| Bosnian |
| has gloss | bos: Samojed je pasmina psa koja vodi porijeklo iz Sibira, a svoje ime je dobila po sibirskom narodu Samojed. Pasmina je priznata u FCI pod rednim brojem #212. |
| lexicalization | bos: Samojed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самоед е порода кучета, принадлежащи към типа шпиц. Техният произход датира от преди 3000 години, от земите на днешен Сибир, по-точно Урало-Ненецката област. Били открити и внесени в Англия от Ърнест Скот и използвани в много полярни експедиции от Роалд Амундсен, Фритьоф Нансен, дук Абруци Луиджи Савойски и други. |
| lexicalization | bul: самоед |
| Czech |
| has gloss | ces: Samojed je velmi staré plemeno sibiřského psa. Je to velmi dobromyslný pes, který má rád dospělé i děti. Není agresivní, přesto je to ale dobrý hlídač. Psi mají velmi dlouhou krásně hustou srst, o kterou je nutné pečovat. |
| lexicalization | ces: Samojed |
| German |
| has gloss | deu: Der Samojede (Самоедская собака (Samojedskaja Sobaka, russ.: Samojedenhund); gelegentlich auch als „Samojedenspitz“ bezeichnet) ist eine von der FCI anerkannte mittelgroße nordische Hunderasse (FCI-Gruppe 5, Sektion 1, Standard Nr. 212). Sie wurde im Westen Sibiriens vom Volk der Nenzen (hist.: Samojeden) gezüchtet; nach diesem Volk wurde die Hunderasse auch später benannt, als Ernest Kilburn-Scott ab 1894 erste Exemplare nach England brachte und mit dem Züchten der ab 1913 offiziell anerkannten Rasse begann. |
| lexicalization | deu: Samojede |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samojedinkoira on arktinen, pystykorviin kuuluva itsepäinen mutta iloinen koirarotu, joka soveltuu hyvin seura- ja rekikoiraksi. Samojedinkoiran silmien asento sekä ylöspäin vetäytyneet suupielet muodostavat rodulle tyypillisen hymyilevältä näyttävän ilmeen, "samojedinhymyn". Se eroaa ominaisuuksiltaan muista arktisista pystykorvista alaskanmalamuutista ja siperianhuskysta. Samojedinkoira tarvitsee paljon liikuntaa jos sen ottaa tavalliseksi kotikoiraksi. |
| lexicalization | fin: samojedinkoira |
| French |
| has gloss | fra: Historique et description Le samoyède (en cyrillique russe Самоедская собака, Samoïedskaïa Sabaka) est une des plus anciennes races de chiens (il serait la première race de chiens domestiquée, on le constate assez facilement lorsque lon compare sa dentition avec celle du loup, qui sont très proches, il nest dailleurs pas sans rappeler le loup arctique Canis lupus arctos dAmérique du Nord ou Canis lupus albus de la Sibérie au nord du Cercle polaire). Dorigine sibérienne, il était utilisé par la tribu des Samoyèdes (aujourdhui Nénètses surtout) pour tirer les traîneaux notamment. Il avait une place considérable au sein de la tribu ; en effet, il servait à la fois pour la garde des enfants quon lui confiait en cas dabsence des parents, pour la chasse et la pêche, pour tirer les traîneaux, ainsi que la garde de troupeaux. Contrairement aux autres chiens de traîneaux, le Samoyède a toujours dormi avec son maître dans la tchoum traditionnelle, le protégeant et lui servant de chauffage. |
| lexicalization | fra: Samoyede |
| lexicalization | fra: samoyède |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסמוייד הוא סוג של כלב השייך למשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: סמוייד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samojed pripada skupini pasa primitivnog tipa (pratipa). Klasa je radna. Iz milja se naziva i "nasmješeni Sammy" upravo zbog njegova karakterističnog osmijeha. |
| lexicalization | hrv: Samojed |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szamojéd |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Samoyed adalah salah satu dari 14 anjing ras termurni di dunia. Bulunya tebal, berwarna putih, dengan wajah khas yang mirip dengan serigala. Bentuk tubuhnya tegak sempurna, dengan ekor yang melengkung ke arah punggungnya. Mata dan mulutnya dibingkai oleh garis warna hitam, menegaskan ekspresi wajah yang selalu ramah. Begitu ramahnya, anjing ini memiliki julukan anjing tersenyum. |
| lexicalization | ind: Samoyed |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samoyed eða samójed er afbrigði meðalstórra hunda sem á uppruna sinn að rekja til Síberíu. Samoyed-hundar voru upphaflega sleðahundar og smalahundar, ræktaðir til að smala hreindýrum. Þeir hafa þykkan mjúkan feld og þola vel kulda. |
