| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Saint Barbara, known in the Eastern Orthodox Church as the Great Martyr Barbara (3rd century - December 4, 306), was a Christian saint and martyr. Although there is no reference to her in the authentic early Christian writings, nor in the original recension of Saint Jeromes martyrology, veneration of her was common from the seventh century. Because of doubts about the historicity of her legend, she was removed from the liturgical calendar of the Roman rite in 1969. However, she continues to be a popular saint in modern times, perhaps best known as the patron saint of artillerymen, military engineers, miners and others who work with explosives because of her old legends association with lightning, and also of mathematicians. Many of the thirteen miracles in a 15th-century French version of her story turn on the security she offered that her devotees would not die without making confession and receiving extreme unction. |
| lexicalization | eng: Saint Barbara |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القديسه برباره او القديسه بربارا ( القرن 3 أو 4 ) بنت نبيل وثنى من نيقوميديا فى اسيا الصغرى. كانت متعلمه و مرفهه. دخلت المسيحيه فى السر و كرست حياتها للعباده. رفضت محاولات ابوها انه يجوزها لنبيل وثنى ، و اعلنت انها دخلت المسيحيه ، فاتعرضت لاضطهاد و اتحملته لغاية ما استشهدت. مكانتها كبيره عند المسيحيين الشرقيين اللى بيحتفلوا بعيدها يوم 4 ديسمبر عن طريق عمل اعمال خيره و ولايم و افراح. لها كنيسه فى مصر القديمه باسم كنيسة الست برباره. |
| lexicalization | arz: القديسه برباره |
| Breton | |
| has gloss | bre: Barba pe Barbara zo anv ur santez eus an Iliz katolik lidet d'ar 4 a viz Kerzu. |
| lexicalization | bre: Barba |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Света Варвара е християнска великомъченица, родена в края на 3 век и починала през 305 или 306 г. |
| lexicalization | bul: Варвара |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Santa Bàrbara (Nicomèdia, s. III - 306) és una santa i màrtir venerada a tota la cristiandat. No hi ha però, cap prova històrica de la seva existència real ni consta als escrits martirològics més antics, ni tan sols al primer de Sant Jeroni dEstridó. Possiblement es tracti duna santa llegendària, la veneració a la qual es difongué a partir del segle VII. A causa daquests dubtes, va ser eliminada del Calendari dels sants de lEsglésia Catòlica Romana en 1969, permetent-ne el culte en els llocs on és tradicional. És una santa molt popular, associada a alguns treballs com els miners i artillers, i invocada contra els llamps i la mort sobtada i violenta. |
| lexicalization | cat: Bàrbara de Nicomèdia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Barbora z Nikomédie (též svatá Barbora), panna a mučednice, patří ke čtrnácti svatým pomocníkům, vzývaným zvláště v těžkých chvílích, v minulosti například při morových epidemiích. Jejich společná památka se slaví 4. prosince. Svaté Barboře je zasvěceno několik kostelů, z nichž nejznámější je kutnohorský chrám svaté Barbory. Ačkoli se o svaté Barboře zachovaly pouze kusé zprávy, katolická církev ji řadí mezi světce a mučedníky. Martyrologium Romanum (2001) její památku uvádí 4. prosince. |
| lexicalization | ces: Barbora z Nikomédie |
| German | |
| has gloss | deu: Barbara von Nikomedien (Barbara – griechisch „die Fremde“; Lebensdaten laut Legende: Ende des 3. Jahrhunderts) ist eine christliche Jungfrau, Märtyrin und Heilige deren Existenz historisch nicht gesichert ist. Der Überlieferung zufolge wurde sie von ihrem Vater enthauptet. |
| lexicalization | deu: Barbara von Nikomedien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αγία Βαρβάρα, γνωστή ως Μεγαλομάρτυς, ήταν Χριστιανή αγία και μάρτυς, που έζησε κατά τον 3ο αιώνα μΧ. |
| lexicalization | ell: Αγία Βαρβάρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Barbara estas iama katolikisma sanktulino, patrono de ministoj kaj artilerianoj. |
| lexicalization | epo: Barbara |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Barbara oli legendan mukaan 200-luvulla elänyt kristinuskoon kääntynyt neito ja marttyyri. Legendan mukaan Barbaran isä vangitsi neidon vartioituun torniin. Barbara kuitenkin rukoili Jeesusta, joka hajoitti tornin salamalla, jolloin Barbara pääsi pakoon. Barbaran isä lähti takaa-ajoon ja saavutettuaan pakenevan tyttärensä, mestasi tämän. Tällöin legendan mukaan taivaasta iski salama isän kuoliaaksi. |
