| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сент Шапел (, в превод: Свети параклис) е готическа църква, намираща се на остров Ил дьо ла Сите, в сърцето на Париж, Франция. |
| lexicalization | bul: Сент Шапел |
| lexicalization | bul: Сент-Шапел |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Sainte-Chapelle de París, amb la seva alta i esmolada silueta, és una capella gòtica, estreta i coberta amb volta, que va ser construïda entre 1242 i 1248 per ordre de sant Lluís, rei de França, per a conservar-hi diverses relíquies de la Passió de Crist com ara la corona d'espines i un tros de la creu. Precisament Sainte-Chapelle és un nom francès que literalment vol dir "Capella Santa". |
| lexicalization | cat: Sainte Chapelle |
| lexicalization | cat: Sainte-Chapelle |
| Czech |
| has gloss | ces: Sainte-Chapelle je gotická kaple postavena v letech 1243-1248 na přání francouzského krále Ludvíka IX. uvnitř Justičního paláce (Palais de Justice) na pařížském ostrově Île de la Cité . |
| lexicalization | ces: Sainte Chapelle |
| lexicalization | ces: Sainte-Chapelle |
| Welsh |
| has gloss | cym: Capel yn yr arddull Gothig yn nghanol dinas Paris yn Ffrainc yw Sainte-Chapelle. Saif yn ardal Île de la Cité, ac fei hystyrir yn un o gampweithiaur arddull Gothig. |
| lexicalization | cym: Sainte Chapelle |
| lexicalization | cym: Sainte-Chapelle |
| German |
| has gloss | deu: Die Sainte-Chapelle ist die frühere Palastkapelle der ehemaligen königlichen Residenz Palais de la Cité auf der Île de la Cité in Paris (1. Arrdt.). Sie gehört zu den schönsten Baudenkmälern der Gotik und ist beispielhaft für den hochgotischen Stil der Mitte des 13. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Sainte-Chapelle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sankta Kapelo (franclingve Sainte-Chapelle, prononcu: sant ŝaPEL) estas malgranda, gotika kapelo sur la insulo Cité meze de Parizo, Francio. Eble ĝi estas la altpunkto de la "radia" (rayonnante) aŭ "altgotika" arkitekturo, kaj la plej bela el ĉiuj kristanaj preĝejoj de la mondo. Konstruita en 1248. |
| lexicalization | epo: Sankta Kapelo |
| Basque |
| has gloss | eus: Sainte-Chapelle (euskaraz Kapera Santua) Parisko tenplu katoliko bat da, gotikoaren gailurtzat jotzen dena. Île de la Cité uhartean dago, Justizia Jauregiaren eraikinen multzoan. Pierre Montreuilekoak eraiki ei zuen, Luis IX.a Frantziakoaren aginduz, 1242 eta 1248 bitartean. |
| lexicalization | eus: Sainte chapelle |
| lexicalization | eus: Sainte-Chapelle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sainte-Chapelle on goottilaistyylinen kappeli, joka sijaitsee Pariisissa Île de la Cité -saarella Seinen keskellä. Ludvig IX Pyhä rakennutti Sainte-Chapellen saarella sijainneen palatsin yhteyteen ylimitoitetuksi "Pyhäinjäännöslippaaksi" Bysantista tuomilleen pyhäinjäännöksille (Jeesuksen orjantappurakruunu ja ristin palasia). Sainte-Chapellen suunnitelmat tehtiin vuonna 1241 ja rakennustyöt aloitettiin vuonna 1246. Rakennus vihittiin käyttöön 26. huhtikuuta 1248. |
| lexicalization | fin: Sainte-Chapelle |
| French |
| has gloss | fra: La Sainte-Chapelle est une chapelle qui fut édifiée sur l’île de la Cité, à Paris, à la demande de Saint Louis afin d’abriter la Sainte Couronne, un morceau de la Sainte Croix ainsi que diverses autres reliques de la Passion qu’il avait acquises. |
| lexicalization | fra: Sainte Chapelle |
| lexicalization | fra: Sainte-chapelle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sen Šapel (Sveta kapela, francuski - Sainte-Chapelle) se nalazi u Parizu na ostrvu Site (ile de la Cité). Kada je građena trebalo je da bude pupak sveta, fokus francuske monarhije. Podignuta je po nalogu Luja IX. Trebalo je da bude grandiozni relikvijar, relikvijar svih relikvijara. Tu su prenete relikvije iz Carigrada. Ona je na neki način simulacija Bogorodice Farske iz Carigrada. Bogorodica Farska je bila imitacija neba na zemlji, a kroz elemente koji su kroz relikvije bili predstavljeni naglašavalo je tu funkciju. Ovde su najsvetije ikone Hristove i Bogorodičine. Sen Šapel je dvospratna građevina, tu je i jedan stakleni relikvijar koji je od poda do prozora u vitražu sa raznim scenama. Naglasak u apsidi stavlja se scenom krunisanja Davida. Po pravilu u gotičkim građevinama nema unutrašnje dekoracije, međutim ovde je ima. |
