| Catalan |
| has gloss | cat: Saros és un període de 6.585,32 dies (una miqueta més de 18 anys i 10 o 11 dies) després dels quals el Sol i la Lluna tornen aproximadament a la mateixa posició en el cel, i es pot repetir el cicle dels eclipsis. Per definició el saros són 223 mesos sinòdics (S) (període entre una Lluna nova i la següent). Conegut des de fa milers d'anys, és una manera de predir futurs eclipsis. |
| lexicalization | cat: Saros |
| Czech |
| has gloss | ces: Saros je perioda o délce 18 let a 11 dní, za kterou můžeme pozorovat zatmění Měsíce na stejném místě a ve stejný čas. |
| lexicalization | ces: Saros |
| German |
| has gloss | deu: Ein Saroszyklus ist eine Reihe von Sonnen- oder Mondfinsternissen, die größtenteils von der gleichen Finsternisart sind. Seine Periode, die Sarosperiode (auch Chaldäische Periode oder Halleysche Periode), ist etwa 18,03 Jahre lang. |
| lexicalization | deu: Saros-Periode |
| lexicalization | deu: Sarosperiode |
| Basque |
| has gloss | eus: Saros 6.585,32 eguneko zikloa da, hau da 18 urte eta 10 egun, zeinen bukaeran Eguzkia eta Ilargia hasierako posizio berera itzultzen diren eta eklipseak berriro errepika daitezkeen. Definizioz saros bat 223 hilabete sinodiko (S) dira, hau da Ilargi berri batetik bestera dagoen denbora. Etorkizuneko elipseak aurresateko modua da. |
| lexicalization | eus: Saros |
| Persian |
| has gloss | fas: در اخترشناسی، ساروس به دورهای گفته میشود که برای پیشگویی زمان خورشیدگرفتگی و ماهگرفتگی استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: ساروس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saros-jakso on 18 vuotta ja 10,3 vuorokautta kestävä jakso, jonka kuluttua auringon- ja kuunpimennykset toistuvat suunnilleen samankaltaisina ja samassa järjestyksessä. Yhden tällaisen jakson kuluttua pimennyksestä Aurinko, Maa ja Kuu ovat toisiinsa nähden sikäli samassa asennossa, jolloin edellisen pimennyksen tapahtumapaikasta tietty matka länteen tapahtuu toinen samankaltainen pimennys. Yhden Saros-jakson välein tapahtuvien pimennysten muodostamaa sarjaa sanotaan Saros-sarjaksi. |
| lexicalization | fin: Saros-jakso |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, un saros est une durée correspondant à . |
| lexicalization | fra: saros |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :"Saros" preusmerava ovamo Saroski ciklus je ciklus eklipsi čiji period iznosi 18 godina 11 dana 8 sati (otprilike 6585⅓ dana) te se može koristiti za predviđanje pomrčina Sunca i Mjeseca. Jedan Saros nakon pomrčine će se Sunce, Zemlja, i Mjesec vratiti na otprilike isti relativni geometrijski položaj, te će se zbiti gotovo identična pomrčina. |
| lexicalization | hbs: Saroski ciklus |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Saros è un periodo di 18,03 anni (223 mesi sinodici) al termine del quale si ripetono le stesse eclissi lunari e solari. Durante un Saros avvengono 29 eclissi di Luna e 41 eclissi di Sole; siccome la Terra ruota di circa 120° in 0,31 giorni la stessa eclissi si ripeterà ad un'ora diversa al termine di ogni ciclo. |
| lexicalization | ita: ciclo di Saros |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サロス周期（サロスしゅうき、Saros cycle）とは日食や月食が起こる日を予測するのに用いられる周期である。単にサロスと呼ぶこともある。1サロス周期は6585.3212日（約18年10日8時間）である。1サロスごとに太陽と地球と月が相対的にほぼ同じ位置に来るため、ある日食または月食から1サロス後にはほぼ同じ条件の日食または月食が起こる。 |
| lexicalization | jpn: サロス周期 |
| Latin |
| has gloss | lat: Circulus Saros, vel orbis Saros, est circulus defectionum periodum circa 18 annorum 11 dierum 8 horarum (prope 6585⅓ dierum) habens, qui adhiberi potest ut defectiones Solis Lunaeque praedicantur. Post unum circulum Saros, Sol, Tellus, et Luna fere eandem priorem geometriam repetunt, et nova defectio, paene nihil differens, ad occidentem prioris loci fiet. Series defectionum ab uno circulo Saros separatarum dicitur series Saros. |
| lexicalization | lat: Circulus Saros |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kitaran Saros merupakan satu kitaran gerhana dengan tempoh selama 18 tahun 11 hari 8 jam (kira-kira 6585⅓ hari) yang boleh digunakan untuk mencongak gerhana Matahari dan Bulan. Satu kitaran selepas suatu gerhana, matahari, Bumi dan Bulan akan kembali ke geometri relatifnya yang sama, dan satu gerhana yang hampir serupa akan muncul pada barat lokasinya yang asal. |
