| Arabic |
| has gloss | ara: الفترة المصرية الإنتقالية الثانية هو الاسم الذي اطلقه علماء المصريات علي الفترة ما بين نهاية الدولة الوسطى وحلول الدولة المصرية الحديثة. وهو العصر المعروف بعصر الفوضى والإضمحلال الثاني، وفيه حكم مصر الملوك الرعاة أو ماعرف بالهكسوس واتخذوا من أواريس بشرق الدلتا عاصمة للبلادوكونوا الاسرات من 13 :17 ولأنهم كانوا حكاماً غير مصريين لم يسمهم المصريين فراعنة وأطلق على الحاكم منهم لفظ الملك. ويعتقد البعض، ضمن بضعة نظريات، ربطاً بالقصص الديني، أنه في عصر حكم الهكسوس لمصر حدثت مجاعة عالمية كان الفضل ليوسف بن يعقوب العبراني في حلها وعلى أثرها جاء بني إسرائيل إلى مصر وظلوا بها بالرغم من خروج الهكسوس الذين استقبلوهم بها حتى خرجوا منهافى عصر الدولة الحديثة بزعامة النبي موسى عليه السلام عصر الرعامسة وهو مالم يثبت علمياً أو تاريخياً. |
| lexicalization | ara: فترة مصرية انتقالية ثانية |
| Breton |
| lexicalization | bre: Eil marevezh etre Henegipt |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вторият преходен период в историята на Древен Египет (1715 — ок. 1554 пр.н.е. обхваща времето на XV—XVII династии. Това е времето след като на Средното царство на Египет и началото на Новото царство. Периодът е най-известен с появата на хиксосите в Египет. |
| lexicalization | bul: Втори преходен период на Древен Египет |
| lexicalization | bul: Древен Египет, II междинен период |
| Czech |
| has gloss | ces: Druhá přechodná doba je období dějin starověkého Egypta odpovídající době vlády 13 . dynastie až 17. dynastie (přibližně 1650 – 1550 před n. l.). Po smrti posledního panovníka 13. dynastie došlo k rozdělení Egypta na několik částí. Severní část ovládali Hyksósové (14? a 15. dynastie), jejichž hlavním městem byla Avaris (dnes Tell ed-Dabaa), a jižní část pokračovatelé egyptských faraonů Střední říše (14?, 16. a 17. dynastie), kteří sídlili ve Vesetu. V Núbii vzniklo nezávislé království s centrem v Kermě. |
| lexicalization | ces: Druhá přechodná doba |
| German |
| has gloss | deu: Die Zweite Zwischenzeit kennzeichnet im Alten Ägypten den Übergang vom Mittleren zum Neuen Reich. Sie reichte von der 13. bis zum Ende der 17. Dynastie. Die angegebenen Zeiten schwanken etwas, aber im Allgemeinen gehen die Ägyptologen von ca. 1648–1550 v. Chr. aus. |
| lexicalization | deu: Zweite Zwischenzeit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toinen välikausi oli hajanainen jakso muinaisen Egyptin historiassa noin 1877–1550 eaa. käsittäen dynastiat 13. - 17.. Keskivaltakunta heikkeni sisäisiin valtataisteluihin, jotka jakoivat maan kahtia. Pian maan hajoamisen jälkeen maahan jo aiemmin tunkeutuneet aasialaiset hyksot kaappasivat maassa vallan. Toinen välikausi on yksi huonoimmin tunnetuista ajanjaksoista Egyptin historiassa. Tänä ajanjaksona sisällissodat repivät Egyptiä, mutta edistysaskeleitakin tapahtui: egyptiläiset oppivat tuntemaan pyörän, hevoset ja he keksivät kevyempirakenteiset, kaksipyöräiset sotavaunut. Lopulta Ylä-Egyptin Theban valtiaat Seqenenre Tao (II), Kamose ja Ahmose ajoivat hyksot maasta pois. |
| lexicalization | fin: Egyptin toinen välikausi |
| French |
| has gloss | fra: La deuxième période intermédiaire, caractérisée par une période dinstabilité dans lhistoire de l'Égypte antique, se situe entre le Moyen Empire et le Nouvel Empire. |
| lexicalization | fra: Deuxieme periode intermediaire egyptienne |
| lexicalization | fra: Deuxième Période Intermédiaire Égyptienne |
| Galician |
| has gloss | glg: O Segundo Período Intermedio da historia do Exipto acabou co Imperio Medio cando os hicsos tomaron o poder. |
| lexicalization | glg: Segundo Período Intermedio |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Die Die Zweiti Zwüscheziit isch ä Periode im alten Ägypte gsi, wo vo 1786 bis 1567 duurt het und wo s Land zerscht in chliineri Regione zerfallen isch wo sich sälber verwaltet hai, und denn vo de Hyksos dominiert worden isch. |
| lexicalization | gsw: Die Zweiti Zwüscheziit |
| lexicalization | gsw: Zweite Zwischenzeit |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Drugi prijelazni period je razdoblje između pada Srednje države, i početka Nove države. Najbolje je poznato po tome što su se u tom razdoblju u Egiptu pojavili Hiksi, koji su vladali za vrijeme petnaeste i šesnaeste egipatske dinastije. |
