| Catalan |
| has gloss | cat: El Ritu Escocès Antic i Acceptat (REAA) és un dels ritus maçònics més escampats al món. Va ser fundat el 1801 a Charleston (Estats Units) sota l'impuls dels Germans John Mitchell i Frederic Dalcho, sobre la base de les Grans Constitucions de 1786, atribuïdes a Frederic el Gran. És als seus inicis un Ritu destinat de manera única als graus que segueix el grau de Mestre. |
| lexicalization | cat: Ritu escocès antic i acceptat |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο «Αρχαίος και Αποδεδεγμένος Σκωτικός Τύπος» του Ελευθεροτεκτονισμού, κοινά γνωστός απλά ως «Σκωτικός Τύπος» (Scottish Rite), είναι μια σειρά προοδευτικών βαθμών (4ος έως 33ος) και λειτουργεί υπό τον έλεγχο του Ανωτάτου Συμβουλίου. Ο Σκωτικός Τύπος αναπτύσσει τις ηθικές διδασκαλίες και φιλοσοφία της «Συμβολικής Στοάς». |
| lexicalization | ell: Σκωτικός Τύπος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skottilainen riitti on vapaamuurareiden Yorkin riitin kanssa rinnakkainen järjestelmä. Siinä "pätevöidytään" kokemuksen, opiskelun ja rituaalien kautta ja noustaan asteelta toiselle. Suomessa riitti on kristillinen ja käyttää nimeä Muinainen ja Oikeutettu Riitti, kun taas esimerkiksi Yhdysvalloissa se vaatii sinisten loosien tapaan uskomista ylipäätään yhteen jumalaan. Kolmen sinisen loosin perusasteen jälkeen seuraavat 30 muuta astetta. Toisin kuin Yorkin riitissä, näistä asteista käytetään järjestysnumeroa: |
| lexicalization | fin: Skottilainen riitti |
| French |
| has gloss | fra: Le Rite écossais ancien et accepté (REAA) est lun des les plus répandus dans le monde. Il fut fondé en 1801 à Charleston (États-Unis) sous limpulsion des Frères John Mitchell et Frederic Dalcho, sur la base des Grandes Constitutions de 1786, attribuées à Frédéric II de Prusse. Cest à lorigine un Rite destiné uniquement aux grades qui suivent le grade de Maitre et il nacquiert sa pleine pertinence quà partir du 4 degré. |
| lexicalization | fra: Rite ecossais ancien et accepte |
| lexicalization | fra: Rite écossais ancien et accepté |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rito Scozzese Antico ed Accettato è uno dei Sovrani Ordini Iniziatici della Massoneria. Si articola in trentatré gradi, anche se di fatto non tutti i gradi vengono praticati. Il Rito Scozzese, come altri corpi rituali (Rito Simbolico Italiano, Rito di York, ecc.), costituisce un percorso di approfondimento della Massoneria, al di là dei primi tre gradi, detti simbolici (Apprendista, Compagno, Maestro). Per poter accedere al Rito Scozzese occorre quindi far parte dellOrdine massonico, con il grado di Maestro. In Italia esistono vari Supremi Consigli del Rito Scozzese, associati alle varie obbedienze massoniche ma solamente il , aderente al Grande Oriente dItalia e con sede a Piazza del Gesù in Roma è riconosciuto a livello internazionale dal Supreme Council, Scottish Rite (Southern Jurisdiction, USA), noto ai massoni di tutto il mondo come "Mother Supreme Council of the World", ovvero Supremo Consiglio Madre del Mondo. |
| lexicalization | ita: Rito scozzese |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aloude en Aangenomen Schotse Ritus (A.A.S.R.), ook wel onterecht gereduceerd tot Schotse Ritus, is één van de twee wereldwijd veelgebruikte vrijmetselaarsriten die, vooral, in de hogere gradenvrijmetselarij, maar niet uitsluitend, worden gebruikt. |
| lexicalization | nld: Aloude en Aangenomen Schotse Ritus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den Gamle og Anerkjente Skotske Ritus er et høygradssystem innenfor frimureriet med 33 grader, som fikk sin moderne utforming ved dannelsen av Mother Supreme Council i Charleston, Sør-Carolina, i mai 1801. Ritens umiddelbare forgjenger var Riten av Perfeksjon i 25 grader fra 1758. |
| lexicalization | nor: Den gamle og anerkjente skotske ritus |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryt Szkocki Dawny i Uznany (RSDU) - jeden z dominujących i bardziej rozbudowanych rytów masońskich, mocno przeniknięty tradycją judaizmu. Wbrew nazwie, nie powstał w Szkocji, lecz w napoleońskiej Francji. Posiada 33 stopnie wtajemniczenia. Związany przede wszystkim z masonerią regularną. |
| lexicalization | pol: Ryt Szkocki Dawny i Uznany |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rito Escocês Antigo e Aceito ou R.·.E.·.A.·.A.·. é um Rito dentro da Maçonaria, que deriva do Rito de Heredom e da época da fuga dos Cavaleiros Templários para a Escócia. Ligados ao Antigo Testamento e à lenda de Hiram (lenda base da Maçonaria simbólica), julga-se que alguns dos ritos descritos eram praticados por outras ordens secretas existentes em França, como os Martinistas, na Alemanha, como os Illuminati ou os Rosa-Cruz, e na Escócia, como os Templários (estes refugiados nesse país depois da sua perseguição nos Grêmios ou Lojas da classe profissional dos Pedreiros Livres aí existentes). |
| lexicalization | por: Rito Escocês |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rito Escocés Antiguo y Aceptado, es un rito masónico derivado del sistema escocés que se practicaba en París, a mediados del Siglo XVIII. |
| lexicalization | spa: Rito Escoces Antiguo y Aceptado |
| lexicalization | spa: Rito Escocés Antiguo y Aceptado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Древни и Прихваћени Шкотски Ред је један од најраспрострањенијих и најпознатијих „споредних“ Редова у регуларном Слободном Зидарству. Овај Ред се често спомиње и само као 33° због броја степена од којих се састоји. |
| lexicalization | srp: Шкотски ред |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den Urgamla och Antagna Skotska Riten, även kallad Skotska Riten eller 33-gradiga riten, är ett av de mest spridda högregradssystemen inom frimureriet. Mästarmurare, det vill säga en frimurare som har erhållit de tre grundläggande graderna, kan i det Skotska Riten få ytterligare 30 grader. Organisatoriskt är dessa grader allra oftast skilt från de tre frimurargraderna, som ges i en frimurarloge. |
| lexicalization | swe: Den Urgamla och Antagna Skotska Riten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Skoç Riti, Masonların ileri dereceler ya da felsefi dereceler adı verdikleri masonik düşünce sistemi. |
| lexicalization | tur: Skoç riti |
