| Czech |
| has gloss | ces: Skotská hra (ECO C50) je šachové zahájení otevřených her. Je charakterizováno tahy |
| lexicalization | ces: Skotská hra |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Schottischen Partie handelt es sich um eine Eröffnung des Schachspiels. Sie zählt zu den Offenen Spielen und entwickelt sich aus dem Königsspringerspiel (oder seltener mit Zugumstellung aus dem Mittelgambit). |
| lexicalization | deu: Schottische Partie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Skota malfermo estas en ŝako unu el la Malfermadoj de la Reĝa Peono, kies karakterizaj unuaj movoj estas: 1.e4 e5; 2.Ĉf3 Ĉc6; 3.d4 |
| lexicalization | epo: Skota malfermo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skotlantilainen peli on shakkiavaus, joka alkaa normaalisti siirroilla: :1.e4 e5 2.Rf3 Rc6 3.d4 |
| lexicalization | fin: Skotlantilainen peli |
| French |
| has gloss | fra: La partie écossaise est une ouverture au jeu déchecs débutant par les coups 1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. d4 exd4 4. Cxd4. Lavancée d4 du pion blanc au troisième coup a pour but douvrir le centre, 3...exd4 étant le meilleur coup à la disposition des Noirs. La partie écossaise proprement dite se poursuit par 4. Cxd4 mais les Blancs peuvent aussi choisir de sacrifier le pion d4 pour une mobilisation plus rapide par 3...exd4 4. c3, qui est le gambit Göring (voir analyse ci-dessous), ou par 3...exd4 4. Fc4, quon appelle gambit écossais. Cette dernière ligne peut transposer dans l'Attaque Max Lange, qui conduit à de grandes complications, par 4. Fc4 Cf6 5. 0-0 Fc5 6. e5. Le gambit écossais peut également transposer dans la défense des deux cavaliers par 4. Fc4 Cf6 5. e5 ou dans la partie italienne par 4...Fc5 5. c3 Cf6 6. cxd4 Fb4+. Le coup 3. d4 ne conduit donc pas toujours à une partie écossaise proprement dite. |
| lexicalization | fra: Partie ecossaise |
| lexicalization | fra: partie écossaise |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skoski leikurinn er skákbyrjun, sem hefst á leikjunum 1.e4 e5, 2.Rf3 Rc6, 3.d4. |
| lexicalization | isl: Skoski leikurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: La partita Scozzese è unapertura degli scacchi determinata dalle mosse: :1. e4 e5 :2. Cf3 Cc6 :3. d4 Venne per la prima volta utilizzata agli inizi del XIX secolo in una partita tra club di Edimburgo e Londra, da qui ha avuto origine il suo nome. Questapertura ricevette le attenzioni di molti grandi giocatori, come Steinitz e Paulsen, ma venne successivamente abbandonata in quanto la spinta d4 sembrò prematura e favorevole per il Nero. Recentemente è stata utilizzata da Garry Kasparov e da Jan Timman, col principale scopo di sorprendere l'avversario ed evitare la ben più conosciuta partita Spagnola. |
| lexicalization | ita: Partita scozzese |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Škotiškoji partija yra šachmatų debiutas, prasidedantis ėjimais: : 1. e4 e5 : 2. Žf3 Žc6 : 3. d4 |
| lexicalization | lit: Škotiškoji partija |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Schots |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skotsk er en sjakkåpning som defineres av trekkene 1.e4 e5 2.Sf3 Sc6 3.d4. Åpningen fikk sitt navn etter et postsjakkparti mellom sjakklubbene i Edinburgh og London. Åpningen var populær på 1800-tallet, men ved 1900 hadde populariteten dalt. Da Garri Kasparov brukte skotsk to ganger i VM-matchen mot Anatolij Karpov i 1990 ble åpningen litt mer populær igjen, selv om spansk og italiensk spilles oftere. |
| lexicalization | nor: skotsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Partia szkocka jest otwarciem szachowym z grupy debiutów otwartych. Charakteryzują ją początkowe posunięcia: |
| lexicalization | pol: Partia szkocka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Gambito Escocês é uma abertura de xadrez que se produz após os lances abaixo sendo uma variação da linha pricipal na ECO do código C44: |
| lexicalization | por: Gambito Escocês |
| Russian |
| has gloss | rus: Шотла́ндская па́ртия — дебют, начинающийся ходами: 1. e2-e4 e7-e5 2. Kg1-f3 Kb8-c6 3. d2-d4. |
| lexicalization | rus: Шотландская партия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La apertura escocesa es una apertura del juego de ajedrez. Se caracteriza por los movimientos (en notación algebraica): |
| lexicalization | spa: apertura escocesa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шкотска партија је шаховско отварање које почиње потезима: |
| lexicalization | srp: Шкотска партија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skotsk gambit är en schacköppning som karaktäriseras av dragen: |
| lexicalization | swe: Skotsk gambit |
