| Aragonese |
| has gloss | arg: Zalgize-Doneztebe (Zalgize-Doneztebe en basco, Sauguis-Saint-Étienne en franzés y ofizialment) ye una comuna dIparralde en o departamento franzés de Perineus Atlanticos, destrito dAulorón, cantón dAtharratze-Sorholüze y rechión dAquitania. A comuna yera parte de lantiga probinzia de Sola, en a suya redolada dArbaila. |
| lexicalization | arg: Zalgize-Doneztebe |
| Breton |
| has gloss | bre: Zalgize-Doneztebe ( Sauguis-Saint-Étienne e galleg, yezh ofisiel nemeti) zo ur gumun eus Zuberoa, en Iparralde Euskal Herria, e kanton Tardets-Sorholus e departamant gall ar Pyrénées-Atlantiques er rannvro Aquitaine. |
| lexicalization | bre: Zalgize-Doneztebe |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zalgize-Doneztebe (en francès Sauguis-Saint-Étienne) és un municipi dIparralde al territori de Zuberoa, que pertany administrativament al departament dels Pirineus Atlàntics (regió dAquitània). Limita amb Menditte al nord, Roquiague al nord-est, Barcus a l'est, Ossas-Suhare al sud-oest i Trois-Villes al sud. |
| lexicalization | cat: Zalgize-Doneztebe |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Sauguis-Saint-Étienne usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 200 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Pyrennes sa Atlantiko sa rehiyon sa Aquitaine. |
| lexicalization | ceb: Sauguis-Saint-Etienne |
| lexicalization | ceb: Sauguis-Saint-Étienne |
| Basque |
| has gloss | eus: Zalgize-Doneztebe Zuberoako udalerria da, Arbaila eskualdean kokaturik dagoena. |
| lexicalization | eus: Zalgize-Doneztebe |
| French |
| has gloss | fra: Sauguis-Saint-Étienne est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques et la région Aquitaine. |
| lexicalization | fra: Sauguis-Saint-Etienne |
| lexicalization | fra: Sauguis-saint-étienne |
| Galician |
| has gloss | glg: Sauguis-Saint-Étienne en francés, Zalgize-Doneztebe en éuscaro, é unha localidade e comuna francesa situada no departamento de Pireneos Atlánticos, na rexión de Aquitania e no territorio histórico vascofrancés de Zuberoa. |
| lexicalization | glg: Sauguis-Saint-Étienne |
| Italian |
| has gloss | ita: Sauguis-Saint-Étienne è un comune francese di 201 abitanti situato nel dipartimento dei Pirenei atlantici nella regione dell'Aquitania. |
| lexicalization | ita: Sauguis-Saint-Etienne |
| lexicalization | ita: Sauguis-Saint-Étienne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sauguis-Saint-Étienne (Baskisch: Zalgize-Doneztebe) is een gemeente in het Franse departement Pyrénées-Atlantiques (regio Aquitanië) en telt 181 inwoners (2004). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Oloron-Sainte-Marie en ligt in de Baskische provincie Soule. |
| lexicalization | nld: Sauguis-Saint-Étienne |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sauguís-Sent Estève |
| Polish |
| has gloss | pol: Sauguis-Saint-Étienne to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Akwitania, w departamencie Pyrénées-Atlantiques. |
| lexicalization | pol: Sauguis-Saint-Etienne |
| lexicalization | pol: Sauguis-Saint-Étienne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sauguis-Saint-Etienne é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Pirinéus-Atlânticos. Estende-se por uma área de 8,7 km², com 200 habitantes, segundo os censos de 1999, com uma densidade 23 hab/km². |
| lexicalization | por: Sauguis-saint-etienne |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sauguis-Saint-Étienne en francés, Zalgize-Doneztebe en euskera, es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Aquitania y en el territorio histórico vascofrancés de Sola. |
| lexicalization | spa: Sauguis Saint Etienne |
| lexicalization | spa: Sauguis-Saint-Etienne |
| lexicalization | spa: Sauguis-Saint-Étienne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Согіс-Сент-Етьєнн, Соґіс-Сент-Етьєнн — муніципалітет у Франції, у регіоні Аквітанія, департамент Атлантичні Піренеї. Населення — осіб (2006) . |
| lexicalization | ukr: Согіс-Сент-Етьєнн |
| Volapük |
| has gloss | vol: Sauguis-Saint-Étienne binon zif in ziläk: Pyrénées-Atlantiques, in topäd: Aquitaine, in Fransän. Sauguis-Saint-Étienne topon videtü 43°9’ 10’’ N e lunetü 0°53’ 12’’ V. |
| lexicalization | vol: Sauguis-Saint-Étienne |
