| German |
| has gloss | deu: Santa Maria ist ein 3772 m hoher aktiver Vulkan in Guatemala in der Nähe der Stadt Quetzaltenango. Er ist der gewaltigste in einer Kette von Stratovulkanen nahe der pazifischen Küste von Guatemala. |
| lexicalization | deu: Santa María |
| Finnish |
| has gloss | fin: Santa María on tulivuori Guatemalan läntisellä ylänköalueella, lähellä Quetzaltenangon kaupunkia. Se on 3 772 metriä korkea. |
| lexicalization | fin: Santa Maria |
| French |
| has gloss | fra: Le Santa María, également appelé par métonymie Santiaguito du nom de son dôme de lave ou encore Gagxanul , est un volcan du Guatemala . Il est en éruption depuis 1922 et produit fréquemment des nuées ardentes et des lahars qui ont entraîné des dégâts matériels et des morts parmi la population qui vit en contrebas . Très puissante avec un indice dexplosivité volcanique de 6, cette éruption plinienne a rejeté vingt milliards de mètres cubes de téphras et a donné naissance à la caldeira en forme de fer à cheval située sur la face sud-ouest du volcan par des explosions qui ont engendré des lahars, des dégâts matériels et des morts. Une autre éruption débutera lannée suivante pour se terminer dix ans plus tard mais elle ne produira que des explosions de relativement faible puissance avec un indice d'explosivité volcanique de 2. |
| lexicalization | fra: Santa Maria |
| lexicalization | fra: Santa María |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Volcán Santa María adalah gunun berapi aktif yang terletak di Guatemala, dekat dengan kota Quetzaltenango. Letusan gunung ini pada tahun 1902 adalah salah satu dari 3 letusan gunung terbesar pada abad ke-20 setelah Gunung Pelée di Martinique dan Soufrière di St. Vincent. |
| lexicalization | ind: Santa María |
| lexicalization | ind: Santamaría |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Santa María is een vulkaan die zeven kilometer van de stad Quetzaltenango in Guatemala ligt. De top van deze vulkaan ligt op 3772 meter en wordt regelmatig door toeristen beklommen. Daarnaast vinden op de top ook religieuze (katholieke en evangelische) bijeenkomsten plaats. |
| lexicalization | nld: Santa María |
| Polish |
| has gloss | pol: Santamaría (Santa María, hiszp. Volcán Santamaría) – czynny wulkan w południowo-zachodniej Gwatemali. U podnóża wulkanu położone jest miasto Quetzaltenango. |
| lexicalization | pol: Santamaria |
| lexicalization | pol: Santamaría |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vulcão Santa María é um grande vulcão activo na Guatemala, perto da cidade de Quetzaltenango. A sua erupção de 1902 foi uma das três maiores do século XX, tendo sido também a terceira maior erupção desse ano, a seguir às do Monte Pelée e de La Soufrière. Foi também uma das cinco maiores erupções dos últimos 200 (possivelmente 300) anos. |
| lexicalization | por: Santa María |
| Russian |
| has gloss | rus: Санта-Мария — большой действующий стратовулкан. |
| lexicalization | rus: Санта-Мария |
| Slovak |
| has gloss | slk: Santa María je masívny stratovulkán, nachádzajúci sa v juhozápadnej časti Guatemaly, nedaľeko mesta Quetzaltenango a asi 60 km severovýchodne od pobrežia Pacifiku. 3 772 m vysoká sopka je známa erupciou katastrofických rozmerov z konca októbra 1902, čo bola, spolu s erupciami Pelée na ostrove Martinik a Soufrière na Svätom Vincentovi, najväčšia erupcia v danom roku. |
| lexicalization | slk: Santa María |
| Castilian |
| has gloss | spa: El volcán Santa María es un gran volcán activo en la zona montañosa del oeste de Guatemala, cerca de la ciudad de Quetzaltenango. Su erupción en 1902 fue una de las tres más grandes erupciones del siglo XX y la tercera erupción más grande de ese año, después del Monte Pelée en Martinica y La Soufrière en San Vicente. Fue también una de las cinco más grandes erupciones de los últimos 200 años (y probablemente 300). |
| lexicalization | spa: Santa Maria |
| lexicalization | spa: Santa María |