| lexicalization | msa: Kitaran Saros |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Saros-cyclus beschrijft de regelmaat van zowel zons- als maansverduisteringen. |
| lexicalization | nld: Saros cyclus |
| lexicalization | nld: Saros-cyclus |
| Polish |
| has gloss | pol: Saros – w astronomii okres, po którym Ziemia, Słońce i Księżyc powracają do prawie takiego samego położenia względem siebie, a cykle zaćmień Słońca i Księżyca zaczynają się powtarzać. |
| lexicalization | pol: Saros |
| Portuguese |
| has gloss | por: As séries Saros, surgiram na Babilônia e possuem 70 eclipses cada. Começando em um dos pólos da Terra, seguindo até o outro. Os eclipses iniciam parciais e a medida que aproximam-se da linha do Equador tornam-se totais. Quando aproximam-se do Pólo oposto, voltam a tornar-se parciais. No caso dos eclipses solares ainda existem os do tipo anulares. Eclipses da mesma série Saros ocorrem em média a cada 18 anos. |
| lexicalization | por: Saros |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́рос или дракони́ческий пери́од заключает в себе 18 лет 11⅓ дней, по прошествии которых затмения Луны и Солнца приблизительно повторяются в прежнем порядке. |
| lexicalization | rus: сарос |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Saros je aj latinský/maďarský názov pre Šariš. Saros je obdobie medzi periodickým opakovaním zatmení Slnka a Mesiaca (18 rokov 11 dní, presne 6585 d 7 h 42 min). Potom sa Mesiac vráti do tej istej fázy a k tomu istému uzlu na svojej dráhe. Uzly mesačnej dráhy sa pohybujú proti pohybu Slnka, a preto sa Slnko vráti do toho istého uzla skôr ako za jeden rok, a to za 346,62 d. Perióda opakovania zatmení 346,62 d a 29,530 59 d (synodický mesiac) sa rovná 223 synodickým mesiacom alebo 19 obdobiam po 346,62 d len s malým rozdielom asi 1/2 d, ktorý spôsobuje, že viditeľnosť každého nasledujúceho zatmenia sa posúva asi o 1/3 zemského obvodu západným smerom a súčasne sa posúva trochu na sever. Úplný cyklus, ktorý sa začína čiastočným zatmením Slnka pri južnom póle a končí sa opäť čiastočným zatmením pri severnom póle, trvá okolo 1300 r. Za obdobie saros nastane 29 zatmení Mesiaca a 41 zatmení Slnka. Saros poznali už Chaldejci od 6. storočia pred Kr. |
| lexicalization | slk: Saros |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Saroški cikel ali sarosov cikel, oziroma perioda sarosa, saros (starogrško : sáros) ali drakonska perioda, je cikel mrkov s periodo približno 18 let 11 dni 8 ur (približno 6585 1/3 dni), s katerim se lahko napovedo mrki Sonca in Lune. En saroški cikel po mrku je relativna geometrija Sonca, Zemlje in Lune skoraj enaka, tako da se bo pojavil skoraj enak mrk. |
| lexicalization | slv: saroški cikel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Saros es un período caldeo de 223 lunas, lo que equivale a 6.585,32 días (algo más de 18 años y 10 u 11 días) tras el cual la Luna y la Tierra regresan aproximadamente a la misma posición en sus órbitas, y se pueden repetir los eclipses. Por definición un saros son 223 meses sinódicos(S) (periodo de una Luna nueva a la siguiente). Conocido desde hace miles de años, es una manera de predecir futuros eclipses. |
| lexicalization | spa: Saros |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saroscykeln är en ekliptisk periodicitet, som tidigare användes för att beräkna solförmörkelser och månförmörkelser. Cykelns period, som var känd redan av kaldéerna i Babylonien, beror på tre olika periodiciteter hos månens bana och omfattar 18 år 11 dygn 8 timmar. |
| lexicalization | swe: Saroscykeln |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சாரோசு சுழற்சி |
| Thai |
| has gloss | tha: วงรอบซารอส คือวงรอบปรากฏของการเกิดคราสซึ่งมีช่วงเวลาประมาณ 18 ปี 11 วัน 8 ชั่วโมง (หรือประมาณ 6585⅓ วัน) สามารถใช้ในการทำนายการเกิดสุริยคราสและจันทรคราสได้ หลังจากเกิดคราสครบ 1 รอบ ดวงอาทิตย์ โลก และดวงจันทร์ จะหวนกลับมาอยู่ในตำแหน่งทางเรขาคณิตเช่นเดิมอีก ลักษณะการเกิดคราสแบบเดิมจะเกิดขึ้นทางทิศตะวันตกของตำแหน่งที่เคยเกิดครั้งก่อน |
| lexicalization | tha: วงรอบซารอส |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙羅週期是18年11天又8小時 (大約6585日)的食的週期，可以用來預測太陽和月球的食。經過一個沙羅週期，太陽、地球和月球回到相似的幾何對應位置上，於是將發生幾乎相同的食。 |
| lexicalization | zho: 沙罗周期 |
