| Bengali |
| has gloss | ben: সমুদ্রগুপ্ত (রাজত্বকাল খ্রিস্টীয় ৩৩৫ – ৩৮০ অব্দ) ছিলেন গুপ্তসম্রাট প্রথম চন্দ্রগুপ্তের পুত্র, উত্তরাধিকারী এবং গুপ্ত সাম্রাজ্যের শ্রেষ্ঠ রাজা। শুধু গুপ্ত বংশেরই নন, তিনি ছিলেন ভারতীয় ইতিহাসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সামরিক শাসক। সম্ভবত তিনি পিতার প্রথম সন্তান ছিলেন না, কিন্তু শৌর্য ও বীর্যের কারণে প্রথম চন্দ্রগুপ্ত তাঁকেই উত্তরসূরি নির্বাচিত করেন। সমগ্র উত্তর ভারতকে নিজের প্রত্যক্ষ শাসনাধীনে আনেন ও দক্ষিণ ভারতের মাদ্রাজ অঞ্চল অবধি রাজ্যসমূহকে গুপ্ত সাম্রাজ্যের করদ রাজ্যে পরিণত করেছিলেন সমুদ্রগুপ্ত। সিংহলের রাজাও তাঁর সার্বভৌমত্ব স্বীকার করেছিলেন। |
| lexicalization | ben: সমুদ্রগুপ্ত |
| Czech |
| has gloss | ces: Samudragupta (okolo 335-380) byl panovník Guptovské říše, nástupce předchozího panovníka Čandragupty I. Bývá považován za jednoho z nejschopnějších vojenských vůdců v indických dějinách, pročež bývá někdy označován jako „Napoleon Indie“. Samdragupta měl být svým otcem vybrán jako následník panovnického trůnu i přesto, že měl několik starších bratrů. Po smrti Čandragupty I. tak mělo dojít o jeho nástupnictví k boji, ze kterého Samudragupta vzešel jako vítěz. |
| lexicalization | ces: Samudragupta |
| French |
| has gloss | fra: Samudragupta — aussi appelé Sarvarâjochheda — est un râja Gupta du Magadha (335-380). |
| lexicalization | fra: Samudra Gupta |
| lexicalization | fra: Samudragupta |
| Galician |
| has gloss | glg: Samudragupta, gobernante do Imperio Gupta (335 - 380), sucesor de Chandragupta I, considérase un dos máis grandes xenios militares da India, impuxo a súa soberanía no Punxab, Caxemira, Bengala, Assam, Nepal, conformando un imperio que mantivo a independencia dos diferentes reinos en asuntos internos. |
| lexicalization | glg: Samudragupta |
| Hindi |
| has gloss | hin: समुद्रगुप्त (राज 335-380) गुप्त राजवंश का राजा। |
| lexicalization | hin: समुद्रगुप्त |
| Italian |
| has gloss | ita: Samudragupta (335-380 o 330-380 o 326-375) fu il secondo sovrano della Dinastia Gupta dopo Chandragupta Gupta I. Dominò su tutto il bacino Gange e grazie alla sua valente guida il suo impero ottenne una grande influenza su numerosi stati vicini. Abile anche a favorire i commerci mantenne contatti con regni anche lontani come Ceylon, Nepal e l'Assam. Era devoto a Visnu ma si mostrò tollerante verso gli altri credi. Favorì anche lo sviluppo artistico e fu egli stesso poeta e musicista. |
| lexicalization | ita: Samudragupta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サムドラグプタ（Samudragupta the Great、在位350年頃-375年頃）は、グプタ朝第二代の君主。グプタ朝の版図を拡大させ、経済・文化面でも繁栄を現出させた。 |
