| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Şəmsəddin Sami(Şemseddin Sami), (1 İyun 1850 Frashër (Albaniya) - 5 İyun 1904 İstanbul) Arnavut kökənli Türk yazar ve tədqiqatçı. İlk Türk romanı olan ``Taaşşuk-ı Talat ve Fitnat`` ile ilk Türkçe sözlük ``Kamus-ı Türki'nin yazanı ``dır; Məşhur bir dil alimidir. |
| lexicalization | aze: Şəmsəddin Sami |
| Danish |
| has gloss | dan: Sami Bey Frashëri (1850-1904) var én af de tre Frashëri-brødre der spillede en stor rolle i etableringen af en moderne albansk selvbevidsthed og i frigørelsen fra osmannerne. Sami Bey Frashëri har bl.a. skrevet skuespillet Æresordet der blev oversat til dansk af filologen Johannes Østrup |
| lexicalization | dan: Sami Bey Frasheri |
| lexicalization | dan: Sami Bey Frashëri |
| German |
| has gloss | deu: Sami Frashëri (* 1. Juni 1850 in Frashër, Albanien; † 5. Juni 1904 in Istanbul) war ein albanischer Literat und einer der bedeutendsten Aktivisten der albanischen Nationalbewegung im späten 19. Jahrhundert. Mit seiner 1899 erschienen Schrift Shqipëria – ç´ka qenë, ç´është e ç´do të bëhet (deutsch: Albanien – was es war, was es ist und was es sein wird) formulierte er erstmals den Anspruch der Albaner auf einen vom Osmanischen Reich unabhängigen Nationalstaat und entwickelte die Vision von der Entwicklung des albanischen Volkes zu einer modernen Nation. |
| lexicalization | deu: Sami Frasheri |
| lexicalization | deu: Sami Frashëri |
| French |
| has gloss | fra: Sami Frashëri (en turc Şemseddin Sami Bey, né le 1 juin 1850, Frashër, Albanie - 18 juin 1904) était un écrivain albanais, philosophe, dramaturge et une figure de la Rilindja Kombëtare, le mouvement de la Renaissance nationale de l'Albanie, de concert avec ses deux frères Naim et Abdyl. |
| lexicalization | fra: Sami Frasheri |
| lexicalization | fra: Sami Frashëri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמסדין סמי פרשרי (אלבנית: Şemseddin Sami Frashëri, טורקית: Şemseddin Sami Bey, 1 ביוני 1850, פרשאר- 18 ביוני 1904, איסטנבול). סופר, פילוסוף ומלומד עות'מאני-אלבני. יחד עם אחיו נעים ואבדיל, היה אחד מראשי התנועה הלאומית האלבנית. |
| lexicalization | heb: שמסדין סמי פרשרי |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Sami Frashëri' (ab turc Şemseddin Sami Bey — le 1 de junio 1850 — Frashër, Albania, le 18 de junio 1904) esseva un scriptor ottoman albanese, philosopho, dramaturgo e un prominente persona del Rilindja Kombëtare, le renascimento national de Albania, junctemente con su duo fratres, Naim e Abdyl. Frashëri esseva un del filios de un impovrite senior de Frashër, del districto de Përmet. Ille ganiava un loco in le litteratura ottoman como un talentose autor, utilizante le pseudonymo Şemseddin Sami Efendi, e contribuiva pro le reforma del lingua turc. |
| lexicalization | ina: Sami Frashëri |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sami Frasheri |
| Polish |
| has gloss | pol: Sami Frashëri - tur. Şemseddin Sami (ur. 1 czerwca 1850 w Frashër - zm. 18 czerwca 1904 w Stambule) - albański pisarz, wydawca i działacz narodowy, brat Naima. |
| lexicalization | pol: Sami Frashëri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sami Frasheri (turco: Şemseddin Sami Bey, 1 de junho de 1850, Frashër, Albânia - 18 de junho de 1904) foi um escritor albanês Otomano, filósofo, dramaturgo e um proeminente figura do Rilindja Kombëtare, o movimento renascentista Nacional da Albânia, juntamente Com seus dois irmãos Naim e Abdyl. Frashëri foi um dos filhos de um empobrecido Bey de Frashër no Distrito de Përmet. Ele ganhou um lugar na Otomano literatura como um talentoso autor, com o nome de Şemseddin Sami Efendi e contribuiu para a língua turca reformas. |