| lexicalization | fin: Pyhä Barbara |
| French | |
| has gloss | fra: Sainte Barbe (Barbara en grec et latin) est une sainte de l’Église catholique et de l’Église orthodoxe, fêtée le 4 décembre. |
| lexicalization | fra: Barbe la Grande martyre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברברה היא קדושה נוצרית בכנסייה הקתולית והאורתודוקסית אשר מתה על אמונתה במהלך המאה ה-3. קיומה ההיסטורי אינו מוכח. יום חגה הוא ה-4 בדצמבר. |
| lexicalization | heb: ברברה הקדושה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveta Barbara († 3. stoljeće) - kršćanska svetica, djevica i mučenica, zaštitnica rudara i dobre smrti, jedna od 14 svetaca pomoćnika u nevoljama |
| lexicalization | hrv: Sveta Barbara |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szent Borbála (3. század,? - 306. körül, Nikomédia) a bányászok, kohászok, tüzérek, tűzszerészek, ágyú- és harangöntők védőszentje és vértanú a keresztény kultúrában, a tizennégy segítőszent egyike. Nemzetközileg a Szent Barbara névalak ismert (Magyarországon ezt nem használják), az ortodox kereszténységben Barbara nagyvértanú. |
| lexicalization | hun: Szent Borbála |
| Italian | |
| has gloss | ita: Santa Barbara (Nicomedia in Bitinia, III secolo - 306 ca.) è venerata come santa e martire dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa. Benché non vi siano dati certi sulla sua vita, la sua figura è divenuta leggendaria grazie alla Legenda Aurea e il suo culto molto popolare per il fatto di essere considerata protettrice contro i fulmini e le morti improvvise e violente. |
| lexicalization | ita: Santa Barbara |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖バルバラ（英語：Saint Barbara）は、正教会、非カルケドン派、一部の東方典礼カトリック教会で崇敬される聖人（カトリック教会では現在、聖人暦から外れている・後述）。ニコメディアのバルバラとも。建築家や石工、砲手、消防士、鉱夫、囚人の守護聖人である。3つの窓をもつ塔、棕櫚の枝、孔雀の羽根、剣、聖杯、稲妻、本などとともに描かれる。記念日は12月4日（ユリウス暦使用教会では12月17日に相当）。 |
| lexicalization | jpn: バルバラ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა დიდმოწამე ბარბარე - მართლმადიდებელი და კათოლიკური ეკლესიების წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 4 დეკემბერი, ახალი სტილით - 17 დეკემბერი. კათოლიკური ეკლესია მას 4 დეკემბერს მოიხსენიებს. |
| lexicalization | kat: წმინდა ბარბარე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바르바라(? - ?)는 초기 기독교의 동정녀 순교자이자 14성인 가운데 한 사람이다. 기독교의 성인. 축일은 12월 4일. 바르바라는 그리스어에서 기원한 라틴어로 ‘이방인’을 뜻한다. 회화에서는 3개의 창문이 있는 탑 안에서 종려나무 가지나 공작새 깃털을 들고 있는 처녀의 모습으로 묘사된다. 군인·건축가·총기 제작자·광부·종지기·소방관·임종자의 수호 성녀이다. |
| lexicalization | kor: 바르바라 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Etymologie t Waoërd barbara is verwaant mit t oad-indische barbara dat sjtamelend kalle betekent. De mieërvoudsvorm barbaroi waoërt op dr doer in t Grieks n aanduiding vör niet-arische volkere, o.m. de kelte. Nog later verengde dr naam zich tut de betekenis Neet Griek, vraeme, luuj die een neet te versjtoeë taal kalle. Och d'r naam van de Noord-Afrikaanse bevolking, de Berbers, is een exoniem. |
| lexicalization | lim: Barbara |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šventoji Barbora (IV a.? - m. 306 m. gruodžio 4 d.) – katalikų šventoji ir Nikomedijos (Bitinijoje) kankinė. Šv. Barboros šventė – gruodžio 4 d. |
| lexicalization | lit: Šv. Barbora |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E bësschen iwwer dLegend DHelleg Barbara, och nach helleg Bäerbel oder Boarbel, ass eng historesch net beluechte chrëschtlech Märtyrerin. Si soll um Enn vum 3. Joerhonnert zu Nikomedia, dem haitegen Izmit an der Tierkei, gebuer a gelieft hunn. |
| lexicalization | ltz: Helleg Bäerbel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Barbara (Grieks: Αγία Βαρβάρα, Agia Varvara) († 206?) is een christelijke heilige. Zij zou gewoond hebben in Nicomedië in Klein-Azië. Haar heidense vader, Dioscurus, sloot haar op in een toren om haar te vrijwaren van de vele jongemannen die naar haar hand dongen. Ook liet hij een badhuis voor haar bouwen, zodat ze geen gebruik hoefde te maken van de openbare baden. Dit badhuis bevatte oorspronkelijk twee ramen, maar op verzoek van Barbara werden het er drie (zij had zich in het geheim tot het christendom bekeerd en wilde op deze manier de heilige Drievuldigheid eren). Toen haar vader haar bekering bemerkte, onthoofdde hij haar, maar werd daarop zelf door de bliksem dodelijk getroffen. |
