| Catalan |
| has gloss | cat: El sambar (Cervus unicolor) és una espècie de cérvol de mida mitjana i pelatge castany que viu al sud-est asiàtic i ha estat introduïda a Austràlia. |
| lexicalization | cat: Sambar |
| German |
| has gloss | deu: Der Sambar oder Pferdehirsch (Rusa unicolor oder Cervus unicolor) ist ein im Süden Asiens verbreiteter Hirsch. Den Namen „Pferdehirsch“ trägt er wegen seiner beachtlichen Größe, denn nach dem Elch und dem Wapiti ist er der drittgrößte Hirsch. |
| lexicalization | deu: Sambar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La akvocervo (Cervus unicolor) el la ordo de parhufuloj kaj familio de cervedoj estas trovebla en Junano, Siĉuano, Hunano, Gŭangŝjio, Gŭangdongo, kaj Tajvano de Ĉinio, kaj ankaŭ en Hindio, Sri-Lanko, la Hindoĉina Duoninsulo, Indonezio kaj la Filipinoj. La plenkreska akvocervo altas 1,3-1,4 metrojn kaj pezas 200-300 kilogramojn. Ĝia korpo estas bruna, la kolo, abdomeno, internaj flankoj de la kvar membroj kaj dorsa flanko de la vosto estas flavaj. Ĝi portas malhelbrunan strion de la frunto, tra la vertebraro, ĝis la vosto. Ĝi havas grandajn kaj rektajn orelojn, kun okulfrapa orbita glando. La akvocervoj vivas en arbaroj kaj herbejoj kun maldensaj arboj. Ĝi ne havas fiksan loĝejon, malofte iras al loko malproksime de akvofonto. Kvankam ĝi estas foje videbla en frumateno aŭ vespera krepusko, ĝi tamen aktivadas, manĝas kaj trinkas ĉefe nokte. |
| lexicalization | epo: akvocervo |
| French |
| has gloss | fra: Le Sambar (Cervus unicolor ou Rusa unicolor) est un mammifère herbivore de la famille des cervidés. Il a la remarquable particularité d'être le seul cervidé dont les faons ne sont pas tachetés de blanc. |
| lexicalization | fra: Sambar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A számbárszarvas (Cervus unicolor) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjéhez, ezen belül a szarvasfélék (Cervidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: számbárszarvas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rusa Sambar atau Sambar India (disebut juga rusa sambur, sambhur, Tamil: Kadaththi man), adalah jenis rusa besar yang umum berhabitat di Asia. Spesies yang umum memiliki ciri khas tubuh yang besar dengan warna bulu kecoklatan. Sambar dapat tumbuh setinggi 102 cm - 160 cm sampai bahu dengan berat sekitar 546 kg. Sambar umumnya berhabitat di hutan dan bergantung pada tanaman semak atau rerumputan. Mereka umumnya hidup dalam kelompok dengan anggota 5 - 6 anggota. Rusa Sambar (Cervus unicolor syn. Cervus aristotelis) mendiami sebagian besar Asia Selatan dengan batas sampai wilayah Himalaya. Selain itu dapat pula ditemukan di hutan tropis Burma, Thailand, Indocina, the Semenanjung Malaya), Cina Selatan (termasuk Hainan), Taiwan, serta di pulau Sumatra dan Kalimantan di Indonesia. |
| lexicalization | ind: Rusa Sambar |
| Italian |