| lexicalization | por: Sami Frasheri |
| lexicalization | por: Sami Frashëri |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sami (1 iunie 1850 la Frashër, în Albania actuală; † 5 iunie 1904 la Istanbul) a fost un intelectual din Imperiul Otoman. Moştenirea sa culturală este revendicată în prezent atât în Albania, cât şi în Turcia. În Albania este considerat unul dintre cei mai de seamă reprezentanţi ai mişcării de renaştere a conştiinţei naţionale albaneze. În Turcia este tratat drept un mare cărturar, care a avut o contribuţie însemnată la formarea limbii turce moderne şi a identităţii turceşti. Numele sub care este cunoscut în Albania este (a se vedea articolul din Wikipedia în limba albaneză). În Turcia este numit (a se vedea articolul din Wikipedia în limba turcă). Şemseddin înseamnă „Soarele religiei”. Modalitatea neutră de referire la acest autor este deci să i se zică doar „Sami”. |
| lexicalization | ron: Sami |
| Russian |
| has gloss | rus: Сами Фрашери ( также известный как Шемсеттин Сами Фрашери, родился 1 июня 1850 года,Фрашер, Албания — 18 июня 1904 года) — албанский и турецкий просветитель, писатель, философ, ученый и драматург. Вместе со своими братьями Абдюлем и Наимом издавал газету «Рилиндья комбэтаре» (Rilindja Kombëtare), став видным деятелем Национального Возрождения Албании. Фрашери был одним из сыновей разорившегося бея из Фрашера (округ Пэрмет). Он внес большой вклад в реформу османо-турецкого языка и занял своем место в Османской литературе под именем Шемсэддин Сами Эфенди. |
| lexicalization | rus: Сами Фрашери |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sami Frashëri (1 de junio de 1850 Frashër Albania; † 5 de junio de 1904 Estambul) escritor albanés, y en uno de los principales activistas del Movimiento Nacional Albanés a fines del siglo XIX. |
| lexicalization | spa: Sami Frasheri |
| lexicalization | spa: Sami Frashëri |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sami Frashëri (Sami Bej Frashëri) (1 qershor, 1850, Frashër, Shqipëri – 18 qershor, 1904) Rilindës i shquar, ideologu kryesor i Lëvizjes Kombëtare Shqiptare, dijetar i madh, shkrimtar dhe publicist. Në literaturën e huaj është njohur me emrin Shemseddin Sami. Biografia Lindi në Frashër të Përmetit më 1 qershor 1850. Ishte një nga djemtë e Halit bej Dakollarit, nga Dera e madhe Frashëri. Mësimet e para i mori në fshatin e lindjes. Më 1865 së bashku me pesë vëllezërit e tij dhe dy motrat u vendos në Janinë. Këtu së bashku me Naimin, Sami Frashëri kreu shkollën e mesme greke "Zosimea", ku përveç kulturës së përgjithshme, përvetësoi krahas greqishtes së re e të vjetër edhe gjuhën latine si dhe gjuhën frënge dhe atë italiane. Në Tetovë, nga Mahmut Efendiu (Kalkendelenli Mahmut Efendi), mësoi arabisht, persisht dhe turqisht . |
| lexicalization | sqi: Sami Frasheri |
| lexicalization | sqi: Sami Frashëri |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sami Frashëri, född den 1 juni 1850 i byn Frashëri i södra Albanien, död den 18 juni 1904, albansk författare, filosof och dramatiker under det albanska nationella renässansen. |
| lexicalization | swe: Sami Frashëri |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şemseddin Sami (Fraşeri), (1 Haziran 1850 Frashër (Arnavutluk) - 5 Haziran 1904 İstanbul), Arnavut asıllı Osmanlı yazar, ansiklopedist ve sözlükçü. Türk harfleriyle yazılan ilk Türkçe roman olan Taaşşuk-ı Talat ve Fitnatın (1872), ilk Türkçe ansiklopedi olan Kamus-ül Alamın (1889-1898) ve modern anlamdaki ilk geniş kapsamlı Türkçe sözlük olan Kamus-ı Türkî'nin (1901) yazarıdır. Ayrıca Kamus-ı Fransevî adlı Fransızca ve Kamus-ı Arabî adlı Arapça sözlükleri kaleme almıştır. |
| lexicalization | tur: Şemseddin Sami |
