| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пантелеймон е великомъченик от Никомидия (днес Измит), страдал за христовата вяра по време на управлението на Максимиан Херкул. |
| lexicalization | bul: Пантелеймон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Pantaleó, Pantoleó o Panteleemó (Pantaleon o Pantoleon o Panteleemon, ) fou un metge de Nicomèdia a Bitínia del segle III, fill dEustorgi, un ric ciutadà defensor de la religió pagana, i dEubula, una dona cristiana. |
| lexicalization | cat: Sant Pantaleó |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Pantaleon také Panteleémon, Panteleimon († kolem r. 305) je svatý, mučedník a jeden z čtrnácti sv. pomocníků. Uznávaný římskokatolickou a ortodoxní církví. Církevní svátek má 27. července. |
| lexicalization | ces: Svatý Pantaleon |
| German |
| has gloss | deu: Pantaleon ( → Pantaleimon, Panteeleimon; * Mitte des 3. Jahrhunderts in Nikomedia; † 27. Juli 305) ist ein frühchristlicher Heiliger und Märtyrer. Er gehört zu den Vierzehn Nothelfern und ist der Patron der Ärzte und Hebammen. |
| lexicalization | deu: Pantaleon |
| Estonian |
| has gloss | est: Püha Panteleimon (kreeka Παντελεήμων; tuntud ka nimede Pantaleon ja Pantoleon all; umbes 275 – 303 või 305) oli Ees-Aasias tegutsenud kristlasest arst ja tervendaja, kes hukati oma religioossete veendumuste pärast. |
| lexicalization | est: Panteleimon |
| French |
| has gloss | fra: Saint Pantaléon (ou Pant[a/é]leimon) de Nicomédie - Mort en 303, figure dans les plus anciens martyrologes. |
| lexicalization | fra: Pantaléon de Nicomédie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Panteleimon (Agiosz Panteleimon) vértanú és gyógyító szent. |
| lexicalization | hun: Szent Pantaleon |
| Italian |
| has gloss | ita: San Pantaleone (greco Παντελεήμων Panteleimon) (morto a Nicomedia di Bitinia, 27 luglio 305), secondo la passio (ampiamente leggendaria) era un cristiano, medico personale del cesare Galerio, ed avrebbe subito il martirio durante le persecuzioni di Diocleziano: patrono dei medici (insieme ai santi Cosma e Damiano) e delle ostetriche, è venerato come santo da numerose Chiese cristiane ed è tra i quattordici santi ausiliatori (viene invocato contro le infermità di consunzione). |
| lexicalization | ita: San Pantaleone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖パンテレイモン（不明 - 305年頃 、, , ）は、正教会・非カルケドン派・カトリック教会・聖公会において崇敬されているキリスト教の聖人。 |
| lexicalization | jpn: 聖パンテレイモン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pantaleon (Grieks: Παντελεήμων, Panteleimon, Pantaleimon of Panteeleimon) (Nicomedia, ca. 275 - aldaar 303) is een heilige in de Oriëntaals-orthodoxe Kerken, Orthodoxe Kerk, Rooms-katholieke Kerk en Anglicaanse Kerk. Zijn feestdag is op 27 en 28 juli en 18 februari. |
| lexicalization | nld: Pantaleon |
| Polish |
| has gloss | pol: Pantaleon (zm. 27 lipca 305) – święty katolicki i prawosławny, męczennik . Jest zaliczany do grona Czternastu Świętych Wspomożycieli . |
| lexicalization | pol: Święty Pantaleon |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Pantaleão é um santo católico que viveu no século IV. |
| lexicalization | por: São Pantaleão de Nicomédia |
| Russian |
| has gloss | rus: Пантелеи́мон ( — всемилостивый), до крещения Пантолеон († 305 год) — христианский святой, почитаемый в лике великомучеников, целитель, врач безмездный. |
| lexicalization | rus: Великомученик Пантелеимон |
| lexicalization | rus: Великомученик Пантелеймон |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Pantaleón o San Pantaleimon, fue un mártir cristiano. |
| lexicalization | spa: Pantaleon martir |
| lexicalization | spa: Pantaleon |
| lexicalization | spa: Pantaleón, mártir |
| lexicalization | spa: Pantaleón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети великомученик Пантелејмон ( = пун самилости, свеосећајан) родом је из Никомидије (данашњи град Измит у Турској), од оца незнабошца и мајке хришћанке. Као младић, изучио је лекарске науке. Једнога слепца, којег су лекари узалуд лечили, он излечи именом Христовим. Лекари га оптужише цару Максимијану, пред којим се он објави хришћанином и пред ким на исти начин као и слепца излечи једног одузетог човека. Цар Светог Пантелејмона стави на муке, али Господ му се јављао неколико пута и исцељивао га је. На крају, на губилишту, он клече на молитву. Џелат га удари мачем по врату, али мач се поломи. И није га могао посећи док није завршио молитву и сам рекао да га посеку. Свети Пантелејмон је пострадао 304. године. Мошти су му чудотворне. Призива се у молитвама при водоосвећењу и... |
| lexicalization | srp: Свети Пантелејмон |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Пантелеймон ( — все-співчутливий, † 305) — ранньо-християнський великомученик, за фахом був лікарем, став відомий як великий цілитель. |
| lexicalization | ukr: Святий Пантелеймон |