| lexicalization | hbs: Sainte-Chapelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סנט שאפל (בצרפתית: Sainte-Chapelle) היא כנסייה גותית הנמצאת באיל דה לה סיטה שבפריז. היא נבנתה בידי לואי התשיעי, מלך צרפת, לאחר שובו ממסע הצלב. לואי התשיעי רכש מבלדווין השני, קיסר קונסטנטינופול, את נזר הקוצים של ישו, והחליט לבנות קפלה מלכותית מיוחדת לאחסנתו, היא סנט שאפל. הכנסייה נבנתה בשנים 1242-1248, ונחנכה ב-26 באפריל 1248. סנט שאפל היא דוגמה מצוינת לסגנון גותי קורן (Rayonnant) שהתפתח בפריז בתקופת בנייתה. |
| lexicalization | heb: סנט שאפל |
| lexicalization | heb: סנט-שאפל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: La Sainte-Chapelle (Sveta kapela) je gotička kapela koja se nalazi u Parizu u Francuskoj. Izgrađena je po nalogu kralja Luja IX. da bi se u njoj čuvao dio Svetoga Krsta kao i druge relikvije koje je kralj sakupio. Izgrađena je u vremenu od 1238. do 1245. godine. |
| lexicalization | hrv: Sainte-Chapelle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sainte-Chapelle (magyarul Szent Kápolna) egy világhírű, gótikus stílusú, 13. századi imahely Párizsban, a Cité-szigeten, a Notre-Dame és a Conciergerie közelében, a Palais de la Justice épületkomplexum udvarán. |
| lexicalization | hun: Sainte Chapelle |
| lexicalization | hun: Sainte-Chapelle |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sainte-Chapelle è una cappella gotica situata nellÎle de la Cité nel cuore di Parigi e costruita da Luigi IX in 6 anni, dal 1242 al 1248. È considerato uno dei massimi esiti dellarchitettura gotica. |
| lexicalization | ita: Sainte-Chapelle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サント・シャペル (Sainte chapelle）とは「聖なる礼拝堂」という意味で、フランスのパリ中心部、シテ島にあるゴシック建築の教会堂。 おそらくゴシック建築が最も輝かしい時期の頂点ともいえる傑作である。 |
| lexicalization | jpn: サント・シャペル |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Црквата Сент Шапел (француски : Sainte-Chapelle ) е црква која се наоѓа во Париз, Франција. Оваа католичка црква била изградена во 1238 година а комплетно нејзината изградба завршила во 1245 година. Била изградена по наредба на кралот Луј IX се со цел во неа да биде сочуван Светиот Крст, кој бил купен во 1239 година од Болдвин Втори. |
| lexicalization | mkd: Света Капела |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sainte-Chapelle is een kapel op het Île de la Cité in Parijs. |
| lexicalization | nld: Sainte Chapelle |
| lexicalization | nld: Sainte-Chapelle |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: La Sainte-Chapelle, La Sainte-Chapelle du Palais de la Cité à Paris, er eit slottskapell som vart reist i tida 1242 til 1248 for kong Louis IX («Ludvig IX») den heilage av Frankrike ved det som då var det kongelege slottet på øya l'île de la Cité i elva Seinen i Paris. Kapellet vart bygd for å hysa Jesu heilage tornekrone (La Sainte Couronne) og andre relikviar knytta til Jesus. Kong Louis IX, som i katolske område er betre kjend som Saint (Sankt) Louis etter å ha vorte kanonisert i 1297, hadde kjøpt Den heilage tornekrona i 1239. |
| lexicalization | nno: Sainte-Chapelle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sainte-Chapelle er en kirke på Île de la Cité i Paris. Den regnes som et av de fineste eksemplene på fransk gotikk, og er særlig kjent for sine glassmalerier. Kirka er delt i et øvre kapell for adelen og et nedre kapell for tjenerskapet. |
| lexicalization | nor: Sainte-Chapelle |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Santa Capèra que ho bastida per Loís IX sus lIsla de la Ciutat a París entà acesa la Santa Corona, un tròç de la crotz deu Crist e dautas relíquias. Gran exemple darquitectura gotica, que ho bastida enter 1242 e 1248; quei compausada de duas capèras: ua hauta (bordada de vitraus) e ua baisha (susportant tot lo pes de l'edifici). |
| lexicalization | oci: Santa Capèra |
| Polish |
| has gloss | pol: Sainte-Chapelle (Święta Kaplica) – dwukondygnacyjna kaplica zamkowa położona w centrum dawnej siedziby królewskiej położonej na wyspie Cité w Paryżu. Ufundowana przez króla Francji Ludwika IX, jako miejsce pochówku cennych relikwii Chrystusa z koroną cierniową na czele oraz świętych patronów Francji. Należy do cennych przykładów architektury gotyckiej ściśle zintegrowanej z gotyckim wystrojem z dziełami malarstwa ścnennego i witrażowego oraz rzeźby które zawierają bogate treści ideowe podkreślające Chrystusa jako Najwyższego Króla, co za tym potęgę władzy monarszej we Francji. Swoim wyglądem nawiązuje do relikwiarzy skrzynkowych, powszechnych już w złotnictwie doby romanizmu. Jest przykładem sztuki dworskiej o wysokim znaczeniu dla rozwoju architektury sakralnej, stanowi wzór dla licznych gotyckich kaplic zamkowych w Europie Łacińskiej. |
