| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A Screwdriver is a popular highball drink made with orange juice and vodka. Sometimes it is referred to as "Vodka and Orange". While the basic drink is simply the two ingredients, there are many variations, many of these with multiple names, that can be found all over the world. |
| has gloss | eng: The Screwdriver is an alcoholic cocktail. It is made from orange juice mixed with vodka which is an alcohol. It got its name because American builders used to add vodka to their orange juice and stir it with their screwdrivers. |
| lexicalization | eng: Screwdriver cocktail |
| lexicalization | eng: Screwdriver drink |
| lexicalization | eng: Screwdriver |
| instance of | (noun) an appetizer served as a first course at a meal cocktail |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Screwdriver ist die Bezeichnung eines alkoholhaltigen Cocktails, der aus ca. 12 Teilen Orangensaft und 5 Teilen Wodka (evtl. mit einem Spritzer Zitronensaft) besteht und auf Eis serviert wird. Der Drink stammt aus den 1950ern und ist vor allem in den USA unter dieser Bezeichnung bekannt, oft heißt er auch einfach nur Wodka Orange oder Wodka-O. Angeblich kommt der Name von amerikanischen Ölarbeitern, welche ihren Drink mit einem Schraubendreher (engl.: screwdriver) umrührten. |
| lexicalization | deu: Screwdriver |
| French | |
| has gloss | fra: Le Screwdriver, de langlais tournevis, est un cocktail fait de jus dorange et de vodka. Sa création serait antérieure au 24 octobre 1949. |
| lexicalization | fra: Screwdriver |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מברג או סקרודרייבר (באנגלית: Screwdriver) אינו אלא הקוקטייל הנפוץ וודקה תפוזים - שכן הוא מורכב מוודקה ומיץ תפוזים. כדי להכינו מוזגים כ-30 עד 50 מ"ל וודקה ומיץ תפוזים (רצוי לא משומר ולא משוחזר) לכוס גבוהה ("הייבול") מלאה בקוביות קרח ובוחשים בבוחשן. הקישוט המקובל הוא בדרך כלל פרוסת תפוז. הקוקטייל אמנם פשוט למדי אך הוא מוגש בעולם במספר רב של וריאציות. |
| lexicalization | heb: סקרודרייבר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vodkanarancs elég szabados kevert ital. Összetevői: vodka és narancslé, mely lehet akár szénsavas, akár rostos. Ezen alapanyagok ízlés szerinti keverése alkotja a vodkanarancsot, leggyakoribb arányuk 1:4-től 1:6-ig. |
| lexicalization | hun: vodkanarancs |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Screwdriver è un cocktail a base di vodka e succo d'arancia, appartenente alla categoria dei long drinks. Ha una gradazione alcolica oscillante intorno al 15%. |
| lexicalization | ita: Screwdriver |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スクリュー・ドライバー (screw driver) は、ウォッカベースのカクテルで、スタンダードカクテルの一つ。オレンジ・ジュースとウォッカの組み合わせが、口当たり良い。 |
| lexicalization | jpn: スクリュー・ドライバー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სახრახნისი არის კოქტეილი, რომელიც ორი კომპონენტისგან, ფორთოხლის წვენითა და არყით შედგება. ამ სასმელს ხანდახან მოიხსენიებენ როგორც - "არაყი და ფორთოხალი". ატვიორკას ბევრი სახეცვლილება გააჩნია. |
| lexicalization | kat: სახრახნისი |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Screwdriver (schroevendraaier) is een longdrinkcocktail. Deze is waarschijnlijk ergens in de jaren 40 ontstaan. Het is een mengsel van wodka en sinaasappelsap. Volgens een theorie is de naam ontstaan onder Amerikaanse expats die in de Iraanse Olie-industrie werkten. Zij gebruikten hun schroevendraaiers om de cocktail te mengen. |
| lexicalization | nld: Screwdriver |
| Polish | |
| has gloss | pol: Screwdriver (z ang.: śrubokręt) – popularny w Polsce koktajl alkoholowy, bazujący na niedrogich składnikach. Jego składnikami są wódka z sokiem pomarańczowym i lodem. Można dodawać likieru pomarańczowego, aby kolor był intensywniejszy i skórki pomarańczowej dla ozdoby. |
| lexicalization | pol: Screwdriver |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Screwdriver é um coquetel feito à base de suco de laranja e vodca. |
| lexicalization | por: Screwdriver |
| Russian | |
| has gloss | rus: Отвёртка — алкогольный коктейль, содержащий водку и апельсиновый сок. Также добавляется лёд и украшается ломтиком апельсина. |
| lexicalization | rus: Отвертка |
| lexicalization | rus: отвёртка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Destornillador es un cóctel hecho a base de 1/3 de vodka y 2/3 de zumo de naranja. Otra forma muy común de tomarlo es 1/3 de vodka, al que se le añade un refresco de sabor a naranja y un pequeño chorro de zumo natural de naranja. Es habitual servirlo con hielo en cubitos. |
| lexicalization | spa: destornillador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Screwdriver är en long drink som består av vodka och apelsinjuice, garnerat med en apelsinklyfta. Drinken ingår i den internationella bartenderföreningen IBA:s officiella lista över standardiserade drinkar. |
| lexicalization | swe: Screwdriver |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint