| Arabic |
| lexicalization | ara: النظام الليفوني |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Orden dos Portaespatas estió una orden melitar alemana creyata en 1202 pa adrezar a cruzata cuentra a poblazión pagana dos países balticos. En 1236 sadibioron a los caballers teutons como branca autonoma. Colonizoron en o sieglo XIII o zentro e sur dEstonia e tota Letonia. |
| lexicalization | arg: Orden d'os Portaespatas |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ордэн мечаносцаў, Ордэн братоў мяча — рыцарскі ордэн, створаны на землях сучасных Латвіі і Эстоніі рыскім біскупам Альберт фон Буксгёўдэнам у 1202 годзе і зацьверджаны папам рымскім у 1205 годзе. Ордэн ажыцьцяўляў ваенна-рэлігійную экспансію, падпарадкоўваючы аўтахтоннае насельніцтва. На ўсходнім кірунку ўступіў у ваеннае супрацьстаяньне з Полацкім княствам, забраў яго прыгарады Кукенойс і Герцыке. |
| lexicalization | bel: Ордэн Мечаносцаў |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Germans Livonians de lEspasa (en llatí Fratres militiae Christi, literalment la "Fraternitat de lExèrcit de Crist"), també coneguts com a Cavallers de Crist, Germans de l'Espasa, Cavallers Portaespases o Milícia de Crist de Livònia, foren un orde militar fundat el 1202 per Albert von Buxhoeveden, bisbe de Riga (príncep-bisbe de Livònia), i compost per monjos guerrers alemanys (de Livònia). Estava basat primordialment en els estatuts dels Cavallers Templers. |
| lexicalization | cat: Germans Livonians de l'Espasa |
| Czech |
| has gloss | ces: Řád mečových bratří (Fratres militiae Christi) se zasloužil o rozšíření křesťanství ve východním Pobaltí, kde na na území dnešního Lotyšska a Estonska založil řádový livonský stát. Řád existoval v letech 1202–1561, ale 1237–1525 byl autonomní součástí řádu německých rytířů. |
| lexicalization | ces: Řád mečových bratří |
| Danish |
| has gloss | dan: Sværdbrødreordenen (officielt navn Kristi Livlandske Krigstjeneste Brødre, (latinsk: Fratres Militiae Christi Livoniae) var en kirkelig krigerorden, der eksisterede 1202–1237. |
| lexicalization | dan: Sværdbroderordenen |
| German |
| has gloss | deu: Der Schwertbrüderorden (lateinisch Fratres miliciae Christi de Livonia, zu deutsch Brüder der Ritterschaft Christi von Livland) war ein geistlicher Ritterorden. Er wurde 1202 durch Theoderich von Treiden auf Initiative des Bischofs Albert I. von Riga zur Missionierung von gegründet. Nach anfänglichen Erfolgen in den ersten Jahrzehnten des 13. Jahrhunderts wurde der Orden im Jahre 1237 nach der schweren Niederlage bei Schaulen gegen die Litauer mitsamt seiner verbliebenen Mitglieder in den Deutschen Orden eingegliedert. |
| lexicalization | deu: Schwertbrüder-Orden |
| lexicalization | deu: Schwertbrüderorden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τάγμα των Αδελφών του ξίφους (λατινικά Fratres miliciae Christi de Livonia) ιδρύθηκε το 1202 από τον επίσκοπο Άλμπρεχτ Α' της Ρήγας με σκοπό τον εκχριστιανισμό της περιοχής της Λιβονίας. Το 1237 ηττήθηκε από τους Τεύτονες Ιππότες και αφομοιώθηκε από το Κράτος των Τευτόνων Ιπποτών. |
| lexicalization | ell: Τάγμα των Αδελφών του ξίφους |
| Estonian |
| has gloss | est: Mõõgavendade ordu (ametlik nimi Kristuse Sõjateenistuse Vennad, ladina keeles Fratres Militiae Christi) oli kristlik sõjaline ordu, mis eksisteeris aastatel 1202–1237. |
| lexicalization | est: Mõõgavendade Ordu |
| Basque |
| has gloss | eus: Ezpataren Anaia Livoniarrak (latinez Fratres militae Christi, literalki, Kristoren Armadaren Anaitasuna), Kristoren Zaldunak, Ezpataren Anaiak, Zaldun Ezpataeramaleak edo Livoniako Kristoren Milizia bezala ere ezaguna, 1202an, Alberto Buxhoevedenek, Rigako gotzainak (Livoniako Printze-Gotzaina) sortutako ordena militar bat izan zen, fraide-gerlari alemaniarrek (Livoniakoak) osatutakoa. Nagusiki, zaldun tenplarioen estatutuetan oinarritua zegoen. |
