| German |
| lexicalization | deu: Pfadfinderversprechen |
| French |
| has gloss | fra: Dans le scoutisme, la promesse est lengagement solennel que prend le jeune devant ses pairs pour marquer son adhésion à la loi et aux valeurs du mouvement de scoutisme quil a rejoint. La promesse ou engagement fait partie des constantes de toutes les branches du scoutisme. Seule la forme change dun mouvement à lautre. Elle fait déjà partie, avec la loi, la vie en patrouille et les activités de grand air des principes édictés par Robert Baden-Powell dans son livre "Éclaireurs" édité dès 1908. |
| lexicalization | fra: promesse |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הבטחה צופית |
| Italian |
| has gloss | ita: La Promessa Scout viene pronunciata dallo scout solitamente dopo un periodo iniziale in cui viene verificata la sua disponibilità ad appartenere al movimento scout. Essa consiste nell'impegno di fedeltà nei confronti dei princìpi del movimento. |
| lexicalization | ita: Promessa scout |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de belofte zegt een scout zijn best te doen om de wet te houden, anderen te helpen en als hij daarvoor kiest de plicht/dienst voor God en land. Het is een deel van de Scoutingmethode. Net zoals bij de wetten, zijn er zijn diverse beloftes, afhankelijk van leeftijd en speltak. De belofte wordt afgenomen tijdens de installatie van een scoutlid. Bij Scouts en Gidsen Vlaanderen gaat dit soms gepaard met het zingen van het beloftelied. Bijzonder aan de hedendaagse beloftes is dat er kan worden gekozen door het lid of de scoutinggroep of er een belofte aan (een) God gemaakt wordt. Hierdoor is Scouting ook toegankelijk voor mensen die niet gelovig zijn. Internationaal wordt bij de meeste Scoutingorganisaties ook de gelofte aan een godheid afgelegd, omdat oorspronkelijk een Scout een religie moest hebben, al maakte het niet uit welke (Volgens Baden-Powell diende iedereen dezelfde god). |
| lexicalization | nld: belofte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: "Jeg lover etter beste evne å være åpen for Gud, hjelpe andre og leve etter speiderloven" Tidligere var løftet til NSF : Jeg lover etter beste evne å tjene Gud, hjelpe andre og leve etter speiderloven. For å løsrive seg fra kristendommen ble "tjene Gud" endret til "være åpen for Gud" i 2005 |
| lexicalization | nor: Speiderløftet |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Promessa Escoteira sintetiza o embasamento moral do Movimento Escoteiro. No momento da Promessa, os membros do Movimento se comprometem voluntariamente, a se conduzir de acordo com a orientação moral do Movimento, reconhecendo a existência de deveres que tem de serem cumpridos. Os elementos da Promessa Escoteira estão contidos nos Princípios do Movimento Escoteiro. |
| lexicalization | por: Promessa escoteira |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Promesa scout es un compromiso personal que debe asumirse libre y voluntariamente al comenzar a participar del movimiento scout. Se trata de un compromiso único en el que quien hace la promesa se compromete con los valores y principios del escultismo. Originalmente fue diseñada por Robert Baden-Powell. |
| lexicalization | spa: Promesa Scout |
| Swedish |
| lexicalization | swe: scoutlöftet |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lời hứa Hướng đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自從1908年《童軍警探》出版之後，所有全球的童軍和女童軍創造了童軍（女童軍）諾言或童軍（女童軍）誓詞，來維持童軍運動的概念，並且承諾實現童軍規律。童軍諾言和童軍規律會隨時間和每個國家的不同，而有些微的不同。縱使許多童軍和女童軍組織使用諾言這個名詞，但是像美國童軍等少數國家童軍組織則使用誓詞這個詞。一般來說，當童軍和女童軍重溫諾言時，會使用三指記號。 |
| lexicalization | zho: 童軍諾言 |
