| Czech |
| has gloss | ces: Šepmistr (z německého – konšel) je historické označení pro funkci vedoucího konšelského sboru, či konšela samotného. Konšelské sbory byly vlastně sbory městských funkcionářů, kteří se starali o chod města. Později od 17. století jsou konšelé označováni jako radní, již ve 14. století se pak setkáváme se samotným označení šepmistr. Termíny šepmistr a konšel byl často libovolně zaměňován a neexistovala přesná pravidla. |
| lexicalization | ces: šepmistr |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schöffe (von althochdeutsch sceffino, der Anordnende) ist heute ein in der Hauptverhandlung eines Strafverfahrens tätiger juristischer Laie, der als ehrenamtlicher Richter berufen wurde. Mit dem Berufsrichter beurteilt er die Tat des Angeklagten und setzt das Strafmaß fest. |
| lexicalization | deu: Schöffe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skabeno (france: échevin, germane: Schöffe, nederlande: wethouder, flandre: schepen) estas publika estrarano en belgaj, nederlandaj kaj germanaj komunumoj. La skabeno estas membro de la kolegio de urbestro kaj skabenoj. En Nederlando skabenoj estas elektitaj de la komunuma konsilantaro. |
| lexicalization | epo: skabeno |
| French |
| has gloss | fra: Un échevin (schepen en néerlandais et Schöffe en allemand) est un élu adjoint au bourgmestre en Belgique et au Luxembourg. |
| lexicalization | fra: Echevin |
| lexicalization | fra: échevin |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scabino in epoca medievale era un membro del corpo di esperti nel diritto legislativo e consuetudinario dal quale si traevano i componenti del collegio che, su richiesta del conte o dei missi dominici, pronunciava un giudizio, poi fatto proprio dal conte o dai missi con la formale emanazione della sentenza. Formalmente gli scabini non erano giudici in senso proprio ma "trovatori di sentenze" (urteilfinder); peraltro, quando la fattispecie concreta sottoposta al loro giudizio non era prevista da alcuna norma, erano autorizzati a giudicare secondo equità (ut rectum visum fuerit) creando essi stessi la norma, donde il nome legumlatores con il quale erano anche conosciuti. |
| lexicalization | ita: scabino |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schepen (meervoud schepenen; Frans: échevin, Duits: Schöffe) is een openbaar bestuurder op plaatselijk niveau. Actueel wordt de term officieel alleen gebruikt voor bestuurders binnen een Belgische gemeente of een Luxemburgse gemeente. Alle verhoudingen in acht genomen is de functie te vergelijken met de functie van minister in de federale of gewestelijke politiek. De schepen maakt deel uit van het college van burgemeester en schepenen. |
| lexicalization | nld: schepen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ławnik - niezawodowy członek składu orzekającego (sądu), stanowiący czynnik społeczny w wymiarze sprawiedliwości. Udział czynnika społecznego w wymiarze sprawiedliwości został zapisany w art. 182. Konstytucji. |
| lexicalization | pol: ławnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cargo de escabino, em diferentes épocas e lugares, assumiu diversos significados: |
| lexicalization | por: escabino |
| Turkish |
| has gloss | tur: Schöffe, eski yüksek Almancada fahri hakimleri tanımlamak için kullanılan ve kökeni Latince düzenleyici anlamına gelen sceffinoya dayanan unvan. Terim günümüzde Avusturyada Schöffensenate (Schöffen Mahkemeleri) adı altında eyalet mahkemelerinde kullanılmaktadır. Belçikada ise bu kavram altında (Felemenkçe schepen, Fransızca échevin) belediye meclis üyesi anlaşılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Schöffe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 舍芬型陪审官，在一些荷兰语国家中的政府官员。 |
| lexicalization | zho: 舍芬型陪审官 |