| lexicalization | eus: Ezpataren Anaia Livoniarrak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalpaveljet (, ) oli keskiaikainen katolinen ritarikunta, joka perustettiin Riiassa 1202 käännyttämään baltteja kristinuskoon. Perustajana oli paavin käskynhaltija, Riian piispa Albert von Buxhövden. |
| lexicalization | fin: Kalparitaristo |
| French |
| has gloss | fra: Les Chevaliers Porte-Glaive ou Frères de lÉpée (en latin : Fratres Militiae Christi, « frères de larmée du Christ », en allemand : Schwertbrüder) sont un ordre militaire organisé en 1202 par Albert de Buxhoeveden, évêque de Livonie, et composé de « moines guerriers » germaniques dans le but de christianiser les populations baltes. Leur règle se fonde principalement sur celle des Templiers. Ils sont connus également sous le nom de Milice du Christ de Livonie ou simplement dOrdre livonien. Les membres de cet ordre portaient une robe de serge blanche avec la chape noire, deux glaives rouges croisés de noir étaient brodés sur la poitrine, et un autre à lépaule gauche. |
| lexicalization | fra: Chevaliers porte-glaive |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kardtestvérek rendje vagy más néven a Livoniai Kardtestvérek rendje egy 1202-ben Albert von Buxhoeveden rigai püspök által alapított militáns lovagrend volt.(Latinul: Fratres militiae Christi). Eredetileg a templomos lovagrend szabályai szerint működött. A Kardtestvérek alapításuktól kezdve igyekeztek figyelmen kívül hagyni az őket a rigai püspökhöz kötő vazallusi kötelmeiket. 1218-ban szövetséget kötöttek II. Valdemár dán királlyal és elfoglalták Észtország északi részét. |
| lexicalization | hun: Kardtestvérek rendje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Uskup Albert dari Riga (Albert dari Buxhoeveden) mendirikan ordo militer Livonian Brothers of the Sword (, ) tahun 1202. Keanggotaan ordo ini terdiri dari "pendeta prajurit" Jerman. |
| lexicalization | ind: Livonian Brothers of the Sword |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sverðbræður (latína: Fratres militiæ Christi Livoniae, þýska: Schwertbrüderorden) var riddararegla sem Albert Líflandsbiskup stofnaði árið 1202 í Líflandi. Innósentíus 3. páfi staðfesti stofnun reglunnar tveimur árum síðar. |
| lexicalization | isl: Sverðbræður |
| Italian |
| has gloss | ita: Cavalieri Portaspada (in latino: Fratres militiae Christi, in tedesco: Schwertbrüder) è il nome di un ordine monastico militare tedesco costituito nel 1202 da Albrecht von Buxthoeven. La regola era fondata sulla base di quella dei Cavalieri templari. Erano chiamati anche Cavalieri di Cristo, Fratelli della spada od Ordine Livoniano. |
| lexicalization | ita: Cavalieri portaspada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リヴォニア帯剣騎士団、正式名称リヴォニアのキリスト騎士修道会（羅：Fratres Militie Christi de Livonia, 独：Schwertbrüderorden）は、騎士修道会の一つ。刀剣騎士修道会とも呼ばれる。1202年に設立、1237年にドイツ騎士団に吸収された。 |
| lexicalization | jpn: リヴォニア帯剣騎士団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 리보니아 검의 형제 기사단, 정식 명칭 리보니아의 그리스도 기사 수도회 (劍友騎士修道會, , )은 1202년에 리보니아(지금의 라트비아와 에스토니아의 대부분 지역)의 제3대 주교 알브레히트 폰 북스회프덴이 창설한 기사 수도회이며, 1204년 교황 인노첸시오 3세로부터 정식 인가와 축성을 받았다. 기사단은 독일 출신의 전사적인 수사들로 구성되었으며, 리보니아 기사단, 검의 형제 기사단, 도검 기사단, 그리스도의 민병대라고도 불렀다. 1236년 시아울리아이 (사울레) 전투에서 완패당한 후 다음해인 1237년, 독일 기사단에 흡수되었다. |
| lexicalization | kor: 리보니아 검의 형제 기사단 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zobenbrāļu ordenis (1202 - 1237) jeb Kristus Bruņinieku brālība (vācu: Schwertbrüder, latīņu: fratres milicie Christi) bija vācu bruņinieku-mūku ordenis Livonijā 13. gadsimta pirmajā pusē. |
