| Catalan |
| has gloss | cat: Sandmännchen (alemany, literalment homet de sorra, diminutiu de Sandmann) és una sèrie de televisió famosa alemanya per a nens. Es basa en el caràcter mític Sandmann (literalment home de sorra), una figura de conte que llença sorra màgica als ulls dels nens per que es dormin. Els episodis shan emès des de lany 1959 diàriament en varis canals de televisió alemanys cap a les sis o set de la tarda i se suposen ser contes per dormir. Lesborrany va ser ideat per Ilse Obrig i Johanna Schüppel a lany 1959. Durant la divisió d'Alemanya hi havia dues versions del Sandmännchen. |
| lexicalization | cat: Sandmännchen |
| German |
| has gloss | deu: Der Sandmann und das Sandmännchen sind Stop-Motion-animierte Trickfilm-Puppen, die in abendlichen Fernsehsendungen der Regionalprogramme der ARD und im Fernsehen der DDR gezeigt wurden. Beide zeigten zwischen Vor- und Abspann einen kindgerechten Kurzfilm. Das Sehen dieser Sendung war und ist in vielen deutschen Haushalten ein Ritual vor dem Zubettgehen. |
| lexicalization | deu: Sandmännchen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nukkumatti on kansansatujen hahmo, joka heittää unihiekkaa lasten silmiin, niin että lapset hierovat silmiään ja tulevat unisiksi. Nukkumatti esiintyy Tapio Rautavaaran laulussa "Sininen uni" ja elokuvassa Good bye, Lenin! (Wolfgang Becker, 2003). |
| lexicalization | fin: Nukkumatti |
| French |
| has gloss | fra: Le marchand de sable est un personnage d'animation de la télévision allemande depuis le 22 novembre 1959. |
| lexicalization | fra: Marchand de sable |
| Italian |
| has gloss | ita: Sabbiolino è il nome di un cartone animato per la televisione tedesca, il quale appariva prima e dopo un film in una piccola cornice dazione. È basato sulla figura letteraria dellL'uomo della sabbia (Sandmann), esistente già da secoli, tra gli altri nella versione di E.T.A. Hoffmann e Hans Christian Andersen. |
| lexicalization | ita: Sabbiolino |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Sandmännchen an der Form vun engem Kobold, deen owes de Kanner Sand an d’Ae street, datt se solle midd ginn a séier aschlofen, geet zréck op dem däneschen Auteur Hans Christian Andersen säi Mäerchen Ole Lukøje (am Däitschen Ole Luköie). |
| lexicalization | ltz: Sandmännchen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sandmann er ein teiknefilmfigur som vert senna i dei tyske fjernsynskanalane RBB, MR og KI.KA. I Noreg var Sandmann kalla Jon Blund. |
| lexicalization | nno: Teiknefilmfiguren Sandmann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jon Blund er det norske navnet på den nisseliknende hovedpersonen i en serie korte dokkefilmer produsert for øst-tysk barne-TV. Figuren bygger direkte på den gamle eventyrskikkelsen Jon Blund, også kalt Ole Lukkøye, som drysser magisk sand eller søvnpulver i øynene på barn for å få dem til å sovne og drømme søtt. |
| lexicalization | nor: Jon Blund |
| Polish |
| has gloss | pol: Piaskowy Dziadek (niem. Unser Sandmännchen) – nadawany od wielu lat niemiecki serial animowany. Pierwotnie miał on dwie wersje - wschodnio- i zachodnioniemiecką. Wersja zachodnioniemiecka została jednak zdjęta z anteny. Była nadawana w latach 1959 - 1991. Wersja wschodnioniemiecka jest emitowana od 1959 roku do dziś. Jest to najdłuższy serial animowany na świecie. |
| lexicalization | pol: Piaskowy Dziadek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sandmännchen (alemán, literalmente hombrecito de arena) es una serie de televisión famosa alemana para niños. Está basada en el sujeto del Sandmann (literalmente hombre de arena), una figura de cuento que arroja arena mágica a los ojos de los niños para que se duerman. Los episodios se han emitido desde 1959 diariamente en varias canales de televisión alemanes sobre las seis o siete por la tarde y se suponen ser cuentos para dormir. El borrador fue ideado por Ilse Obrig y Johanna Schüppel en 1959. Durante la separación de Alemania existieron dos versiones del Sandmännchen. |
| lexicalization | spa: Sandmannchen |
| lexicalization | spa: Sandmännchen |
| Swedish |
| has gloss | swe: John Blund är det svenska namnet på den tomteliknande huvudpersonen i en serie producerad för öst-tysk barn-tv. |
| lexicalization | swe: John Blund |
