| Catalan |
| has gloss | cat: Longí o Longinus és segons la tradició cristiana el soldat romà que en l'Evangeli segons Joan traspassà el costat de Jesús de Natzaret amb una llança, un cop mort a la creu. |
| lexicalization | cat: Sant Longí |
| German |
| has gloss | deu: Der Heilige Longinus war nach dem apokryphen Nikodemusevangelium jener römische Centurion, der Jesus nach dessen Tod einen Speer (Lanze) in die Seite gestochen haben soll und der nach dem Matthäusevangelium sowie dem Markusevangelium die Gottessohnschaft Jesu bezeugte. |
| lexicalization | deu: Longinus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Longinus oli kristillisten legendojen mukaan roomalainen sotilas, joka puhkaisi keihäänsä kärjellä ristiinnaulitun Kristuksen kyljen. Legendan mukaan tämä sotilas oli uuden testamentin kaanonissa kuvattu sadanpäämies, joka todisti Jeesuksen ristiinnaulitsemisessa: "Tämä oli todella Jumalan Poika!". Jotkut sotilaan ja sadanpäämiehen yhdistävistä historiallisista lähteistä tiedetään väärennöksiksi ja osan tiedot ovat ristiriitaisia. |
| lexicalization | fin: Pyhä Longinus |
| French |
| has gloss | fra: Saint Longin le Centurion (ou saint Longinus sous sa forme latine) est vénéré comme étant le soldat romain qui a percé de sa lance le côté droit du Christ en croix. |
| lexicalization | fra: Longin Le Centurion |
| Italian |
| lexicalization | ita: Longino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖ロンギヌスは、イエス・キリストがイスカリオテのユダによって裏切られ、ゴルゴタの丘で磔になった際に、イエスの生死を確かめるために（処刑するためにとも言われる）その左脇腹に槍を突き刺したローマ人の百卒長。 |
| lexicalization | jpn: 聖ロンギヌス |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Święty Longinus, Lucjan, Longin (gr.) Longinos – żyjący w I wieku święty katolicki i prawosławny . |
| lexicalization | pol: Święty Longinus |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Longino (do latim Longinus) ou Longuinho, como é popularmente conhecido, é um santo da Igreja Católica. Viveu no século primeiro, tendo sido contemporâneo de Jesus Cristo e, acredita-se, que tenha sido o centurião na crucificação, que reconheceu Cristo como "o filho de Deus" (Mateus 27:54; Marcos 15:39; Lucas 23:47). |
| lexicalization | por: Longino |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́тник Лонги́н — согласно христианскому преданию, римский воин, сотник (центурион) по должности, пронзивший копьём бок распятого Иисуса Христа. |
| lexicalization | rus: Лонгин Сотник |
| lexicalization | rus: Лонгин |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Longino es el nombre dado en la tradición cristiana a un soldado romano que perforó a Jesucristo en su costado mientras estaba crucificado. Cuando Jesús estaba crucificado y aparentemente muerto, los romanos decidieron que, en lugar de partirle las piernas, le clavarían una lanza en el costado. La orden romana fue acatada por el soldado romano Longinos, que al parecer era ciego y otros romanos se aprovecharon de el para que le diera la estocada final a Cristo. La sangre que salpico del costado de Cristo toco los ojos de Longino y le devolvio su vision. Pero ahí no concluye la historia de esta lanza que supuestamente perduró en el tiempo hasta nuestros días. |
| lexicalization | spa: Longino |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Свети мученик Лонгин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Longinus är enligt medeltida och vissa moderna kristna traditioner namnet på den romerske soldat som genomborrade Jesus i sidan med sin lans när han var på korset (Johannesevangeliet 19:34). Legenden om Longinus identifierar denna soldat med den centurion som närvarade och vittnade: "Den mannen måste ha varit Guds son" (Matteusevangeliet 27:54, Markusevangeliet 15:39). |
| lexicalization | swe: Longinus |
