Cétait un des leaders mondiaux dans les domaines de lénergie (électricité et gaz) et de l'environnement (eau et propreté). Il a fusionné avec Gaz de France pour donner naissance à GDF SUEZ et à Suez Environnement. |
| lexicalization | fra: Suez |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SUEZ (, ) merupakan perusahaan multinasional yang menghasilkan air, listrik, dan gas alam yang bermarkas di Paris. Perusahaan ini dibentuk atas penggabungan Compagnie de Suez dan Lyonnaise des Eaux pada tahun 1997. Perusahaan ini merupakan perusahaan multinasional tertua di dunia. Perusahaan ini mempekerjakan sekitar 160.700 pekerja pada tahun 2004. |
| lexicalization | ind: SUEZ |
| Italian |
| has gloss | ita: SUEZ era il nome della compagnia che si è originata dalla fusione della belga Compagnie de Suez e la francese Lyonnaise des Eaux. Oggi è fusa con gaz de France in GDF Suez. Si calcola che SUEZ rifornisse di acqua 116,4 milioni di persone in tutto il mondo, il 25 febbraio 2006 Dominique de Villepin ha annunciato una fusione di SUEZ con Gaz de France creando GDF Suez S.A., la prima società al mondo nella gestione del gas naturale liquefatto. |
| lexicalization | ita: SUEZ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スエズ (SUEZ S.A.) は、かつて存在した企業。 |
| lexicalization | jpn: スエズ |
| Dutch |
| has gloss | nld: SUEZ is een Franse holding die elektriciteit en gas produceert en verhandelt, en aan watervoorziening en afvalverwerking doet. Het bedrijf is ontstaan als de financieringsmaatschappij voor de aanleg van het Suezkanaal. In 1988 verwerft Compagnie de Suez een meerderheidsbelang in de Generale Maatschappij van België en in 1997 fuseert het bedrijf met waterleidingmaatschappij Lyonnaise des Eaux tot Suez Lyonnaise des Eaux. In 2001 wordt de naam veranderd in SUEZ. SUEZ is sinds november 2005 ook de nieuwe eigenaar van het Belgische energiebedrijf Electrabel. Electrabel Nederland nv is daardoor ook eigendom geworden van SUEZ. Electrabel Nederland nv is één van de grootste energieleveranciers in Nederland met o.a. de Eemscentrale, de nieuw te bouwen Flevocentrale, Centrale Bergum, Centrale Harculo bij Zwolle, de Warmte Kracht Centrale te Almere en de Centrale Gelderland bij Nijmegen. Op de Maasvlakte wordt momenteel ook een hypermoderne Centrale neergezet. |
| lexicalization | nld: SUEZ |
| Polish |
| has gloss | pol: SUEZ - spółka (grupa kapitałowa) energetyczna i ochrony środowiska, której szeroka działalność obejmuje produkcję i przesył energii elektrycznej, dostarczanie wody i odprowadzanie ścieków, gospodarowanie odpadami i utrzymanie miejskiej zieleni. W 2007 roku rozpoczął się proces fuzji grupy SUEZ z państwowym przedsiębiorstwem Gaz de France. |
| lexicalization | pol: SUEZ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suez foi uma empresa francesa que atua na distribuição de água, eletricidade e gás natural. Em 2008, fundiu-se com a Gaz de France, formando a GDF Suez. |
| lexicalization | por: Suez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: SUEZ este o companie franceză de utilităţi al cărei domeniu de activitate include aprovizionarea cu apă, electricitate şi gaze naturale, precum şi servicii ecologice. |
| lexicalization | ron: SUEZ |
| Russian |
| has gloss | rus: SUEZ — ранее существовавшая франко-бельгийская коммунальная, газовая и энергетическая компания, одна из крупнейших в Европе. Прекратила свою деятельность 22 июля 2008 года в результате слияния с компанией Gaz de France, образовав компанию GDF Suez. Штаб-квартира находилась в Париже. |
| lexicalization | rus: SUEZ |
| Castilian |
| has gloss | spa: SUEZ es una compañía multinacional de origen francés, dedicada a la provisión de servicios de agua corriente, electricidad y gas en varios países del mundo. Fundada en 1997, como resultado de la fusión de Lyonnaise des Eaux y la Compagnie universelle du canal maritime de Suez, toma su nombre de la participación de esta última en la construcción del canal de Suez en el siglo XIX. Hoy obtiene beneficios del orden de los 55.200 millones de dólares estadounidenses al año (2004), y emplea a más de 160.000 personas. |
| lexicalization | spa: SUEZ |
