| Danish |
| has gloss | dan: Scandza var navnet på en ø som omtales af den gotiske historiker Jordanes i hans værk Getica, (ca. 551). Almindeligvis antages det at Scandza kan have været den Skandinaviske halvø. Hans fortælling indeholder mangel på præcise beskrivelser af Skandinavien, men det er også sammenrodet og sammensat af informationer fra flere forskellige kilder. Ifølge den prominente svenske arkæolog Göran Burenhult, så giver Jordanes dog stadig et unikt indblik i Skandinaviens stammer i det 6. århundrede. |
| lexicalization | dan: Scandza |
| German |
| has gloss | deu: Scandza ist der Name Skandinaviens in Jordanes’ Getica. Er taucht in der Antike in variierenden Namensformen auf, bis sich im Mittelalter schließlich die heutige Form „Skandinavien“ durchsetzte. |
| lexicalization | deu: Scandza |
| French |
| has gloss | fra: Scandza est le nom que Jordanès donna à la Scandinavie dans son « Histoire des Goths » au de notre ère. |
| lexicalization | fra: Scandza |
| Italian |
| has gloss | ita: Scandza era il termine usato dallo storico bizantino Giordane (VI secolo) nel suo De origine actibusque Getarum per indicare la Scandinavia. Usò questarea nella descrizione della migrazione gota dalla Scandinavia alla Gothiscandza. Nel suo lavoro si trovano varie descrizioni accurate della Scandinavia, oltre ad una raccolta indiscriminata di informazioni prese da altre fonti. Secondo larcheologo svedese Göran Burenhult, Giordane ci offre una panoramica delle tribù scandinave del VI secolo. |
| lexicalization | ita: Scandza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scandza é o nome dado a uma região do norte da Europa, aproximadamente equivalente à Escandinávia, pelo historiador gótico-bizantino Jordanes em sua obra Getica. |
| lexicalization | por: Scandza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scandza eller Scandia är namnet på en ö som omnämndes av den gotiske historikern Jordanes (500-tal) i hans arbete Getica, skrivet runt år 551. Scandza skrivs ofta i olika utgåvor och analyser av Getica som Scandia eller som Sverige. Det är med hög sannolikhet ett äldre namn för den skandinaviska halvön som Jordanes trodde var en ö, liksom Ptolemaios hade trott före honom. Beskrivningen av Norra Europa och Skandinaviens geografi omfattar många korrekta uppgifter, men ett antal oklarheter har väckt omfattande historisk debatt. Jordanes beskriver Scandza som goternas ursprungsland. |
| lexicalization | swe: Scandza |
