| German |
| has gloss | deu: Wichteln (auch Julklapp nach dem Julfest, in Österreich Engerl-Bengerl) ist ein vorweihnachtlicher Brauch, der unter Arbeitskollegen, in Vereinen, in Schulklassen, in Jugendgruppen und in verschiedenen Internetforen gepflegt wird. Dabei wird durch zufällige Auswahl für jedes Mitglied ein anderes Gruppenmitglied („Wichtel“) bestimmt, durch den es dann bei einer Feierlichkeit beschenkt wird. Die Art der Geschenke wird vorher grob festgelegt, in der Regel steht die Originalität des Geschenkes im Vordergrund und der tatsächliche Gebrauchswert ist gering. Nachteil ist, dass man nicht zwingend erhält, was man gerne hätte. |
| lexicalization | deu: wichteln |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een surprise is een verrassend cadeau, dat vaak ook zeer ingenieus en verrassend is verpakt. |
| lexicalization | nld: surprise |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amigo secreto, Amigo oculto, ou também conhecido por Amigo Invisível é uma brincadeira tradicional das festas de fim de ano (Natal e Ano-Novo). É comum entre colegas de trabalho, de escolas, e de familiares. |
| lexicalization | por: Amigo Secreto |
| Russian |
| has gloss | rus: Секре́тный Са́нта или Секретный Санта-Клаус , иногда также называется Полианна (Pollyanna, в честь ), Крис Киндл (Kris Kindle) или Крис Крингл (Kris Kringle), — рождественская церемония анонимного обмена подарками группой людей. Эта церемония известна под названием Секретный Санта в США, Канаде и Великобритании и под названием Крис Киндл в некоторых других странах Содружества. Оба названия приемлемы и употребляются в Австралии или Новой Зеландии. Все эти названия восходят к традиционным персонажам, раздающим подарки в Рождество: американский вариант названия происходит от Санта-Клауса, а Крис Киндл и Крис Крингл — искажённая форма имени немецкого персонажа (Christkind) (в Англии традиционный одаряющий подарками персонаж — это ). Секретным Сантой называется как сама церемония, так и любой из её участников. Целью церемонии Секретный Санта является ограничение размеров подарков. В силу этого к этой церемонии часто прибегают на работе или в больших семьях. В Бразилии она называется «Секретный друг» (Amigo Secreto), а в Испании и испаноязычной Латинской Америке — «Невидимый друг» (Amigo Invisible). |
| lexicalization | rus: Секретный Санта |
| Castilian |
| has gloss | spa: El amigo invisible o amigo secreto, es un juego muy popular en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí sin que se sepa quién ha sido. Los amigos secretos envían cartas anónimas a sus correspondientes amigos, utilizando seudónimos. En estas cartas expresan lo que sienten y piensan acerca de su compañero de juego y a la vez comentan siempre algo de ellos mismos con el fin de dar pistas sobre su identidad. |
| lexicalization | spa: amigo invisible |
