| Arabic |
| has gloss | ara: الندغ جنس نباتي عشبي يتبع الفصيلة الشفوية. يضم هذا الجنس ثلاثين نوعاً تستعمل كثير منها كتوابل أو كنباتات زينة. |
| lexicalization | ara: ندغ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чубрицата (Satureja) е род от около 30 вида едногодишни или многогодишни тревисти растения и малки храсти от семейство Устноцветни, растящи в топлите умерени райони на Северното полукълбо. Те са ниски растения, растящи на сухи слънчеви места. Достигат 15-50 см на височина и имат малки листа дълги 1-3 см. Цветовете израстват от стъблото в кръгово разположени венци и са бели до розово-виолетови на цвят. |
| lexicalization | bul: чубрица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La sajolida és un gènere vegetal, al qual pertanyen unes 30 espècies de la família de les labiades. Algunes de les quals s'utilitzen com a plantes aromàtiques utilitzades tradicionalment per adobar olives. |
| lexicalization | cat: sajolida |
| Czech |
| has gloss | ces: Saturejka (lidově též satorka, číbr, šubra) je druh koření. Je součástí směsi koření s názvem čubrica, která je oblíbená v balkánské kuchyni pro přípravu mletých i jiných mas, zapékané zeleniny, do slaných pomazánek, polévek a luštěninových pokrmů. |
| lexicalization | ces: Saturejka |
| Danish |
| has gloss | dan: Sar (Satureja) er en lille planteslægt med nogle få arter. |
| lexicalization | dan: Sar |
| German |
| has gloss | deu: Die Bohnenkräuter (Satureja) sind eine Gattung der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Bohnenkräuter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La satureo (Satureja el lamiacoj) estas genro de tre aromaj plantoj - unujaraj herboj kaj precipe arbustetoj - kun kontraŭe duopaj, mallarĝe lancetformaj folioj kaj kun malgrandaj floroj blankaj, rozaj aŭ purpuraj, ne okulfrape dulipaj. |
| lexicalization | epo: satureo |
| Persian |
| has gloss | fas: مرزه گیاهی است یکساله از تیره نعناعیان دارای ساقههای متعدد و به رنگ مایل به قرمز که به حالت وحشی در اروپای جنوبی و آسیا (از جمله ایران) به فراوانی میروید. برگهای آن نرم و متقابل و تقریبا بدون دمبرگ و باریک و نوک تیز و پوشیده از کرک و دارای تارهای غدهای فراوان اسانسدار است. گلهایش ارغوانی است و به طور مجتمع در نقاط مختلف ساقههای متعدد آن قرار میگیرد. |
| lexicalization | fas: مرزه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyntelit (Satureja) on suku huulikukkaiskasvien (Lamiaceae) heimossa. Sukuun kuuluvista lajeista tärkeimpiä viljelyskasveja ovat yrtteinä käytettävät samanmakuiset yksivuotinen kesäkynteli (Satureja hortensis) ja monivuotinen talvikynteli (Satureja montana). Talvikyntelikään ei selviä Suomessa avomaalla talven yli. |
| lexicalization | fin: Kyntelit |
| lexicalization | fin: Kynteli |
| French |
| has gloss | fra: La sarriette, parfois appelée pèbre dai (qui signifie en provençal « poivre dâne » ; dans le Valais suisse romand, elle est appelée « poivrette ») est un genre de plantes aromatiques de la famille des Lamiacées, que lon trouve sur les bords des chemins méditerranéens. Elle est aussi connue sous les noms de savourée, de sadrée et dherbe de Saint Julien. |
| lexicalization | fra: sarriette |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A borsikafű (Satureja hortensis L.) egy fűszernövény. Népies nevei: borsfű, bécsi rozmaring, csombor, csombord, csomborbors, hurkafű, kerti izsópfű, kerti méhfű, pereszlén. |
| lexicalization | hun: Borsikafű |
| Italian |