| lexicalization | hbs: Drugi prijelazni period Egipta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Drugi prijelazni period je razdoblje između pada Srednje države, i početka Nove države. Najbolje je poznato po tome što su se u tom razdoblju u Egiptu pojavili Hiksi, koji su vladali za vrijeme petnaeste i šesnaeste egipatske dinastije. |
| lexicalization | hrv: Drugi prijelazni period |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Annað millitímabilið er tímabil í sögu Egyptalands sem nær frá endalokum Miðríkisins um 1640 f.Kr. fram að upphafi Nýja ríkisins um það bil 1570 f.Kr.. Á þessum tíma leystist miðstjórnarvald faraóanna upp og Neðra Egyptaland féll í hendur hirðingjaþjóðflokks sem Egyptar nefndu Hyksos og ríktu frá Memfis og Avaris, meðan Efra Egyptaland var í höndum fursta sem ríktu frá Þebu. Hyksos-konungar mynda fimmtándu konungsættina í konungalistunum, en deilt er um hvort sextánda konungsættin telji Hyksos-konunga eða egypska konunga. Sautjánda konungsættin er mynduð af furstum sem ríktu yfir Þebu. Síðustu konungar þeirrar ættar gerðu uppreisn gegn Hyksos-konungunum og lögðu grundvöllinn að myndun Nýja ríkisins. |
| lexicalization | isl: Annað millitímabilið |
| Italian |
| lexicalization | ita: Secondo Periodo Intermedio dell'Egitto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エジプト第2中間期（紀元前1782年頃 - 紀元前1570年頃）は、古代エジプト史における時代区分の1つ。第13王朝から第17王朝までをこの時代に区分するのが一般的である。ただし、第13王朝や第14王朝を中王国に含める見解もある。概ね中王国時代の統一が崩れ、下エジプト（ナイル川三角州地帯）にヒクソス（ヘカ・カスウト 異国の支配者達の意）と呼ばれる異民族が第15王朝を築いて支配を確立していた時代が第2中間期に分類される。第17王朝の王達による対ヒクソス戦争の結果、第15王朝は滅ぼされヒクソスの政権は瓦解。第2中間期の分裂は収拾され再びエジプトが統一、古代エジプト史上最も繁栄した新王国時代が始まる。 |
| lexicalization | jpn: エジプト第2中間期 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이집트 제2중간기는 고대 이집트의 역사에서 중왕국 시대가 끝난 후 신왕국 시대가 열릴 때까지의 혼란기를 지칭하는 표현이다. |
| lexicalization | kor: 이집트 제2중간기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tweede tussenperiode (ca. 1793 - 1550 v.Chr.) is de periode die volgt op het Middenrijk en gekenmerkt wordt door de teloorgang van de gecentraliseerde staat en de overheersing van de Hyksos, een Semitische stam. |
| lexicalization | nld: Tweede tussenperiode |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andre mellomepoke er en periode i Egypts oldtid. Den varte fra Mellomrikets sammenbrudd til opprettelsen av Det nye riket, og omfatter femtende til syttende dynasti. Epoken er mest kjent for at hyksos , en etnisk blandet vestasiatisk folkegruppe, tok makten i Egypt. |
| lexicalization | nor: Andre mellomepoke i Egypt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo segond periòde intermediari egipcian quei un temps qui sescadó enter lo mejan e lo navèth empèri egipcians. Quei un temps descrivut peu prèste e istorian egipcian elenizat Manetòn. Durant aqueth lo poder reiau que saflaquí miant lo país a la division dinastica dab, en mei daquò linvasion deu nòrd per un pòble de cavaers mei avançat deu punt de vist de la tecnologia militara : los Icsòs. Abans destar acaçats per la XVIIau dinastia qui tornè unificar Egipte, quintrodusín lo chivau, la cavaleria e lo car en Egipte. |
| lexicalization | oci: Segond periòde intermediari egipcian |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Segundo Período Intermediário estendeu-se de 1780 a.C. a 1570 a.C., caracterizando-se pela invasão dos Hicsos, povos pastores de origem semita. O êxito dos hicsos deveu-se ao uso elementos militares que os egípcios não conheciam: cavalaria e carros de combate. |
| lexicalization | por: Segundo período intermediário |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: A doua perioadă intermediară a egiptului |
| Russian |
| has gloss | rus: Второй переходный период в истории Древнего Египта (1715 — ок. 1554 до н. э., XIV—XVI династии). |
| lexicalization | rus: Второй переходный период |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Segundo periodo intermedio de egipto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andra mellantiden eller Andra intermediet, är en modern beteckning på perioden omkring 1650-1550 f.Kr. i det forntida Egyptens historia. Den är även känd som Hyksostiden eftersom hyksosfolket regerade Nedre Egypten under denna period. Till Andra mellantiden räknas dynastierna 15-17, ibland även dynastierna 13-14. Särskilt slutet av perioden är känd för de strider som förekom mellan egyptier och hyksos. |
| lexicalization | swe: Andra mellantiden |