| lexicalization | nld: Barbara van Nicomedië |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święta Barbara, scs. Wielikomuczenica Warwara, żyjąca III wieku, święta Kościoła katolickiego i prawosławnego, dziewica, męczennica, jedna z Czternastu Świętych Wspomożycieli. |
| lexicalization | pol: Barbara z Nikomedii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Santa Bárbara é uma santa cristã comemorada na Igreja Católica Romana e na Igreja Ortodoxa, que foi, alegadamente, uma virgem mártir no século terceiro. É considerada a protetora contra tempestades, raios e trovões. |
| lexicalization | por: Bárbara de nicomédia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Santa Barbara Nikomidyamanta (Santa Bárbara) sutiyuq warmiqa huk kathuliku santam, Nikomidya (Νικομήδεια, İzmit) llaqtapis paqarisqa, kimsa kaq pachakwatapi kawsasqa kristiyanu martirsi. |
| lexicalization | que: Barbara Nikomidyamanta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sfânta Barbara, arhaic Sf. Varvara, este o fecioară martiră creştină. Hagiografiile indică originea sfintei din Nicomedia (azi Izmit, Turcia). Ea se numără printre aşa-numiţii "Patrusprezece Ajutători" invocaţi cu precădere în Evul Mediu drept protectori în caz de pericol. Barbara este considerată drept patroana minerilor, geologilor, arhitecţilor, artileriştilor, prizonierilor ş.a. |
| lexicalization | ron: Sfânta Barbara |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свята́я Варва́ра Илиопольская (умерла в 306 году) — христианская великомученица. Она считается покровительницей от внезапной смерти, что в христианстве считается в большинстве случаев наказанием, как смерть без покаяния и причастия. В католической церкви входит в число четырнадцати святых помощников. |
| lexicalization | rus: Варвара Илиопольская |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätá Barbora bola panna a mučenica. |
| lexicalization | slk: Svätá Barbora |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveta Barbara je zavetnica rudarjev. |
| lexicalization | slv: Sveta Barbara |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Santa Bárbara fue una virgen y mártir cristiana del siglo III, cuya existencia real es puesta en duda por algunos autores. Sin embargo, forma parte de la lista oficial del martirologio de la Iglesia Católica y según el calendario o santoral católico su fiesta se celebra el 4 de diciembre. |
| lexicalization | spa: Barbara martir |
| lexicalization | spa: Barbara |
| lexicalization | spa: Bárbara mártir |
| lexicalization | spa: Bárbara |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Света Барбара је хришћанска мученица над којом је, као што вели предање, рођени отац извршио злочин, па га је због тога убио гром. Заштитница тобџија. |
| lexicalization | srp: Света Барбара |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Barbara var enligt traditionen en jungfru och martyr som levde under 200-talet. Hon har åtminstone sedan 600-talet vördats som helgon inom Romersk-katolska kyrkan, Östortodoxa kyrkan och Orientalisk-ortodoxa kyrkan, men hennes historiska existens har ifrågasatts. Fram till Vatikanens kalenderreform 1969 var hennes festdag den 4 december, en dag hon fortfarande åminns på i övriga samfund. Hon räknas som en av de fjorton nödhjälparna och en av de fyra Virgines capitales. |
| lexicalization | swe: Barbara |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Barbara ya da Nikomedyalı Barbara (Yunanca: barbara - gârip), Hıristiyanlık'ta azizedir. |
| lexicalization | tur: Barbara |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свята Варвара, Свята Барбара — християнська свята, великомучениця. 306 року в юному віці у м. Іліополі (Мала Азія) постраждала за сповідання віри Христової — за присудом місцевої влади її стратив власний батько, жорстокий язичник Діоскор. Відразу після її мученицької кончини діва Варвара стала вшановуватися християнами, як свята великомучениця. Святість діви Варвари засвідчувалася також багатьма чудесами, які відбувалися біля її гробниці. |
| lexicalization | ukr: Свята Варвара |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
