| German |
| has gloss | deu: Sambar (Kannada: ಹುಳಿ, Malayalam: സാംബാറ്, Tamil: சாம்பார, Telugu: సాంబారు) ist ein südindisches Linsengericht. Es wird als Beilage zu Reis und vielen anderen indischen Gerichten gereicht. |
| lexicalization | deu: Sambar |
| French |
| has gloss | fra: Le Sambar ou sambhar ou Sambaaru (Tamoul:சாம்பார், Kannada:ಸಾಂಬಾರು, Malayalam: സാമ്പാര്, Télougou:సాంబారు), est un plat traditionnel de lInde du Sud et du Sri Lanka à base de pois dAngole. |
| lexicalization | fra: Sambar |
| Hindi |
| has gloss | hin: सांबार (तमिल:சாம்பார, कन्नड़:ಸಾಂಬಾರು, मलयालम: സാമ്പാർ, तेलुगु:సాంబారు), दक्षिण भारतीय खाने का एक मूल व्यंजन है, जो पूरे द्रविड़ क्षेत्र में एक है। इसके अलावा श्रीलंका के खाने में भी खूब प्रचलित है। यह अरहर की दाल से बनता है। |
| lexicalization | hin: सांभर |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンバール、サーンバール（sambar, சாம்பார்）は南インドで食べられるスパイスを使ったスープ。キマメ（Cajanus cajan）と野菜を煮込んで作られる。使われる野菜は季節のものが多く、ナス、大根、オクラ、カボチャなどといった様々なものを単独で、または適宜組み合わせて使用する。ライスとの相性がよく、ほぼ毎食といっていいほどに供される。 |
| lexicalization | jpn: サンバール |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സാമ്പാര് (Kannada: ಸಾಂಬಾರ್, Tamil சாம்பார் (சாம்பாறு in Sri Lanka),Telugu: సాంబారు), pronounced in english as "saambaar") തെക്കേ ഇന്ത്യയിലെയും ശ്രീലങ്കയിലെയും ഒരു പ്രധാന കറിയാണ്. ചോറും സാമ്പാറും ഉച്ചയൂണിന് ഉത്തമമാണ്. പ്രാതലിന് സാമ്പാറും ഇഡ്ഡലിയും, സാമ്പാറും വടയും,സാമ്പാറും ദോശയും എന്നിവ നല്ല വിഭവങ്ങളാണ്. |
| lexicalization | mal: സാമ്പാർ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sambar (kannada: ಹುಳಿ, malayalam: സാംബാറ്, tamil: சாம்பார, telugu: సాంబారు) er en sydindisk linserett. Den benyttes som siderett til ris og til en rekke indiske matretter. |
| lexicalization | nor: sambar |
| Polish |
| has gloss | pol: Sambar (tamilski: சாம்பார, '; kannada: ಹುಳಿ; malajalam: സാംബാറ്, telugu: సాంబారు) - danie kuchni południowoindyjskiej, rodzaj zupy na bazie soczewicy i miąższu z owoców tamaryndowca z dodatkiem kompozycji przypraw. W zależności od tradycji rodzinnych składniki, a zatem i smak, mogą się znacznie różnić. Najczęśiej podaje się go wraz z rasamem jako dodatek do dosy. |
| lexicalization | pol: sambar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sambar o sambhar (Tamil சாம்பார் (சாம்பாறு en Sri Lanka),kannada: ಸಾಂಬಾರ್, Malayalam: സാംബാറ്, telugu: సాంబారు), pronunciado como "saambaar", es un plato muy común en el Sur de la India y en Sri Lanka, elaborado de lentejas (generalmente guandul, denominada también toor dal en el norte de la India y thuvaram paruppu en Tamil Nadu, Sur de la India). |
| lexicalization | spa: Sambhar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самбар (таміл: சாம்பார், каннада: ಸಾಂಬಾರು, малаялам: സാമ്പാര്, телуґу: సాంబారు, sambar, sambhar, sambaaru) — страва, популярна в Південній Індії (штати Андхра-Прадеш, Карнатака, Керала і Таміл-Наду) та на півночі Шрі-Ланки. Має вигляд жаркого з овочів, зокрема тамаринду і тоовар-далу. |
| lexicalization | ukr: Самбар |