| lexicalization | jpn: サムドラグプタ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഗുപ്തസാമ്രാജ്യത്തിലെ ഭരണാധികാരിയും ചന്ദ്രഗുപ്തന്‍ ഒന്നാമന്റെ പിന്‍ഗാമിയുമായ സമുദ്രഗുപ്തന് (ക്രി.വ. 335 - ക്രി.വ. 380) ഇന്ത്യന്‍ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രഗല്ഭരായ സൈനിക തന്ത്രജ്ഞരില്‍ ഒരാളായി കരുതപ്പെടുന്നു. ഇന്ത്യയുടെ നെപ്പോളിയന്‍ എന്ന് സമുദ്രഗുപ്തന് അറിയപെടുന്നു. തന്റെ സൈനിക വിജയങ്ങള്‍ കാരണമാണ് സമുദ്രഗുപ്തന് ഈ പദവി ലഭിച്ചത്. പല മുതിര്‍ന്ന സഹോദരരുണ്ടായിട്ടും സമുദ്രഗുപ്തനെയാണ് ചന്ദ്രഗുപ്തന്‍ ഒന്നാമന്‍ തനിക്കു ശേഷം സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ഇതുകൊണ്ടുതന്നെ ചന്ദ്രഗുപ്തന്‍ ഒന്നാമന്റെ മരണശേഷം ഒരു അധികാര വടം‌വലി നടന്നു എന്നും ഇതില്‍ സമുദ്രഗുപ്തന് വിജയിച്ചു എന്നും പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: സമുദ്ര ഗുപ്തൻ |
| lexicalization | mal: സമുദ്രഗുപ്തൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: समुद्रगुप्त |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samudra-Gupta was de maharajadhiraja van het Guptarijk van 335-375. |
| lexicalization | nld: Samudra-Gupta |
| Polish |
| has gloss | pol: Samudragupta, indyjski król z dynastii Guptów, syn Ćandragupty I. Rządy sprawował od ok. 330 do 375 roku. W trakcie swego panowania podbił Bengal, Asam, Nepal. Od 350 roku rozpoczął ekspansję w kierunku południowym. Był władcą tolerancyjnym wobec innych religii, sam będąc wyznawcą Wisznu. |
| lexicalization | pol: Samudragupta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Samudragupta foi filho de Chandragupta I, primeiro imperador da Dinastia Gupta, na Índia. Samudragupta é considerado como um dos maiores gênios militares da História da Índia. O seu nome é um título adquirido pelas suas conquistas (Samudra referindo-se aos oceanos). Acredita-se ter sido o sucessor escolhido por seu pai, apesar de ele ter tido vários irmãos mais velhos. Portanto, alguns acreditam que, após a morte de Chandragupta I, houve uma briga pela sucessão que Samudragupta venceu. |
| lexicalization | por: Samudragupta |
| Russian |
| has gloss | rus: Самудрагупта — один из преемников Шри-Гупты. От него осталась весьма важная в историческом отношении надпись, перечисляющая все индийские страны, принадлежавшие ему, и свидетельствующая также, что он был поэтом и музыкантом. Ему принадлежали лучшие части долины Ганга, часть Бенгала, страна Малава, а также и некоторые народы в Пенджабе и на Инде платили ему дань. |
| lexicalization | rus: Самудрагупта |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: समुद्रगुप्तः |
| lexicalization | san: समुद्रगुप्त |
| Castilian |
| has gloss | spa: Samudragupta fue hijo y sucesor de Chandragupta I, de la Dinastía Gupta, reinando en el periodo 335-375. |
| lexicalization | spa: Samudragupta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samudragupta, kung i Guptariket 335-380), och Chandragupta I:s efterträdare. |
| lexicalization | swe: Samudra Gupta |
| lexicalization | swe: Samudragupta |
| Telugu |
| has gloss | tel: సముద్రగుప్తుడు, భారతదేశాన్ని పాలించిన గుప్త వంశపు చక్రవర్తి. ఇతని పాలనా కాలం షుమారు క్రీ.శ. 335 – 380 మధ్య కావచ్చును. భారతదేశ చరిత్రలో అత్యంత సమర్ధులైన యుద్ధనాయుకులలో ఇతనొకడని చరిత్రకారుడు వి.ఎ.స్మిత్ భావించాడు ఇతనిని "భారత దేశపు నెపోలియన్" అని పాశ్చాత్య చరిత్రకారులు వర్ణించారు. |
| lexicalization | tel: సముద్ర గుప్తుడు |
| lexicalization | tel: సముద్రగుప్తుడు |
