| Breton |
| has gloss | bre: Ar sourouchan gwenn zo un evn hircharek. Calidris alba eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: sourouc'han gwenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трипръстият брегобегач (Calidris alba) е птица от семейство Бекасови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Трипръст брегобегач |
| Catalan |
| has gloss | cat: El territ de tres dits (Calidris alba) és un ocell de l'ordre dels caradriformes i de la família dels escolopàcids, característic per la manca de dit superior. |
| lexicalization | cat: territ de tres dits |
| Czech |
| has gloss | ces: Jespák písečný (Calidris alba) je středně velký druh jespáka z podřádu bahňáků. Má krátký, dosti silný zobák. Ve svatebním šatu má výrazně skvrnitá pera hřbetu a krovek, hruď je rezavá nebo šedá s černým skvrněním, zbytek spodiny má bílý. V prostém šatu je zespodu bílý, shora světle šedý (šedá vybíhá na strany hrudi); mladí ptáci jsou podobní ptákům v prostém šatu, šedé partie jsou však černě skvrněné. V letu jsou nápadná tmavá, až černošedá křídla s širokou bílou páskou. Hnízdí daleko v Arktidě, na tahu a v zimě se zdržuje v početných hejnech na plážích na okraji vodní hladiny. Vzácně zaletuje také do vnitrozemí. |
| lexicalization | ces: Jespák písečný |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Pibydd y Tywod (Calidris alba) yn un o aelodau llai teulu'r rhydyddion. |
| lexicalization | cym: Pibydd y Tywod |
| German |
| has gloss | deu: Der Sanderling (Calidris alba) ist ein kleiner Watvogel aus der Gattung der Strandläufer. In Deutschland taucht er vor allem im Winterhalbjahr in teils großen Schwärmen an der Nordseeküste auf, weitaus seltener im Binnenland. |
| lexicalization | deu: Sanderling |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sablokalidro (Calidris alba, Crocethia alba aŭ Erolia alba) estas eta kalidro kaj eta vadbirdo de la familio de Skolopedoj kaj ordo de Ĥaradrioformaj. |
| lexicalization | epo: Sablokalidro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pulmussirri (Calidris alba) on pieni kahlaaja. |
| lexicalization | fin: Pulmussirri |
| French |
| has gloss | fra: Le Bécasseau sanderling (Calidris alba) est un limicole appartenant à la famille des scolopacidae et à la sous-famille des calidridinae. Il passe lété et niche dans les régions autour du cercle polaire arctique et migre sur de longues distances migrants hivernant jusquen Amérique du Sud, Europe du Sud, en Afrique et en Australie. Il est très grégaire en hiver, formant parfois de grands troupeaux dans les vasières côtières ou les plages de sable fin. |
| lexicalization | fra: Becasseau sanderling |
| lexicalization | fra: Bécasseau Sanderling |
| Galician |
| has gloss | glg: O pilro tridactilo (Calidris alba) é unha ave limícola de pequeno tamaño. |
| lexicalization | glg: Pilro tridáctilo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fenyérfutó (Calidris alba) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a szalonkafélék (Scolopacidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Fenyérfutó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il piovanello tridattilo (Calidris alba, Pallas 1764) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae. |
| lexicalization | ita: Calidris alba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミユビシギ （三趾鷸、学名：Calidris alba）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。英名はSanderling。 |
| lexicalization | jpn: ミユビシギ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smiltinukas (, , ) – tilvikinių (Scolopacidae) šeimos paukštis. Skiriamasis požymis – skrendant matoma balta juostelė sparnuose ir tamsi uodega su baltais pakraščiais. Dydis 115-125 mm, svoris – 58-88 g. Kūno viršutinė pusė juosva, išmarginta didelėmis rusvomis ir balsvomis dėmėmis. Galvos šonai, kaklas, pagurklis ir krūtinės šonai rudi, išmarginti pailgomis dėmelėmis; likusi kūno apatinė dalis balta. Snapas tiesus, juodas. Kojos tripirštės, juodos. |
