| German |
| has gloss | deu: Eine Laufschrift (auch Lauftext, Laufzeile oder Laufband genannt) ist ein Text, der auf einem Ausgabemedium in einer flüssigen Bewegung von der einen Seite zur anderen Seite wandert und dabei Stück für Stück am Seitenrand verschwindet, während − meist von rechts nach links − wieder ein neuer Text oder die Wiederholung des Textes in die Anzeigefläche läuft. |
| lexicalization | deu: Laufschrift |
| Finnish |
| has gloss | fin: Näytön vieritys eli skrollaus on hyvin yleinen tietokonegrafiikan ja televisiotekniikan menetelmä, jossa näyttöruudun tai sen osan sisältämää tekstiä tai kuvaa liikutetaan johonkin suuntaan siten, että osan poistuessa tilalle tulee toisesta reunasta lisää materiaalia. |
| lexicalization | fin: Näytön vieritys |
| French |
| has gloss | fra: Le défilement parallaxe, parallax scrolling en anglais, est le déplacement dun calque de décors dans un jeu vidéo en deux dimensions. Celui-ci peut forcer lélément représentant le joueur à avancer au rythme du défilement. Sil nest pas forcé, cest le déplacement du joueur qui déclenche le déplacement à lintérieur du niveau. Il existe trois types de défilement : horizontal, vertical, ou multidirectionnel. Dans certains jeux, tout le niveau est visible à lécran et il ny a pas de défilement. |
| lexicalization | fra: Défilement parallaxe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクロール（）は、コンピュータグラフィックスやテレビで、テキスト・絵・画像など画面に収まりきらないコンテンツを水平または垂直にスライドさせて表示する手法。スクロールは、データが大量で表示域に同時に収まらない場合によく使われ、ウィンドウを使った表示でよく使われる。scroll という単語（動詞）は紙の巻物を読む動作を指し、そこからコンピュータの表示方法などにも使われるようになった。スムーズスクロール（smooth scrolling）とは、テキストをスクロールする際に1行の内容を一度にスライドさせるのではなく、ピクセル単位でスムーズにスライドさせることを言う。 |
| lexicalization | jpn: スクロール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het werkwoord scrollen (uit het Engels: scroll = boekrol) wordt gebruikt als aanduiding voor het verschuiven van de weergegeven inhoud op een computerbeeldscherm. |
| lexicalization | nld: scrollen |
| Russian |
| has gloss | rus: Скроллинг — форма представления информации, при которой содержимое (текст, изображение) двигается в вертикальном или горизонтальном направлении. Таким образом, скроллинг не изменяет содержимое, но передвигает «камеру». |
| lexicalization | rus: скроллинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: En un videojuego, se denomina scroll, desplazamiento, rollo o voluta al movimiento en 2D de los gráficos que conforman el escenario. |
| lexicalization | spa: scroll |