| lexicalization | lav: Zobenbrāļu ordenis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalavijuočių ordinas buvo įkurtas 1202 m. Rygoje vokiečių vyskupo Alberto (m. 1229) iniciatyva. Ordino tikslas buvo ginklu skinti kelią krikščionybei etninėse šiaurės baltų ir finų (lyvių, estų) žemėse, nes ankstesnės taikios misijos ten baigėsi nesėkme. Pavadinimas kilęs nuo raudono kalavijo simbolio, žymėto ant balto riterių apsiausto. Oficialiai vadinosi Kristaus kariuomenės broliais . Juridiškai Ordinas buvo vyskupo vasalas. |
| lexicalization | lit: Kalavijuočių ordinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde van de Zwaardbroeders (Latijn: Fratres militiae Christi, "Broeders van het leger van Christus", Duits: Brüder der Ritterschaft Christi, kortweg Schwertbrüderorden) was een christelijke ridderorde die van 1202 tot 1237 heeft bestaan. Het doel van deze ridderorde was de bekering van de destijds heidense Esten, Lijven en Letten. |
| lexicalization | nld: Orde van de Zwaardbroeders |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sverdbroderordenen (offisielt Broderskapet av Kristi Riddere i Livland, på latin Fratres militiae Christi in Livonia, også kjent som Sverdordenen, Sverdridderne, den livlandske ridderorden), var en katolsk ridderorden opprettet i 1202 og approbert av pave Innocent III i 1204. |
| lexicalization | nor: Sverdbroderordenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakon kawalerów mieczowych, łac. Fratres militiae Christi de Livonia, niem. Brüder der Ritterschaft Christi (inne nazwy: Zakon Liwoński, Rycerze Chrystusowi) – niemiecki zakon rycerski w Inflantach (Łotwa i Estonia), założony w oparciu o regułę templariuszy w Rydze przez biskupa Alberta von Buxhövdena w 1202 r. dla obrony i rozszerzania diecezji. |
| lexicalization | pol: Zakon kawalerów mieczowych |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Irmãos Livônios da Espada |
| Russian |
| has gloss | rus: Ливонское братство воинов Христа , также называемое Орденом меченосцев, или Орденом братьев меча — духовный рыцарский орден, основанный в 1202 году в Риге епископом Альбертом фон Буксгевденом (Albert von Buxhöwden 1165—1229) и закреплённый Папой Иннокентием III папской буллой в 1204 году. Нарицательное название Ордена произошло от изображения на их плащах красного меча с мальтийским крестом. В отличие от крупных духовных рыцарских орденов — сохранял номинальную зависимость от епископа. История |
| lexicalization | rus: Орден Меченосцев |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rád mečových bratov zohral úlohu pri šírení kresťanstva vo vtedajšom Livónsku, dnes súčasti Lotyšska a Estónska. Rád bol založený v roku 1202 a zanikol roku 1561. |
| lexicalization | slk: Rád mečových bratov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Hermanos Livonios de la Espada (en latín Fratres militiae Christi, literalmente la "Fraternidad del Ejército de Cristo", en alemán Schwertbrüderorden), también conocidos como Caballeros de Cristo, Hermanos de la Espada, Caballeros Portaespadas o Milicia de Cristo de Livonia, fue una orden militar fundada en 1202 por Alberto de Buxhoeveden, Obispo de Riga (Príncipe-Obispo de Livonia), y compuesta por monjes-guerreros alemanes (de Livonia). Estaba basada primordialmente en los estatutos de los Caballeros Templarios. |
| lexicalization | spa: Hermanos Livonios de la Espada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svärdsriddarorden, latin Fratres militiae Christi ("Kristi ridderskaps bröder"), var en andlig tysk riddarorden grundad av Albert av Riga som existerade under åren 1202-1237 i Livland. Efter att ha lidit ett stort nederlag vid Saule förenade Svärdsriddarorden sig med Tyska orden i Preussen sistnämnda år, men behöll en viss självständighet och benämndes offentligt Tyska orden i Livland (Ordo Theutonicorum in Livonia). |
| lexicalization | swe: Svärdsriddarorden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 1202年，主教里加的阿尔伯特建立军事修士会宝剑利沃尼亚兄弟骑士团（，）； 1204年，教皇诺森三世批准了这一骑士团的建立。骑士团的成员包括德意志的 "战僧"。骑士团的其他名称为基督骑士，宝剑兄弟和利沃尼亚的基督义勇军。 |
| lexicalization | zho: 宝剑骑士团 |