| lexicalization | lit: Smiltinukas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Kedidi Kapak atau Kedidi Pesisir ialah salah satu daripada haiwan yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Calidris alba. |
| lexicalization | msa: Burung Kedidi Kapak |
| Dutch |
| has gloss | nld: De drieteenstrandloper (Calidris alba) is een vogel uit de familie van snipachtigen (Scolopacidae). De dieren worden ongeveer 20 centimeter groot. In de winter bevinden ze zich aan zandstranden, waar ze achter de afrollende golfjes aan rennen. Om te broeden trekt de soort naar de noordelijke toendra. |
| lexicalization | nld: Drieteenstrandloper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sandløper (vitenskapelig navn Calidris alba) er en fugl som tilhører snipefamilien. I motsetning til de fleste vadefugler er den lettest kjennelig i vinterdrakt, hvor den er overveiende hvit (se foto). Om sommeren er fjærdrakten overveiende brunlig på oversiden og hvit på undersiden. Arten regnes ikke som truet. |
| lexicalization | nor: Sandløper |
| Polish |
| has gloss | pol: Piaskowiec (Calidris alba) – średni ptak wędrowny z rodziny bekasowatych. ;występowanie : Zamieszkuje Archipelag Arktyczny, północną Grenlandię, Svalbard, Nową Ziemię, Półwysep Tajmyr, Wyspy Nowosyberyjskie, ujście Leny i północny skraj Alaski. Zimuje na morskich wybrzeżach począwszy od środkowej części Ameryki Północnej po Amerykę Południową oraz na wybrzeżach Europy Zachodniej i Południowej, Afryki Północnej przez azjatyckie wybrzeża Oceanu Indyjskiego oraz Australii i niektórych wysp Oceanii. W Polsce podczas przelotów spotykany licznie na wybrzeżu, w głębi kraju nieregularnie i nielicznie. |
| lexicalization | pol: piaskowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pilrito-das-praias ou maçarico-branco (Calidris alba) é uma pequena ave limícola pertencente à ordem Charadriiformes e à família Scolopacidae. É uma das aves mais características das praias portuguesas, podendo habitualmente ser visto em pequenos bandos a correr para trás e para a frente, junto à rebentação. |
| lexicalization | por: pilrito-das-praias |
| Russian |
| has gloss | rus: Песчанка — небольшая птица из семейства бекасовых отряда ржанкообразных. Встречается в крупных стаях на побережьях и лишь изредка вглуби материка. |
| lexicalization | rus: песчанка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El correlimos tridáctilo o playerito blanco (Calidris alba) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Scolopacidae llamado. Es una ave costera de distribución prácticamente cosmopolita. |
| lexicalization | spa: Calidris alba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sandlöpare (Calidris alba) är en fågel som tillhör familjen snäppor. |
| lexicalization | swe: sandlöpare |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e kiu (pe kiu vave ki he fakaʻehiʻehi maveuveu) ko e manupuna ʻoku ʻasi fakataʻu ʻi he Sēpitema ki ʻEpeleli, kā ʻoku hāhāmolofia. Taimi ʻ e niʻhi ʻoku ne fotu ʻi he ngaahi matātahi ʻoneʻone, ʻoku ne femoʻuekina taimi kotoa pē. Ko e kiu siʻisʻi ange ʻo e ngaahi kiu kotoa. Ko hono lahi ko e senitimita ʻe 20. |
| lexicalization | ton: Kiu vave |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ak Kumkuşu (Calidris alba - İng. Sanderling), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından genellikle kumlu deniz kıyılarının siyah bacaklı, siyah, kısa, kalınca ve düz gagalı, beyaz karınlı ve küçük bir kıyı kuşu türü. |
| lexicalization | tur: Ak kum kuşu |
| lexicalization | tur: Ak Kumkuşu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三趾鹬（学名：）为鹬科三趾鹬属的鸟类。外觀上，三趾鹬長約18-20公分。成鳥後除了羽毛外，整身呈現為白色；只有面部和喉嚨處偶隨季節變換，出現磚紅色區塊。 |
| lexicalization | zho: 三趾鹬 |
