| Czech |
| has gloss | ces: Salep ([sálep], sahlab, sahlep, sah salep) je tradiční horký nápoj z Blízkého východu, konzistencí připomínající řídkou krupicovou kaši. |
| lexicalization | ces: salep |
| German |
| has gloss | deu: Der Salep (verstümmelt aus arab. khus yatus salab = „Fuchshoden“) bezeichnet getrocknete Wurzelknollen verschiedener Erdorchideen. Diese Pflanzen besitzen zur Blütezeit zwei Knollen, eine verwelkte, auf deren Kosten sich der blühende Stängel entwickelt hat, und eine ungeteilte, kugelige oder handförmig geteilte, gelappte, aus welcher sich im folgenden Jahr ein blühender Stängel entwickelt. |
| lexicalization | deu: Salep |
| Persian |
| has gloss | fas: آرد ثَعلَب، آردی است که از ساییدن سیبکهای خشک گونههای مختلف گیاه ثعلب بهدست میآید. آرد ثعلب دارای یک ماده چندقندی نشاستهمانند مغذی به نام باسورین است. |
| lexicalization | fas: آرد ثعلب |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סַחְלֱבּ (ערבית: سحلب) הוא משקה סמיך על בסיס חלב, עמילן תירס (קורנפלור), סוכר ותבלינים שמקורו במדינות המזרח התיכון. |
| lexicalization | heb: סחלב |
| Ido |
| has gloss | ido: Salepo esas substanco nutriva, quan onu extraktas de la tuberkuli di speci diversa de orkidi. |
| lexicalization | ido: Salepo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il salep (mutuato dall'arabo khus yatus salab, "genitali di volpe") è una farina, anticamente considerata un ricostituente o un medicinale, ed utilizzata ancora oggi in Turchia per la produzione di bevande e gelati da passeggio. |
| lexicalization | ita: salep |
| Latin |
| has gloss | lat: Satyrĭon sive satureum sive serapias sive serapion sive priapiscus dicuntur orches quae in usu alimentario hominibus adhibentur. |
| lexicalization | lat: Satyrion |
| Polish |
| has gloss | pol: Salep (tur. sahlep, arabs. سحلب saḥlab, azer. səhləb) - napój, przyrządzany ze sproszkowanych bulw storczyka męskiego, znany w kuchni tureckiej i w kuchni bałkańskiej. Nazwa pochodzi od arabskiego określenia ḥasyu al-tha`lab, oznaczającego lisie jądra - od charakterystycznego kształtu bulw storczyka. |
| lexicalization | pol: salep |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Salep es una bebida caliente, típica de Turquía, que se bebe en los días fríos de invierno. Se elabora a partir del tubérculo de una orquídea con la que se elabora una harina aromática. |
| lexicalization | spa: salep |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Salepi i referohet orchidesë dhe pijes së salepit. Është një pluhur që fitohet me coptimin e rrënjëve të thata nga bima Orchis mascula ose Orchis militaris dhe llojeve tjera të ngjajshme të orhideve të cilat përmbajnë polisaharide të ashtuquajtura glucomannan. |
| lexicalization | sqi: Salepi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Salep är ett mjöl som man får från orkidén Orchis mascula (Sankt Pers nycklar). I Turkiet använder de salep när de gör glass. Salepen gör glassen seg och det är det som kännetecknar den turkiska glassen. |
| lexicalization | swe: Salep |
| Turkish |
| has gloss | tur: Salep, Orchidaceae (orkideler) ailesinin birçok türünün toprakaltı yumrularından elde edilen içecek. Ayrıca orkide türlerine Anadolu'da verilen genel ad. Sahlepgiller familyasından; tel köklü otsu bir bitkidir. Kökünde 2 tane yumru vardır. Gövdesi, dik ve silindirimsidir. Çiçekleri salkım veya başak şeklindedir. |
| lexicalization | tur: salep |
