| Bavarian |
| lexicalization | bar: Geheimnis |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un secret és una informació que no pot ser divulgada i que roman en el coneixement d'un nucli reduït de persones. Pot resultar conveninent amagar-la per la pròpia naturalesa de la informació o per possibles conseqüències negatives que en puguin derivar. Es relaciona amb la privacitat. |
| lexicalization | cat: secret |
| Danish |
| has gloss | dan: Covert (hemmelighed) betyder forklædte aktiviteter der ikke er skjulte. Covert er det modsatte af klandestin som betyder skjulte men ikke forklædte aktiviteter. Tyven der udgiver sig for at være politimand for at blive lukket ind i hjemmet så han kan stjæle tyvekoster, arbejder covert (hemmeligt). |
| lexicalization | dan: Covert |
| German |
| has gloss | deu: Ein Geheimnis ist eine meist sensible Information, die der Personengruppe, für die sie von Interesse ist/sein könnte, nicht bekannt oder einsehbar ist. Die entsprechende Information wird häufig absichtlich in einem kleinen Kreis Eingeweihter gehalten, kann durch äußere Umstände aber auch vollkommen verloren gehen. Im politischen Bereich wird für den Begriff auch der aus dem Angelsächsischen re-importierte Ausdruck klandestin (ursprünglich aus dem Lateinischen: clandestinus, heimlich, geheim) verwendet. Als Gegenbegriffe gelten Öffentlichkeit, Transparenz und Informationsfreiheit. |
| lexicalization | deu: Geheimnis |
| French |
| has gloss | fra: Un secret (du latin secretus) est une information, ou un savoir qui se trouve soit caché (voir sens moderne) soit inaccessible. |
| lexicalization | fra: secret |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ez a szócikk a titok általános jelentéséről szól. A titok jogi oltalmáról bővebben a titokvédelem, míg a titok biztonságtechnikai jelentéséről a titok (biztonságtechnika) szócikk szól. |
| lexicalization | hun: titok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerahasiaan (Bahasa Inggris: secrecy) adalah praktik pertukaran informasi antara sekelompok orang, bisa hanya sebanyak satu orang, dan menyembunyikannya terhadap orang lain yang bukan anggota kelompok tersebut. Hal yang disembunyikan tersebut disebut dengan rahasia. Kerahasiaan seringkali bersifat kontroversial. Banyak orang mengklaim bahwa, paling tidak pada beberapa kondisi, lebih baik bagi semua orang jika semua orang mengetahui semua fakta dan tidak boleh ada rahasia. Isilah lain dalam bahasa Inggris yang berhubungan, bahkan mungkin sinonim, adalah confidentiality (konfidensialitas) dan privacy (privasi). William Penn menulis, "Adalah hal yang bijak untuk tidak mencari suatu rahasia; dan jujur, untuk tidak membongkarnya" ("It is wise not to seek a secret; and honest, not to reveal one") . |
| lexicalization | ind: Kerahasiaan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 秘密（ひみつ）とは、個人ないしひとつの組織、団体が外集団に対して公開することのない情報を指す言葉。外部に知られることによる不利益を回避するために用いられることが多い。個人の私生活に関する秘密のことを特にプライバシーと呼ぶ。また、一定の組織（軍や国家）において特別な意味を持つ秘密を機密（きみつ）と呼び区別する。 |
| lexicalization | jpn: 秘密 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비밀(秘密)은 정보를 일정한 그룹의 사람들 사이에 공유하는 것을 말하며, 되도록 적은 수의 사람들만이 알며, 다른 사람들에게는 숨기어 공개되지 않는 것을 말한다. 비밀은 또한 "우주의 비밀"과 같이 "밝혀지지 않은 속내"를 뜻하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 비밀 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een geheim is iets dat voor anderen verborgen moet worden gehouden. |
| lexicalization | nld: geheim |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Løyndom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hemmelighold innebærer å skjule informasjon. Det som blir holdt skjult, kalles hemmeligheter. |
| lexicalization | nor: hemmelighold |
| Polish |
| has gloss | pol: Tajemnica — dane lub informacje, których ujawnienie osobom nieuprawnionym jest zakazane ze względu na normy społeczne lub prawne. |
| lexicalization | pol: tajemnica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Secreto é um modo de dizer que alguma coisa ou alguém e um segredo, está escondido, não e público; pode ser descoberto, mas não e recomendado. |
| lexicalization | por: Secreto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un secreto es la práctica de compartir información entre un grupo de personas, en la que se esconde información a personas que no están en el grupo. El secreto es a menudo fuente de controversia. Muchas personas reclaman, al menos en algunas situaciones, que es mejor hacer pública una información dada y que ésta sea conocida por todo el mundo. Se encuentran muy cercanos los conceptos de confidencialidad y privacidad, y a menudo llegan a confundirse. William Penn escribió, Es sabio no hablar de un secreto; y honesto no mencionarlo siquiera. . |
| lexicalization | spa: Secretos |
| lexicalization | spa: secreto |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hemlighet är information som inte skall spridas utanför en grupp. Det kan dels röra en enda person som inget säger, om däremot fler är delaktiga hålls ett avtal, överenskommelse eller en lag. Fenomenet kan förekomma på de flesta ställen, från förskola till statliga myndigheter som militär, polis och regering. |
| lexicalization | swe: hemlighet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gizlilik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 保密性（secrecy），又称机密性，是指個人或團體的信息不為其他不應獲得者獲得。在電腦中，許多軟體包括郵件軟體、網路瀏覽器等，都有保密性相關的設定，用以維護用戶資訊的保密性，另外木马软件或駭客有可能會造成保密性的問題。 |
| lexicalization | zho: 保密性 |
