| Czech |
| has gloss | ces: Svorkovnice slouží k rozebíratelnému propojení více vodičů. Může být také součástí elektrického zařízení a sloužit pro připojení přívodních vodičů. Vždy jde o dlouhodobé připojení, které provádí kvalifikovaný odborník. O způsobech připojení, které může spojovat a rozpojovat kdokoli pojednávají články: Konektor (elektrotechnika), Zásuvka (elektrotechnika), Patice. Svorkovnici můžeme popsat také jako více mechanicky spojených, ale elektricky izolovaných svorek. Způsoby připojování vodičů *Svorkovnice se šroubovými svorkami - odizolovaný konec vodiče s plným jádrem nebo licna s nalisovanou koncovkou se vloží pod hlavu šroubu a utáhne. K montáži je nutný šroubovák. *Svorkovnice s pružinovými svorkami - odizolovaný konec vodiče, případně laněný vodič s nalisovanou dutinkou se zasune do pružinové svorky. |
| lexicalization | ces: svorkovnice |
| German |
| has gloss | deu: Eine Lüsterklemme, in Österreich auch Lusterklemme, Blockklemme oder Reihenklemme, in der Schweiz auch Leuchterklemme, dient zum Verbinden zweier oder mehrerer, in der Regel mehrdrähtiger, elektrischer Kabel. |
| lexicalization | deu: Lusterklemme |
| lexicalization | deu: Lüsterklemme |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sokeripalaliittimellä eli kytkentärimalla liitetään yhteen sähkönjohtimia ruuviliitoksin. Sokeripaloja on olemassa posliinisia ja muovisia. Muoviset sokeripalaliittimet myydään tavallisesti katkaistavana liitinrimana, jossa on 10–12 osaa. Sokeripalalla liitetään useimmiten johtoja, joiden poikkipinta-ala on 2,5–6 mm². Yleisin sokeripalaliitäntä lienee valaisinliitäntä. Valaisimien kytkemisessä sokeripaloja on kuitenkin korvannut valaisinpistorasia. |
| lexicalization | fin: Sokeripalaliitin |
| French |
| has gloss | fra: Un serre-fils, aussi appelé domino électrique (m) ou sucre sert à connecter deux (ou plusieurs) fils électriques |
| lexicalization | fra: serre-fils |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Lüsterklemm ass e klengt Verbindungselement dat derzou déngt zwou oder méi elektresch Litze mateneen ze verbannen. Den Numm kënnt dohir well se haapsächlech beim Montéiere vu Lüsteren oder aner Luuchten um Plafong oder enger Mauer gebraucht ginn. |
| lexicalization | ltz: Lüsterklemm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kroonsteen, lusterklem (uit het Duits) of suikertje (in België) is een blokje van isolatiemateriaal (porselein of kunststof) waarin messing buisjes zitten met aan weerszijden een messing boutje door een verdikt deel van de wand, waarin schroefdraad is getapt. In beide uiteinden van deze metalen buisjes kan een draad worden gestoken die onder het boutje wordt geklemd, zodat de beide draden via het buisje elektrisch met elkaar verbonden zijn. Ter bescherming van de kern van de draad is vaak een messing strip aangebracht tussen boutje en draad, zodat het draaien van het boutuiteinde de litze niet beschadigt. Deze litze kan ook met adereindhulsjes worden beschermd. |
| lexicalization | nld: kroonsteen |
| Polish |
| has gloss | pol: Klema - rodzaj zacisku przykręcanego śrubą, np. zacisk umożliwiający dołączenie do akumulatora kabli zasilających (popularne klemy akumulatorowe), lub zacisk mocujący szynę do torowiska. |
| lexicalization | pol: Klema |
| Russian |
| has gloss | rus: Кле́ммная коло́дка — электроустановочное изделие, предназначенное для соединения проводов. Представляет собой диэлектрический корпус, в котором закреплено несколько металлических контактов с узлами крепления к ним проводов. |
| lexicalization | rus: Клеммная колодка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una clema es un tipo de conector eléctrico en el que un cable se aprisiona contra una pieza metálica mediante el uso de un tornillo. Al cable a veces simplemente se le retira el aislamiento exterior en su extremo, y en otras ocasiones se dobla en forma de U o J para ajustarse mejor al eje del tornillo. Alternativamente, al cable se le puede crimpar un terminal para protegerlo. También se usan prisioneros, pero no son adecuados para su uso con los terminales, ya que no encajan. En cualquier caso, se ha de apretar un tornillo para asegurar la conexión. |
| lexicalization | spa: clema |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кле́мник — компонент системи, головною функцією якого є забезпечення надійного та безпечного електричного та механічного з’єднання провідників. |
| lexicalization | ukr: клемник |