| lexicalization | pol: Sainte Chapelle |
| lexicalization | pol: Sainte-Chapelle |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sainte-Chapelle é uma capela de estilo gótico situada na Ilha de la Cité em Paris, construída no século XIII por Luís IX (São Luís) para abrigar o que acreditava ser a coroa de espinhos usada por Jesus Cristo. A igreja é muito famosa por causa dos seus belos vitrais. |
| lexicalization | por: Sainte Chapelle |
| lexicalization | por: Sainte-chapelle |
| Russian |
| has gloss | rus: Святая капелла (Сент-Шапель) — часовня - реликварий. Находится на территории бывшего Королевского дворца (затем Консьержери) на острове Сите в Париже. Исполнена в готическом стиле. Имеет небольшие размеры: длина 35 м, ширина 11 м. Считается одной из самых красивых готических церквей небольших размеров. Третий по посещаемости монумент Парижа. |
| lexicalization | rus: Сент-Шапель |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Santa Capilla (Sainte-Chapelle, en francés), también denominada Capilla real de la Île de la Cité, es un templo gótico situado en Île de la Cité, en el centro de la ciudad de París, Francia. Está considerada una de las obras cumbre del periodo rayonnant de la arquitectura gótica. Fue construida para albergar las reliquias adquiridas por el rey Luis IX el Santo, por lo que ha sido considerada como un enorme relicario. Sus paredes han sido remplazadas por ventanas que filtran la luz a través de las vidrieras policromadas. |
| lexicalization | spa: Sainte Chapelle |
| lexicalization | spa: Sainte-Chapelle |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сен Шапел (Света капела, француски - -Sainte-Chapelle}-) се налази у Паризу на острву Сите (-ile de la Cité}-). Када је грађена требало је да буде пупак света, фокус француске монархије. Подигнута је по налогу Луја IX. Требало је да буде грандиозни реликвијар, реликвијар свих реликвијара. Ту су пренете реликвије из Цариграда. Она је на неки начин симулација Богородице Фарске из Цариграда. Богородица Фарска је била имитација неба на земљи, а кроз елементе који су кроз реликвије били представљени наглашавало је ту функцију. Овде су најсветије иконе Христове и Богородичине. Сен Шапел је двоспратна грађевина, ту је и један стаклени реликвијар који је од пода до прозора у витражу са разним сценама. Нагласак у апсиди ставља се сценом крунисања Давида. По правилу у готичким грађевинама нема унутрашње декорације, међутим овде је има. |
| lexicalization | srp: Сен Шапел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sainte-Chapelle (fr: Heliga kapellet) är ett gotiskt kapell beläget på Île de la Cité i Paris i Frankrike. Kapellet hyllas ofta som ett av de största arkitektoniska mästerverken från gotiken. Det började planeras 1241, byggnationen påbörjades 1246 och färdigställdes den 23 april 1248. Kapellet uppfördes av den mycket gudfruktige Ludvig IX i anslutning till det kungliga palatset för att härbärgera Kristi törnekrona, en del av Kristi kors och andra reliker. Det kungliga palatset är idag försvunnet, kvar är idag endast Saint-Chapelle, helt omgärdad av Palais de Justice. |
| lexicalization | swe: Sainte-Chapelle |
| Thai |
| has gloss | tha: วิหารแซงต์ชาเปล ( ( ), ) วิหารแซงต์ชาเปลที่เป็นวัดคริสต์ศาสนาของนิกายโรมันคาทอลิกตั้งอยู่ที่เมืองปารีสในประเทศฝรั่งเศสเป็นสิ่งก่อสร้างแบบกอธิค วิหารแซงต์ชาเปลอาจจะถือกันว่าเป็นงานชิ้นที่งดงามที่สุดของสถาปัตยกรรมเรยงนองต์ซึ่งเป็นสมัยหนึ่งของสถาปัตยกรรมกอธิค |
| lexicalization | tha: วิหารแซงต์-ชาเปล |
| lexicalization | tha: วิหารแซงต์ชาเปล |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sainte-Chapelle là một nhà thờ Thiên Chúa giáo nằm trên đảo Île de la Cité, thuộc Quận 1 thành phố Paris. Công trình này được vua Louis IX xây dựng vào giữa thế kỷ 13, dành cho các thánh tích của Chúa Giê-su. Sainte-Chapelle mang phong cách kiến trúc Gothic tiêu biểu, ngày nay là một trong những địa điểm du lịch quan trọng của Paris. |
| lexicalization | vie: Sainte Chapelle |
| lexicalization | vie: Sainte-Chapelle |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖禮拜堂，法文，為法國巴黎市西堤島上的一座哥德式禮拜堂。路易九世下令興建，於1242年至1248年間修建而成。建造的目的在保存耶穌受難時的聖物，如受難時所戴的荊冠、受難的十字架碎片等，其中荊冠購得之價錢，比修建聖禮拜堂的花費更為昂貴。 |
| lexicalization | zho: 聖禮拜堂 |