| has gloss | ita: La santoreggia (Satureja) è un'erba molto usata in cucina, che appartiene alla stessa famiglia della menta. Tra le specie più utilizzate, si ricordano le specie Satureja spicigera, detta invernale, Satureja hortensis, detta estiva e Satureja montana). La pianta si utilizza per condire legumi o anche nella preparazione dei liquori o come erba medicinale. |
| lexicalization | ita: Satureja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイボリーとはシソ科Satureja属の一年生または多年生草本で、ハーブとして知られるものなど、およそ30種を含む。 |
| lexicalization | jpn: セイボリー |
| Latin |
| has gloss | lat: :Hic articulus spectat ad herbam Saturejam. In potum aphrodesiacum vide s.v. satyrion Satureja est floridarum plantarum genus ad Lamiacearum familiam pertinens. Hae plantae in temperatis tepidisque hemisphaerae Borealis regionibus crescunt. |
| lexicalization | lat: Satureia |
| lexicalization | lat: Satureja |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dašis (,, ) – notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso vienmetės žolės arba puskrūmiai su stačiu stiebu ir trumpakočiais lapais. Žiedai išauga lapų pažastyse, jie sukrauti po 3-7 į netikrus menturius. Genties pavadinimas iš – pasadonti; vartojamas kaip prieskoninis augalas. |
| lexicalization | lit: dašis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De twee soorten bonenkruid, het eenjarig bonenkruid (Satureja hortensis L.) en het bergbonenkruid (Satureja montana L) lijken veel op elkaar. Ze groeien beide ruig en ongelijkmatig en hebben zwakke, houtige, zich vertakkende stengels. Ze worden 30 tot 50 cm hoog. |
| lexicalization | nld: bonenkruid |
| Polish |
| has gloss | pol: Cząber (Satureja L.) - rodzaj roślin rocznych i wieloletnich (zarówno bylin jak i krzewinek) z rodziny jasnotowatych (Lamiaceae Lindl.). Należy tu ok. 30 gatunków rosnących w cieplejszych strefach klimatycznych. Osiągają niewielką wysokość (poniżej 50 cm) i mają niewielkie liście (1-3 cm). |
| lexicalization | pol: cząber |
| Portuguese |
| has gloss | por: Satureja L. é um gênero botânico da família Lamiaceae, nativo das regiões temperadas do hemisfério norte. As espécies deste género são vulgarmente chamadas segurelhas ou saturejas. |
| lexicalization | por: Satureja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Satureja L., (Cimbru) este un gen de plante din familia Labiatae (Lamiaceae), originar din regiunile mediteraneene, câteva tropicale, circa 128 specii, erbacee rar subfrutesecute, anuale, bienale sau vivace, deseori aromatice . |
| lexicalization | ron: Satureja |
| Russian |
| has gloss | rus: Чабер — однолетние растения, полукустарники или кустарники род растений семейства . |
| lexicalization | rus: Чабер |
| lexicalization | rus: Чабёр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las ajedreas o hisopillos (Satureja spp.) son un género de unas 30 especies de hierbas y arbustos de la familia de las lamiáceas, nativos delas regiones templadas del hemisferio norte. Varias especies de ajedrea se utilizan como hierbas aromáticas en gastronomía; en España se usan con frecuencia para adobar aceitunas. |
| lexicalization | spa: Satureja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyndel kan ha flera betydelser: |
| lexicalization | swe: kyndel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чабер (Satureja), рід рослин родини губоцвітих; трави, кущі і півкущі. Відомо бл. 30 видів, з них на Україні 2: Ч. крим. (S. taurica) і Ч. садовий (S. hortensis), однорічна декоративна й етероолійна рослина, яку культивують. |
| lexicalization | ukr: Чабер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香薄荷属又名风轮草属或豆草属，大约有30种，都是芳香植物，和迷迭香及白里香亲缘关系较近，其中最重要的是冬香薄荷和夏香薄荷。 |
| lexicalization | zho: 香薄荷属 |