| has gloss | ita: Sambar (detto anche sambur, sambhur, tamil: Kadaththi man) è il nome comune di alcuni grandi cervi asiatici bruni e criniti, soprattutto della specie indiana, che raggiunge un'altezza dai 102 ai 160 cm al garrese e può pesare fino a 546 kg. Il manto è bruno scuro con segni castani sulla groppa e sulle regioni inferiori. I grandi palchi robusti, generalmente rugosi, hanno una struttura semplice ed i rami principali si biforcano alle estremità. In alcune sottospecie i palchi misurano 101 cm. |
| lexicalization | ita: Cervus unicolor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンバー（Cervus unicolor）は、哺乳綱偶蹄目シカ科シカ属に分類されるシカ。別名スイロク。 |
| lexicalization | jpn: サンバー |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയില് പൊതുവെ കാണപ്പെടുന്ന മാന് വര്ഗ്ഗത്തില് പെടുന്ന സസ്തനമാണ് മ്ലാവ്(Sambar). ഇവക്ക് തവിട്ടുനിറമാണ് ഉള്ളത്. പൂര്ണ്ണവളര്ച്ചയെത്തിയ മ്ലാവിന് 102 മുതല് 160 സെന്റീമീറ്റര് (40 മുതല് 63 ഇഞ്ച്) വരെ ഉയരവും 272 കിലോഗ്രാം (600 പൗണ്ട്) ഭാരവും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. ആണ് മ്ലാവിന് വളഞ്ഞ ശിഖരങ്ങള് ഉള്ള കൊമ്പുകളാണ് ഉള്ളത്. ഇവ മരങ്ങള് തിങ്ങിനിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലാണ് കാണപ്പെടാറ്. പരിപൂര്ണ്ണ സസ്യഭോജികളായ ഇവയുടെ ഭക്ഷണം പുല്ലുകളും, മുള, മരത്തൊലി എന്നിവയാണ്. ഇവകൂട്ടം കൂടി ജീവിക്കുന്ന വര്ഗ്ഗമാണ്. കേരളത്തിലെ വനങ്ങളില് സജീവസാനിധ്യം ഉള്ള ജീവിയാണ് മ്ലാവ്. |
| lexicalization | mal: മ്ലാവ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: सांबर हरीण भारतात आढळणारी हरीणाची मुख्य जात आहे. याचे शास्त्रीय नाव Cervix unicolour असे आहे. भारतात आढळणार्या हरीणांमध्ये आकाराने सर्वात मोठे हे हरीण आहे. खांद्या पर्यंत याची उंची साधारणपणे १ ते दीड मीटर पर्यंत भरते तर पूर्ण वाढलेल्या नराचे वजन सहजपणे ४०० ते ५०० किलो पर्यंत भरू शकते .याची वर्गवारी हरीणांच्या सारंग कुळात होते . या कुळातील हरीणांच्या मादींना शिंगे नसतात. नरांची शिंगे भरीव असून दरवर्षी उगवतात व गळतात. शिंगाना अनेक टोके असतात. सांबरांच्या एका शिंगाला पुढे १ व मागे दोन अशी एकुण तीन टोके असतात. माद्या नेहेमी कळप करुन रहातात त्यांचा कळप ८ ते १० जणांचा असतो. नर शक्यतो एकटेच असतात.सांबरांचे मुख्य खाद्य शाकाहारी असल्याने गवत, पाने, फळे इत्यादी आहे. |
| lexicalization | mar: सांबर हरीण |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rusa Sambar merupakan salah satu haiwan mamalia yang terdapat di Malaysia. Nama sainsnya Cervus unicolor. |
| lexicalization | msa: Rusa Sambar |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chúi-lo̍k (Cervus unicolor) sī lo̍k-kho ê ngó͘-tê chhī-leng tōng-bu̍t. |
| lexicalization | nan: Chúi-lo̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sambar (Cervus unicolor of Rusa unicolor), ook wel paardhert of Aristoteleshert genoemd, is een Zuid-Aziatische hertachtige uit het ondergeslacht Rusa. Verscheidene andere leden van dit ondergeslacht, zoals de Filipijnse sambar (Cervus mariannus), worden soms als een ondersoort van de sambar beschouwd. |
| lexicalization | nld: sambar |
| Polish |
| has gloss | pol: Sambar indyjski (Cervus unicolor syn. Rusa unicolor) – gatunek ssaka parzystokopytnego, największy w południowej Azji przedstawiciel rodziny jeleniowatych. Nazywany jest również jeleniem końskim (z powodu gęstych, długich włosów na ogonie). |