| lexicalization | isl: Samoyed |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Samoiedo è una razza canina che prende il nome da un termine obsoleto usato per indicare, tra gli altri, il popolo dei nenci, che vive in alcune aree della Siberia. Coloro i quali tra questa etnia svolgono lattività di pastori nomadi di renne (Nenci della Tundra) allevano questo bianco, soffice e allegro cane per aiutarli nel lavoro, trainare le slitte quando si spostano, e mantenere caldi i propri padroni dormendo sopra di essi. Nel 1896 i coniugi inglesi Kilburn-Scott iniziarono a dedicare la loro vita alla ricerca e alla formazione del samoiedo moderno, attraverso una selezione mirata alla produzione di soggetti da esibizione, con lintento soprattutto di fissare il colore bianco puro. |
| lexicalization | ita: Samoiedo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモエドは犬種の一種。スピッツタイプの犬である。体高約50cm、体重約30kg。毛色はほとんど白。 |
| lexicalization | jpn: サモエド |
| Korean |
| has gloss | kor: 사모예드는 시베리아 원산으로 썰매용·가정견·애완용으로 많이 기른다. 북부 시베리아의 유목민 사모예드족이 옛날부터 기르던 썰매용 개로서, 부족의 이름을 따서 명명되었다. 19세기에 와서 미국과 영국의 북극 탐험가들에 의하여 발전되어 썰매 끄는 개로서 그들과 함께 활약한 후 처음 서양 각국에 소개되었다. 우아한 용모와 대담한 성격, 썰매용으로 단련된 강력한 힘을 인정받아서 세계에 알려졌다. 몸무게 15-30kg, 어깨높이 48-58cm이다. 털은 두 가지로서 속털은 조밀하고 두꺼우며 양털처럼 부드러우나 표면의 털은 길고 다소 뻣뻣하며 목둘레와 앞가슴의 털은 우아하다. 털빛깔은 순백색 외에 크림색, 담갈색도 있다. |
| lexicalization | kor: 사모예드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Samojeed (Laika Samojedskaja) is een hoogbenig en langharig Russisch (met name West-Siberië) hondenras, behorend tot de pool- en keeshonden. |
| lexicalization | nld: Samojeed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samojedhund (FCI #212) er en polar spisshund som opprinnelig stammer fra Sibir i Russland, men som må kunne sies å ha fått sin endelige utforming i Skandinavia. I all enkelhet kalles gjerne denne hunderasen for samojed i vesten, men per definisjon gjelder egentlig denne benevnelsen en gruppe urfolk - samojedene. |
| lexicalization | nor: samojedhund |
| Polish |
| has gloss | pol: Samojed (ros. Самоед) – rasa psów, należąca do grupy szpiców i psów pierwotnych, zaklasyfikowana do sekcji północnych psów zaprzęgowych. |
| lexicalization | pol: Samojed |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Samoieda é uma raça de cão muito primitiva, que muito pouco evoluiu nos últimos 5 mil anos (período em que surgiram a maioria das raças conhecidas nos tempos atuais). Considerado pela maioria dos criadores do mundo como a raça mais bela de todos os cães, é possivelmente a mais dócil de todas. Também é considerado o animal mais domesticável pelo homem. Não possui glândulas subcutâneas e, portanto, não exala nenhum odor característico de cães. |
| lexicalization | por: Samoieda |
| Russian |
| has gloss | rus: Самоедская собака — в просторечии самоед, самоедская (саамская) лайка или самми. На протяжении 3000 лет самоедская собака была компаньоном в северных племенах народности саамской группы. Собаки использовались для пастушества, охоты, транспорта. |
| lexicalization | rus: Самоедская собака |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samojed je dobil ime po istoimenskih prebivalcih Sibirije. Ti so gojili bele, smejoče pse, da bi jim pomagali pri vleki sani ter da bi ponoči greli lastnike. |
| lexicalization | slv: samojed |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Samoyedo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Самојед |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samojeden är en gammal forntida hundras, en av de äldsta nu levande raserna med en anrik historia som sträcker sig tusentals år tillbaka i tiden, kanske 5.000 år eller mer. Dessa hundar härstammar från Nomadfolk i Sibirien och blev känd i västvärlden i slutet av 1800-talet, då ett mindre antal infördes till bland annat England och Norden. Nansen och andra polarforskare använde Samojedhundar som dragare vid sina forskningsresor. Ett fåtal ”expeditionshundar” överlevde och utgör grunden till den moderna aveln. |
| lexicalization | swe: Samojedhund |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Samoyed |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩摩耶犬是狐狸犬家族的一員，原是西伯利亞的原住民薩摩耶族培育出的犬種。特徵是薩摩耶的笑容，看起來永遠在笑的樣子喜歡親近人。 |
| lexicalization | zho: 薩摩耶犬 |
