| Czech |
| has gloss | ces: Anglická zkratka Self Contained Underwater Breathing Apparatus označující potápěčský dýchací přístroj. |
| lexicalization | ces: Scuba |
| Danish |
| has gloss | dan: SCUBA (et akronym for Self Contained Underwater Breathing Apparatus) er udstyr til dykning med komprimeret gas (luft, nitrox eller trimix), hvor gassen medbringes af dykkeren selv. |
| lexicalization | dan: SCUBA |
| German |
| has gloss | deu: Das Drucklufttauchgerät (auch SCUBA oder Presslufttauchgerät) ist das elementare Teil der Tauchausrüstung beim Tauchen (sowohl beim Berufstauchen, als auch beim Sporttauchen). |
| lexicalization | deu: Drucklufttauchgerät |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως αυτόνομη κατάδυση, για να διακρίνεται από τις άλλες μορφές κατάδυσης, ορίζεται η δυνατότητα κατάδυσης με αυτόνομη καταδυτική συσκευή. Συνηθέστερα η αυτόνομη κατάδυση αποκαλείται SCUBA diving (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus). Ο αυτοδύτης -σε αντίθεση με τον δύτη που είναι εξαρτημένος από έναν ομφάλιο λώρο μέσω του οποίου αντλεί τον ατμοσφαιρικό αέρα ή μείγματα αερίων από σταθμό- φέρει συσκευή συμπιεσμένου αέρα, γεγονός που προσδίδει μεγαλύτερη αυτονομία στην υποβρύχια κίνηση αλλά και περιορισμό στον χρόνο παραμονής του. |
| lexicalization | ell: αυτόνομη κατάδυση |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Scuba |
| French |
| has gloss | fra: Le scaphandre autonome est un dispositif individuel qui permet à un nageur dévoluer librement en plongée avec une réserve dair. Lair nétant rien dautre quun mélange de gaz un scaphandre autonome peut aussi fonctionner avec une réserve contenant tout autre mélange de gaz respirables (nitrox, trimix, hydreliox...) ou aussi avec un recycleur. Le principe de fonctionnement du scaphandre autonome est essentiellement basé sur une invention du docteur Théodore Guillaumet, en 1838 . Cette invention fut à nouveau réalisée avec indépendance de celle de Guillaumet en 1860 par lingénieur des mines Benoît Rouquayrol (1826-1875) et adaptée à la plongée en 1864 avec laide du lieutenant de vaisseau Auguste Denayrouze (1837-1883). Elle fut finalement reprise et perfectionnée dans sa forme actuelle par Émile Gagnan et Jacques-Yves Cousteau en 1943. Cette invention, capitale pour la plongée autonome (sans aucun tube relié à la surface), est le détendeur automatique, dit aussi « de débit à la demande ». |
| lexicalization | fra: scaphandre autonome |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SCUBA merupakan singkatan dari Self-Contained Underwater Breathing Apparatus atau Perangkat Bernapas Bawah Air yang Berdiri Sendiri. Inisial ini berasal dari 1939 di Navy AS untuk menunjuk ke alat pernapasan penyelam militer AS. Sama seperti radar, akronim ini begitu sering dipakai sehingga sudah tidak ditulis dalam huruf besar lagi dan telah dijadikan kata biasa. Sistem ini mula-mula dirancang oleh Jacques Yves Cousteau dan Emile Gagnan pada tahun 1942 sampai 1944. |
| lexicalization | ind: scuba |
| Italian |
| lexicalization | ita: Attrezzatura per immersioni |
| Latin |
| has gloss | lat: Scuba est apparatus respiratorius. Portant scubam homo potest natare langopere sub aqua, ut nominatur urinari vel mersare. Scubam modernam habentem valvam poscitionicam, primam fecit Jacques-Yves Cousteau et Gagnan in Franciae meridionale litore anno 1943. Et nunc multi milliones hominum scubant pro voluptitate et pro labore. |
| lexicalization | lat: scuba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: SCUBA adalah ringkasan kepada Self Contained Underwater Breathing Apparatus (Peralatan Pernafasan Bawah Air Lengkap Diri); sebagaimana Radar, ringkasan ini menjadi begitu biasa sehinggakan huruf besar sering ditinggalkan. Secara ringkas, selaman scuba adalah aktiviti bawah air yang dilakukan dengan menggunakan peralatan yang dipakai oleh penyelam, yang membekalkan bekalan udara dan dengan itu membenarkan penyelam kekal lama bawah air untuk tempoh masa yang lama. |
| lexicalization | msa: Skuba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ademautomaat (in Vlaanderen bekend als ontspanner) is een instrument dat ervoor zorgt dat een duiker de lucht uit de duikfles kan ademen. Deze lucht zit onder hoge druk (200-300 bar) in de fles en kan op deze druk niet geademd worden. De druk in de duikfles dient dus teruggebracht te worden naar een voor mensen adembare druk en dit is wat de automaat doet. Een ademautomaat kan het beste vergeleken worden met een reduceerventiel. |
| lexicalization | nld: ademautomaat |
| Portuguese |
| has gloss | por: SCUBA é o acrónimo em inglês para Self-Contained Underwater Breathing Apparatus (Dispositivo para respiração subaquática autocontido). Estas iniciais começaram a ser utilizadas em 1939 na Marinha dos Estados Unidos da América para se referir aos rebreathers dos homens-rã. Tal como a palavra radar, o acrónimo tornou-se tão familiar que usualmente é escrito como scuba. Um equipamento scuba fornece o ar necessário a quem pratica mergulho autônomo, de forma a permancer debaixo de água por longos períodos. |
| lexicalization | por: SCUBA |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un aparat autonom de respirat sub apă , este un aparat utilizat în scufundare având propria rezervă de gaz respirator fiind independent de orice alimentare de la suprafaţă. |
| lexicalization | ron: aparat autonom de respirat sub apă |
| Russian |
| has gloss | rus: Аквала́нг (от , вода + , лёгкое = , «Водяное лёгкое») или ску́ба (, , автономный аппарат для дыхания под водой) — лёгкое водолазное снаряжение, позволяющее погружаться на глубины до трёхсот метров и легко перемещаться под водой. |
| lexicalization | rus: акваланг |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роњење је данас један од спортова који се најбрже шири светом, а одувек је постојала човекова жеља да се спусти испод површине мора, језера, било у сврху спашавања, лова, рекреације или војне сврхе. |
| lexicalization | srp: роњење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dykutrustning är den utrustning som en dykare behöver för att kunna andas, hålla värmen, bibehålla orienteringen, och genomföra sitt uppdrag under vatten. |
| lexicalization | swe: Dykutrustning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: АКВАЛАНГ (лат. aqua — вода та англ. lung — легеня) — апарат для дихання під водою. Ще його називають скуба |
| lexicalization | ukr: акваланг |