| lexicalization | pol: Sambar indyjski |
| Portuguese |
| lexicalization | por: sambar |
| Russian |
| has gloss | rus: Индийский замбар — млекопитающее семейства оленевых. |
| lexicalization | rus: Индийский замбар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sambar (Cervus unicolor) es una especie de cérvido de tamaño medio y pelaje castaño que vive en el sureste de Asia y ha sido introducido en Australia. |
| lexicalization | spa: Cervus unicolor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sambarhjort (Rusa unicolor eller Cervus unicolor) är ett hjortdjur som förekommer i större delar av södra Asien. Den är efter älg, wapitihjort och kronhjort den fjärde största arten i familjen. |
| lexicalization | swe: Sambarhjort |
| Tamil |
| has gloss | tam: மிளா (Sambar - Cervus unicolor) தெற்காசியாவில் காணப்படும் மான் இனங்களிலேயே மிகப் பெரியதாகும். மான் இனத்திலேயே புவிப்பரவல் அதிகமுடையது மிளா ஆகும். இவை இந்தியா, இலங்கை, மியான்மரிலும், மலேய தீவுக்கூட்டங்கள் தொடங்கி பிலிப்பைன்ஸ் தீவுகளைத் தாண்டியும் வாழ்கின்றன. இம்மான்கள் பல்வேறு வகையான சூழியல் கூறுகளிலும் வாழும் தன்மையைக் கொண்டவை. இந்தியாவில் குஜராத், ராஜஸ்தானின் முட்காடுகளிலும், இமயமலையின் கருவாலிக் காடுகளிலும், மூவலந்தீவின் (தீபகற்பத்தின்) ஈரமான இலையுதிர், பசுமைமாறா காடுகளிலும் காணப்படுகிறது. இந்தியாவில் தோன்றிய இம்மானினம் ஐக்கிய அமெரிக்காவில் கலிபோர்னியா, டெக்சாஸ் , புளோரிடா மாநிலங்களிலும் , ஆஸ்திரேலியா , நியுசிலாந்து , தென் ஆப்பிரிக்காவிலும் காணப்படுகின்றது. இம்மான்களுக்கு "கடம்பை மான் " என்ற பெயரும் உண்டு. ஆங்கிலத்தில் இதன் இந்திப் பெயரான "சாம்பார்" என்பதையே பின்பற்றி அழைக்கிறார்கள். |
| lexicalization | tam: மிளா |
| Thai |
| has gloss | tha: กวางป่า หรือ กวางม้า หรือ กวางแซมบ้า เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจำพวกสัตว์กีบคู่ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ Cervus unicolor เป็นกวางที่มีขนาดใหญ่ โดยมีความยาวลำตัวและหัว 180-200 เซนติเมตร ความยาวหาง 25-28 เซนติเมตร และหนักได้ถึง 185-220 กิโลกรัม |
| lexicalization | tha: กวางป่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sambar geyiği (Cervus unicolor), geyikgiller (Cervidae) familyasından bir geyik türü. Bu türün üyesi olduğu Rusa alt cinsinde bulunan koyu kahverengi renkli ve yeleli diğer geyik türleri de sambar adıyla tanınır. |
| lexicalization | tur: Sambar geyiği |
| Uighur |
| has gloss | uig: قوڭۇر بۇغا |
| lexicalization | uig: قوڭۇر بۇغا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nai (tên khoa học: Cervus unicolor) là một loài thú lớn thuộc họ Hươu, có da lông màu nâu thẫm, hai sừng, mỗi sưng ba nhánh. Thân nai dài hoảng 1,8 tới 2 mét, vai cao 1,4 đến 1,6 mét và nặng khoảng 2 tạ khi trưởng thành. Loài nai phân bố ở Sri Lanka, Nepan, Ấn Độ, Trung Quốc, các nước Đông Dương. |
| lexicalization | vie: Nai |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水鹿是鹿的一种，学名为Cervus unicolor。 |
| lexicalization | zho: 水鹿 |
