| Aragonese |
| has gloss | arg: O nazionalismo escozés ye un mobimiento politico escozés surchito en 1707 que quier a sezesión dEscozia do Reino Unito y a suya transformazión en un estato independién. |
| lexicalization | arg: Nacionalismo escocés |
| Czech |
| has gloss | ces: Nezávislost Skotska je politickým cílem řady politických stran, nátlakových skupin a jednotlivců ve Skotsku, jejichž snahou je oddělit Skotsko od Spojeného království. Skotské království bylo nezávislým státem od svého sjednocení v roce 843 až do roku 1707, kdy skotský parlament schválil Zákon o unii vedoucí k vytvoření jednotného Království Velké Británie. Zákony o Unii, které smlouvu uvedly v platnost, provedly sloučení obou států rozpuštěním skotského a anglického parlamentu a jejich nahrazení novým parlamentem Velké Británie. Jako důsledek ustanovení smlouvy a také relativní skotské izolovanosti zůstaly mnohé skotské instituce oddělené a skotská národní identita tak zůstala silná a výrazná. Spojení obou parlamentů bylo ve své době velmi nepopulární jak ve Skotsku tak v Anglii. Skotští signatáři smlouvy museli dokument podepsat v soukromí kvůli hromadným nepokojům ve skotském hlavním městě Edinburghu. |
| lexicalization | ces: nezávislost Skotska |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Cenedlaetholdeb Albanaidd yn dueddiad gwleidyddol o blaid annibyniaeth neu ymreolaeth wleidyddol yn yr Alban. Mae agweddau gwleidyddol a diwylliannol ir ideoleg hon. Unwyd yr Alban â Lloegr (i greur Deyrnas Unedig) yn dilyn Deddf Uno 1707. Ni chymhathwyd rhai sefydliadau, fel y gyfraith, yr eglwys, ac addysg, ac mae hyn wedi helpu cadw teimlad o hunaniaeth ddiwylliannol a chenedligrwydd yn y wlad sy'n parhau heddiw. |
| lexicalization | cym: Cenedlaetholdeb Albanaidd |
| German |
| has gloss | deu: Die Unabhängigkeit Schottlands ist eine Bewegung politischer Parteien Schottlands, die die Unabhängigkeit Schottlands vom Vereinigten Königreich fordern. |
| lexicalization | deu: Unabhängigkeit Schottlands |
| French |
| has gloss | fra: L’indépendantisme écossais est une idéologie politique qui soutient lidée que lÉcosse doit faire sécession du Royaume-Uni et redevienne lÉtat souverain et indépendant quelle était avant 1707. |
| lexicalization | fra: Independantisme ecossais |
| lexicalization | fra: Indépendantisme écossais |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Neo-eisimeileachd na h-Alba |
| Galician |
| has gloss | glg: O nacionalismo escocés é un movemento político escocés xurdido en 1707 que avoga pola secesión de Escocia do Reino Unido e a súa transformación nun estado independente. |
| lexicalization | glg: nacionalismo escocés |
| Portuguese |
| has gloss | por: A independência da Escócia, é uma questão de ambição política de uma série de partidos políticos, pressão de grupos e indivíduos para que a Escócia separe-se do Reino Unido. |
| lexicalization | por: Independência da Escócia |
| Scots |
| has gloss | sco: Scottish unthirldom is the poleetical muivement that thinks Scotland shoud sinder itsel frae the Unitit Kinrick, an become an unthirlt kintra wi its ain govrenment. The main uphauders o this idea is the Scottis Naitional Pairtie, altho the'r ither muivements in Scotland that uphaud unthirldom, sic as the Scots Socialist Pairty, Scots Green Pairty, an ither smawer groups. A lairge pairt o this muivement, maistlins athin the SNP, wants tae see a Scotland closer tae the European Union, in siller-union wi ither EU kintras, in the Euro currency. Houaniver, maist o the smawer groups -- includin the SSP an Greens -- isna for this idea. |
| lexicalization | sco: Scots unthirldom |
| Castilian |
| has gloss | spa: El independentismo escocés es un movimiento articulado alrededor de varios partidos políticos que aboga por la secesión de Escocia del Reino Unido y su conversión en un estado independiente, tal como fue hasta 1707. |
| lexicalization | spa: Independentismo escoces |
| lexicalization | spa: Independentismo escocés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skotsk självständighet är ett mål som förespråkas av vissa politiska rörelser som vill att Skottland ska utträda ur Storbritannien och bli självständigt, som det var före Acts of Union 1707. Flera av Skottlands stora politiska partier förespråkar unionsutträde, bland annat Scottish National Party. |
| lexicalization | swe: Skotsk självständighet |
